| Idiom | 面紅耳赤 |
|---|
| Bopomofo | ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄦˇ ㄔˋ |
|---|
| Pinyin | miàn hóng ěr chì |
|---|
| Interpretation | 形容人因緊張、焦急、害羞等而滿臉發紅的樣子。語本《朱子語類．卷二九．論語．公冶長下》。 |
|---|
| Allusion description | 子文為春秋楚國人，在楚成王時任令尹，相當於宰相的地位。在任期間，勤於國政，秉公執法，從不以權謀私，以私害公。二十八年間，曾經三次被免職，又三次復職，但他無論是免職或復位，都不會表現出喜悅或怨恨的樣子，而且每一次辦理移交，一定清清楚楚、鉅細靡遺地交代所有事宜，孔子因而稱讚他是個忠於職守的人。宋代朱熹論及此事，感慨地說道：「今人有些小利害，便至於頭紅面赤。」就是說現在的人為了一些蠅頭小利，就可以爭得滿臉通紅，與子文不慍不火的修養比起來，就顯得差多了。這裡朱子以「頭紅面赤」形容人們為爭奪事物，又急又怒，滿臉通紅的樣子，後來「面紅耳赤」這個成語就從這裡演變而出，用來形容人因緊張、焦急、害羞等而滿臉發紅的樣子。 |
|---|
| Instructions | Semantic description形容人因緊張、焦急、害羞等而滿臉發紅的樣子。
Usage category用在「激憤惱怒」、「羞恥慚愧」的表述上。
Example
- 因為感到丟臉，小華面紅耳赤地低著頭，不發一語。
- 他一不小心說錯了話，就害羞得面紅耳赤，不知如何是好。
- 他們兩人只因一言不合就吵得面紅耳赤，看得大家都傻了眼。
- 小王的臉皮太嫩，被人說兩句就面紅耳赤了，根本不敢回嘴。
- 你們兩個人為了這件小事爭得面紅耳赤，只是讓人看笑話罷了。
- 小李的個性內向，上臺說沒幾句話就面紅耳赤，只好草草結束。
- 在人們的哄笑聲中，小明禁不住面紅耳赤，羞愧得似乎無地自容。
- 只見他急得面紅耳赤，滿頭大汗，拿起電話一陣亂撥，也不知是要撥給誰。
- 他真是緊張得不知怎辦才好，面紅耳赤的，嘴裡吱吱唔唔，就是說不了完整的一句話。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom臉紅心跳Antisense idiom面不改色 |
|---|
