Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[知難而退]

FontSmall Medium Large

Idiom	知難而退
Bopomofo	ㄓㄋㄢ^ˊ ㄦ^ˊ ㄊㄨㄟ^ˋ
Pinyin	zhī nán ér tuì
Interpretation	作戰時遇形勢不利就先行退兵。◎語出《左傳．僖公二十八年》。後用「知難而退」泛指行事遇到困難就退縮不前或應伺機退卻。
Allusion source	《左傳．僖公二十八年》楚子入居于申，使申叔去穀，使子玉去宋，曰：「無從晉師！晉侯在外十九年矣，而果得晉國。險阻艱難，備嘗之矣；民之情偽，盡知之矣。天假之年，而除其害，天之所置，其可廢乎？《軍志》_1>曰：『允當_2>則歸。』又曰：『知難而退。』又曰：『有德不可敵_3>。』此三志者，晉_4>之謂矣。」〔Annotation〕《軍志》：周代的兵書，現已亡佚。允當：公平適當。不可敵：不可與之為敵。晉：周代諸侯國。春秋時據有今山西省大部分與河北省西南地區，地跨黃河兩岸。後為韓、趙、魏三家所分，遂亡。《左傳．宣公十二年》夏，六月，晉師救鄭。荀林父將中軍，先縠佐之；士會將上軍，郤克佐之；趙朔將下軍，欒書佐之。……及河，聞鄭既及楚平，桓子欲還，曰：「無及於鄭而勦民，焉用之？楚歸而動，不後。」隨武子曰：「善。會聞用師，觀釁而動。德刑、政事、典禮不易，不可敵也，不為是征。……德立刑行，政成事時，典從禮順，若之何敵之？見可而進，知難而退，軍之善政也。兼弱攻昧，武之善經也。子姑整軍而經武乎！猶有弱而昧者，何必楚？」
Allusion description	「知難而退」原是古代兵書中的一個術語，意思是：作戰時應隨機應變，遇形勢不利就先行退兵。在《左傳．僖公二十八年》及《左傳．宣公十二年》中都引錄了這個術語。春秋時代，晉、楚為最兩個最大的國家，彼此都無不想擊敗對方以爭奪霸權，常藉其他小國之名向對方開戰。根據《左傳．僖公二十八年》記載，楚成王出兵包圍宋國，宋國向晉國求援，晉文公於是準備向楚國開戰。楚成王得知這個消息，便立刻命令軍隊撤離，他說：「千萬不要和晉國軍隊交戰！晉文公重耳登基前在外流亡十九年，嚐盡各種艱難險阻，也詳知民情。而今上天賜予天命，我們怎麼能以人力違逆天意呢？《軍志》裡說：『如果對方是適當的人選，就應該退兵。』又說：『知道形勢不利就應先行退卻。』又說：『不要與有德者為敵。』這三者都針對晉國來說的啊！」楚成王話中的「知難而退」，即是引自兵書《軍志》。另外，典源又見《左傳．宣公十二年》，內容則是表述楚國攻打鄭國，晉國派兵援鄭，但晉軍抵達前鄭國就已投降，晉軍統帥荀林父（ㄈㄨ^ˇ）於是打算班師回朝。當時，中軍副將先縠（ㄏㄨ^ˊ）不同意，主張追擊楚軍，上軍主將士會勸他說：「一個國家若是德行、刑罰、政令、事務、典章、禮儀都具備，那就不應與他為敵。楚國現在正是這樣，我們如何能與他為敵？何況，看到有可乘之機就前進，看到形勢不利就先退卻，如此才是用兵之道啊！」士會的這番話，其中也用到「知難而退」一語，在《左傳》的這兩個篇章裡，此語所表述的都是一種戰略運用。後來「知難而退」則被用來泛指行事遇到困難退縮不前或應伺機退卻。
Proof of documented content	《左傳．僖公二十八年》：「《軍志》曰：『允當則歸。』又曰：『知難而退。』又曰：『有德不可敵。』此三志者，晉之謂矣。」（源）《左傳．宣公十二年》：「見可而進，知難而退，軍之善政也。」（源）《吳子．料敵》：「不如敵人，避之勿疑。所謂見可而進，知難而退也。」《藝文類聚．卷二三．人部七．鑒誡》引三國魏．王昶〈家誡〉：「若樂毅帥弱燕之眾，東破強齊，收七十餘城，其功盛矣，知難而退，保身全名。」唐．皇甫湜〈答李生第二書〉：「夫無難而退，謙也；知難而退，宜也，非謙也。」《兒女英雄傳》第三一回：「你看這群賊，要果然得著這位姑娘些底細，就此時認些晦氣走了，倒也未嘗不是知難而退。」《冷眼觀》第一回：「我心中本來有點瞧不起這一班人，他既知難而退，正合我的意思。」
Instructions	一、 Semantic description 作戰時遇形勢不利則行退兵。 Usage category 用在「殘弱怯戰」的表述上。 Example 敵軍見到我軍兵力強大，便知難而退，開始撤軍。只要我方繼續加強防禦工事，對方屢攻不進，就會知難而退。二、 Semantic description 指行事遇到困難退縮不前或應伺機退卻。 Usage category 用在「顧忌畏縮」的表述上。 Example 想要成就事業，必須冒險犯難，不能有知難而退的想法。既然知道自己的能力有限，就該知難而退，何必硬撐呢？這次試鍊的條件很嚴格，目的就是希望沒能力的人知難而退。相親時，她故意說一些讓對方難堪的話，就是要對方知難而退。
Identification	Antisense idiom 知難而行、勇往直前