| Idiom | 唯唯諾諾 |
|---|
| Bopomofo | ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄋㄨㄛˋ ㄋㄨㄛˋ |
|---|
| Pinyin | wěi wěi nuò nuò |
|---|
| Interpretation | 連聲稱是。比喻順從而無所違逆。語本《韓非子．八姦》。
△「唯命是聽」 |
|---|
| Allusion source | 《韓非子．八姦》
凡人臣之所道成姦者，有八術：……二曰在旁。何謂在旁？曰：優笑侏儒，左右近習，此人主未命而唯唯1>，未使2>而諾諾3>，先意承旨4>，觀貌察色5>，以先主心者也。此皆俱進俱退，皆應皆對，一辭同軌，以移主心者也。為人臣者，內事之以金玉玩好，外為之行不法，使之化其主，此之謂在旁。……凡此八者，人臣之所以道成姦，世主所以壅劫，失其所有也，不可不察焉。
〔Annotation〕
- 唯唯：音ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ，恭敬應諾之詞。
- 使：命令、差遣。
- 諾諾：連聲答應之詞。表示順從而不違逆。
- 先意承旨：善於揣度心意，奉承他人。見「先意承志」。
- 觀貌察色：觀察表情、臉色，以猜測對方心意。
|
|---|
| Allusion description | 「唯唯諾諾」的「唯」與「諾」都是用來摹擬應答聲音的詞。《韓非子．八姦》中論述臣下引人作惡成姦的八種伎倆，其中一種稱為「在旁」，這種臣子包括善於逗笑的戲子、矮人，或是在主人身邊侍奉的親信，主子都還沒開口，還沒差遺他們，便一味奉承地連聲答應。他們擅長於揣測，可以從主子細微的表情和神色去猜想他的心意。韓非子認為這種「人主未命而唯唯，未使而諾諾」的人，總是非常順從，從不違背主子的心意，但這樣反而容易迷惑心志，使人無法分辨真假與是非，為人主者不可不察。後來「唯唯諾諾」這個成語就從這裡演變而出，用來比喻順從而無所違逆。「唯唯」與「諾諾」四字連用，更能描摹出不加思索，連聲稱是的依順模樣，如《醒世恆言》卷二：「他思念父母面上，一體同氣，聽其教誨，唯唯諾諾，並不違拗，豈不是孝？」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．李心傳《建炎以來繫年要錄》卷一○○：「至於前席臣工開納群策，亦未嘗不推誠務盡，第未聞何人抗論於朝！某人力陳於上，唯唯諾諾幾至成風。則暴揚私言，失則歸過君相。負陛下兼聽之意，墮公朝共濟之體。」
- 《群書考索．續集．卷三七．官制門．縣令》：「州縣貪殘害民……開告訐之門以網無罪，設羅織之獄以陷富民。對人則戚戚嗟嗟，謂周弊之難復；對吏則唯唯諾諾，議事則端有可尋。」
- 明．海瑞〈主簿參評〉：「主簿者，掌一縣簿書之事也。……苟勾稽錯亂，追呼朦朧，有錢則寬徵，無錢則急比；且計糧數之多寡，而繭絲之有大封、小封，以為常規之入焉。是憑家兄為驅使，了不能以自主，徒老死於簿書間也。又何異於王珣輩唯唯諾諾，僅供公之喜怒也哉！非主簿也。」
- 明．鄒智〈陳時事疏〉：「夫陛下任之而又疑之者，豈不欲推誠以待物哉？……至于議事之時，又唯唯諾諾若不能然，伈伈俔俔若不敢然。甘于模棱，恬于伴食，此陛下所以既任而疑之也。」
- 明．霍韜〈與蕭子雍書〉：「古之君子合異為同，必更相詰難然後可，非曰唯唯諾諾便謂之同也。」
- 《經史講義．卷一○．書經．清．秦蕙田．任賢勿貳去邪勿疑》：「夫賢者之事君也，議事則據理而不涉揣摩，奉職則秉法而不容假借。如事屬可行，縱破成例而不顧；如不可行，雖違成命而不辭。處唯唯諾諾之中，獨有謇謇諤諤之概，而奸邪之人惡其不便已也。」
- 《醒世恆言．卷二．三孝廉讓產立高名》：「他思念父母面上，一體同氣，聽其教誨，唯唯諾諾，並不違拗，豈不是孝？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻順從而無所違逆。貶義。
Usage category用在「聽命順從」的表述上。
Example
- 做人要有原則，不能老是唯唯諾諾的。
- 小王唯唯諾諾奉承長官的行事態度，令人不敢苟同。
- 他唯唯諾諾地表示贊成大家的意見，深怕得罪任何人。
- 因為總經理周圍都是些唯唯諾諾的人，才助長了他的蠻橫霸道。
- 凡是自認正確的事，他向來堅持己見，從不唯唯諾諾，盲從附和異議。
- 對於主管提出的建議，大家都唯唯諾諾地不表示意見，深恐多言而生非。
- 小明整天跟在經理身邊唯唯諾諾的，從來不敢有自己的意見，看得大家深不以為然。
- 我們應該要鼓勵年輕人勇於創新，不能要求他們一味順服，凡事唯唯諾諾，毫無主見。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom唯命是從、唯命是聽、唯唯否否Dialectical唯，音ㄨㄟˇ。恭敬應諾之詞。不可寫作「惟」。
「唯唯諾諾」及「唯命是聽」都是用來形容順從的樣子。 「唯唯諾諾」側重於軟弱或奉承的態度；「唯命是聽」側重於形容絕對的服從。 | 唯唯諾諾 | 唯命是聽 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 他∼地表示贊成大家的意見，深怕得罪任何人。 |
| ㄨ | ○ | 軍人以服從為天職，對長官當然是∼！ |
|
|---|
