Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[撥亂反正]

撥亂反正

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom撥亂反正
Bopomofoㄅㄛ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄢˇ ㄓㄥˋ
Pinyinbō luàn fǎn zhèng
Interpretation扭轉亂象，歸於正道。語出《公羊傳．哀公十四年》。
Allusion source《公羊傳．哀公十四年》
《春秋》何以始乎隱？祖之所逮聞也。所見異辭，所聞異辭，所傳聞異辭。何以終乎哀十四年？曰：備矣！君子曷為為《春秋》1>？撥2>亂世，反3>諸正，莫近諸《春秋》。

〔Annotation〕

  1. 《春秋》：書名。孔子據魯史修訂而成，為編年體史書。所記起自魯隱公元年，迄魯哀公十四年，共二百四十二年。其書常以一字一語之褒貶寓微言大義。因其記載春秋魯國十二公的史事，故亦稱為「十二經」。公羊、穀梁、左氏三家為之作傳，稱為「春秋三傳」。
  2. 撥：扭轉。
  3. 反：通「返」，歸返，返回。
Allusion description《春秋》是孔子根據魯國的歷史修訂而成的一本史書，所記起自魯隱公元年，終於魯哀公十四年，共二百四十二年。內容主要記載春秋時代，各諸侯國間聘問、會盟、戰爭等政治事件，也有關於日食、水災、大旱等自然現象。孔子作此書，開私人修史之先，但並不純為紀載史事，而是將個人褒貶巧妙地寄託於遺詞用字間，以切要的言論呈顯對政治及社會問題的看法。春秋時代，各國分立，攻伐與征戰從未停止，孔子藉《春秋》強烈表達他對周王室的尊奉，以及大一統的主張，所以春秋三傳之一的《公羊傳》中便有一段話：「君子曷為為《春秋》？撥亂世，反諸正，莫近諸《春秋》。」意思是說：孔子作《春秋》，為的是扭轉亂世，使政治社會回歸於正道，就此來看，沒有比《春秋》更能切合義理的了。後來「撥亂反正」被用來指扭轉亂象，歸於正道。
Proof of documented content
  1. 《公羊傳．哀公十四年》：「撥亂世，反諸正，莫近諸《春秋》。」（源）
  2. 《孔叢子．與從弟書》：「忿俗儒淫辭冒義，有義欲撥亂反正，由來久矣。」
  3. 《漢書．卷六．武帝本紀》：「贊曰：『漢承百王之弊，高祖撥亂反正，文景務在養民，至于稽古禮文之事，猶多闕焉。』」
  4. 漢．桓寬《鹽鐵論．詔聖》：「高皇帝時，天下初定，發德音，行一切之令，權也，非撥亂反正之常也。」
  5. 《舊唐書．卷八○．褚遂良列傳》：「遂良言於太宗曰：『陛下撥亂反正，功超前烈，將告成東嶽，天下幸甚。……』」
  6. 五代漢．王定保《唐摭言．卷三．慈恩寺題名遊賞賦詠雜記》：「科第之設，沿革多矣。文皇帝撥亂反正，特盛科名，志在牢籠英彥。」
  7. 明．王世貞《鳴鳳記》第一九齣：「近聞得朝中奸相弄權，朋黨誤國，此正臣子撥亂反正之時。」
  8. 《喻世明言．卷三二．遊酆都胡母迪吟詩》：「今天運將轉，不過數十年，真人當出，撥亂反正。」
Instructions

Semantic description

扭轉亂象，歸於正道。

Usage category

用在「改變亂象」的表述上。

Example

  1. 身為一個領導者，負有撥亂反正的職責。
  2. 經過撥亂反正之後，憲政體制終於走上了正軌。
  3. 表揚好人好事，對於社會風氣有撥亂反正的正面效果。
  4. 面對混亂的價值觀，我們應該撥亂反正，而非同流合汙。
  5. 不論哪個時代，在國家多難時總會有一些英雄出來撥亂反正。
  6. 此時正是國家存亡危急之秋，我們都肩負著撥亂反正的嚴峻任務。
  7. 現今人心渙散，紀律鬆弛，急須有志之士撥亂反正，進行全面整頓。
  8. 出色的政治家，應該在社會動亂的時候撥亂反正，而非相互打口水戰。
Identification

Ambiguous idiom

力挽狂瀾、撥亂興治
Ref. words
  1. 匡亂反正
    ㄎㄨㄤ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄢˇ ㄓㄥˋ
    kuāng luàn fǎn zhèng
    即「撥亂反正」。見「撥亂反正」條。

    1. 《史記．卷一三○．太史公自序》：「仲尼悼禮廢樂崩，追脩經術，以達王道，匡亂世反之於正，見其文辭，為天下制儀法，垂《六藝》之統紀於後世。」
    2. 清．袁枚《隨園隨筆．卷上．諸史上．釋孔子世家》：「『周室既衰，孔子追修經術，以達王道，作《孔子世家》第十七。』其意以諸侯之得世其家者，以其知有天子，而能匡亂反正也。」

  2. 反正撥亂
    ㄈㄢˇ ㄓㄥˋ ㄅㄛ ㄌㄨㄢˋ
    fǎn zhèng bō luàn
    即「撥亂反正」。見「撥亂反正」條。

    1. 唐．杜甫〈朝享太廟賦〉：「向不遇反正撥亂之主，君臣父子之別，弈葉文武之雄，注意生靈之切。」

  3. 撥亂反治
    ㄅㄛ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄢˇ ㄓˋ
    bō luàn fǎn zhì
    猶「撥亂反正」。見「撥亂反正」條。

    1. 元．馬致遠《陳摶高臥》第一折：「實不相瞞，區區見五代之亂，天下塗炭極矣，常有撥亂反治之志，奈無寸土為階。」
    2. 明．瞿式耜〈不敢輕離西土疏〉：「伏念臣迂愚陋質，譾劣庸才，既無撥亂反治之能，時深妨賢病國之懼。」

︿
Top