Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[面紅耳赤]

面紅耳赤

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom面紅耳赤
Bopomofoㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄦˇ ㄔˋ
Pinyinmiàn hóng ěr chì
Interpretation形容人因緊張、焦急、害羞等而滿臉發紅的樣子。語本《朱子語類．卷二九．論語．公冶長下》。
Allusion source《朱子語類．卷二九．論語．公冶長下》
黃先之問「子文」「文子」二節。曰：「今人有些小利害，便至於頭紅面赤；子文1>卻三仕三已2>，略無喜慍3>。有些小所長，便不肯輕以告人，而子文乃盡以舊政告之新尹。此豈是容易底事！其地位亦甚高矣。今人有一毫係累，便脫洒不得，而文子有馬十乘，乃棄之如敝屣然。此亦豈是易事！常人豈能做得？後人因孔子不許他以仁，便以二子之事為未足道，此卻不可。須當思二子所為如此高絕，而聖人不許之以仁者，因如何未足以盡仁。就此處子細看，便見得二子不可易及，而仁之體段實是如何，切不可容易看也。」

〔Annotation〕

  1. 子文：鬥穀於菟（ㄨ　ㄊㄨˊ），鬥為其姓，穀於菟為其名，字子文，春秋時楚國公族，生卒年不詳。楚成王時為令尹，凡二十八年，勤於國政，雖三仕三已，喜怒不形於色，孔子謂之忠。
  2. 三仕三已：三次任職為官，又三次被免職罷官。
  3. 慍：音ㄩㄣˋ，怨恨。
Allusion description子文為春秋楚國人，在楚成王時任令尹，相當於宰相的地位。在任期間，勤於國政，秉公執法，從不以權謀私，以私害公。二十八年間，曾經三次被免職，又三次復職，但他無論是免職或復位，都不會表現出喜悅或怨恨的樣子，而且每一次辦理移交，一定清清楚楚、鉅細靡遺地交代所有事宜，孔子因而稱讚他是個忠於職守的人。宋代朱熹論及此事，感慨地說道：「今人有些小利害，便至於頭紅面赤。」就是說現在的人為了一些蠅頭小利，就可以爭得滿臉通紅，與子文不慍不火的修養比起來，就顯得差多了。這裡朱子以「頭紅面赤」形容人們為爭奪事物，又急又怒，滿臉通紅的樣子，後來「面紅耳赤」這個成語就從這裡演變而出，用來形容人因緊張、焦急、害羞等而滿臉發紅的樣子。
Proof of documented content
  1. 《初刻拍案驚奇》卷三：「那少年的弓，約有二十斤重。東山用盡平生之力，面紅耳赤，不要說扯滿，只求如初八夜頭的月，再不能勾。」
  2. 《官場現形記》第七回：「眾人一定要他叫，他一定不肯叫。後來眾人見他急的面紅耳赤，也就罷了。」
  3. 《文明小史》第四三回：「藩臺又做眼色給他，又私下偷偷的拉了他一把袖子，直把他急得面紅耳赤。」
  4. 《二十年目睹之怪現狀》第一回：「只見裡面所敘的事，千奇百怪，看得又驚又怕。……不住的面紅耳赤，意往神馳，身上不知怎樣才好。」
Instructions

Semantic description

形容人因緊張、焦急、害羞等而滿臉發紅的樣子。

Usage category

用在「激憤惱怒」、「羞恥慚愧」的表述上。

Example

  1. 因為感到丟臉，小華面紅耳赤地低著頭，不發一語。
  2. 他一不小心說錯了話，就害羞得面紅耳赤，不知如何是好。
  3. 他們兩人只因一言不合就吵得面紅耳赤，看得大家都傻了眼。
  4. 小王的臉皮太嫩，被人說兩句就面紅耳赤了，根本不敢回嘴。
  5. 你們兩個人為了這件小事爭得面紅耳赤，只是讓人看笑話罷了。
  6. 小李的個性內向，上臺說沒幾句話就面紅耳赤，只好草草結束。
  7. 在人們的哄笑聲中，小明禁不住面紅耳赤，羞愧得似乎無地自容。
  8. 只見他急得面紅耳赤，滿頭大汗，拿起電話一陣亂撥，也不知是要撥給誰。
  9. 他真是緊張得不知怎辦才好，面紅耳赤的，嘴裡吱吱唔唔，就是說不了完整的一句話。
Identification

Ambiguous idiom

臉紅心跳

Antisense idiom

面不改色
Ref. words
  1. 耳紅面赤
    ㄦˇ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˋ ㄔˋ
    ěr hóng miàn chì
    即「面紅耳赤」。見「面紅耳赤」條。

    1. 《西遊記》第五四回：「三藏聞言，耳紅面赤，羞答答不敢抬頭。」

  2. 臉紅耳赤
    ㄌㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄦˇ ㄔˋ
    liǎn hóng ěr chì
    即「面紅耳赤」。見「面紅耳赤」條。

    1. 《紅樓夢》第一九回：「一面看那ㄚ頭，雖不標致，倒還白淨，些微亦有動人處，羞的臉紅耳赤，低首無言。」

  3. 面紅耳熱
    ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄦˇ ㄖㄜˋ
    miàn hóng ěr rè
    猶「面紅耳赤」。見「面紅耳赤」條。

    1. 《初刻拍案驚奇》卷二○：「可憐裴蘭孫是個嬌滴滴的閨中處子，見了一個驀生人，也要面紅耳熱的。」
    2. 《紅樓夢》第一○九回：「想到這裡，不免面紅耳熱起來，也就訕訕的進房梳洗去了。」

  4. 面紅過耳
    ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄦˇ
    miàn hóng guò ěr
    猶「面紅耳赤」。見「面紅耳赤」條。

    1. 《文明小史》第二一回：「阿四看了好笑道：『你這樣出門，被上海人見了，要叫你做曲辮子的。……』說得清抱面紅過耳，沒話講得。」
    2. 《鏡花緣》第四回：「看了一遍，不覺面紅過耳，真是眾目之下，羞愧難當，幾乎把酒都羞醒了。」

  5. 面紅面赤
    ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˋ ㄔˋ
    miàn hóng miàn chì
    猶「面紅耳赤」。見「面紅耳赤」條。

    1. 元．王伯成《貶夜郎》第三折：「恰才箇倚翠偎紅，揣與箇論黃數黑，則他行怕行羞，和我也面紅面赤。」

  6. 面紅頸赤
    ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄔˋ
    miàn hóng jǐng chì
    猶「面紅耳赤」。見「面紅耳赤」條。

    1. 《醒世恆言．卷四．灌園叟晚逢仙女》：「倘有不達時務的，捉空摘了一花一蕊，那老兒便要面紅頸赤，大發喉急。」

︿
Top