Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[得心應手]

FontSmall Medium Large

Idiom	得心應手
Bopomofo	ㄉㄜ^ˊ ㄒㄧㄣㄧㄥ^ˋ ㄕㄡ^ˇ
Pinyin	dé xīn yìng shǒu
Interpretation	心裡怎麼想，手便能怎麼做。比喻技藝熟練，運用自如。＃語本《莊子．天道》。後亦用「得心應手」比喻做事順利。
Allusion description	「得心應手」原作「得手應心」。先秦大哲學家莊子是道家思想的代表人物。他曾經說過一個故事：有一天齊桓公在堂上讀書，有個工匠輪扁在堂下做車輪。輪扁看到桓公讀書十分專心，就放下工具，走上堂去，向桓公問道：「您讀什麼書呢？」桓公就生氣地說道：「國君讀書，你一個小小的工匠也敢過問！」輪扁回答道：「臣不敢，臣只是從臣工作的角度來看，臣要將輪子裝上車軸時，如果車輪太鬆車軸就不牢，太緊的話就裝不進去。只有不鬆不緊，才能製作出一個好輪子，這完全依靠熟練的技巧，心裡怎麼想，手便能怎麼做，這其中的技術，都是經驗的累積，無法用言語文字說得很明白。我無法傳授給我的兒子，我的兒子也無法從我身上領會。古人的經驗和智慧也是如此，不可能完全藉著書本傳授給後人。大王，您所讀的，不過是古人的糟粕而已啊！」後來「得心應手」這句成語就從工匠輪扁所說的「得之於手而應於心」演變而出，用來比喻人技藝熟練，運用自如，或用來比喻做事順利。
Instructions	一、 Semantic description 比喻技藝熟練，運用自如。 Usage category 用在「技藝純熟」的表述上。 Example 這把菜刀雖舊，但使來得心應手。知識學問要廣博，為文引用才能得心應手。令狐沖手一拿劍，獨孤九式立即得心應手使出。拉小提琴她不行，彈鋼琴的話她可得心應手得很。沒想到他連這麼難的動作，都能得心應手的完成。不但燒菜煮飯難不倒她，裁縫編織，她更是得心應手。爺爺用原子筆寫字不順手，用毛筆反倒顯得得心應手。他倆是舞臺上老搭檔了，所以演起來配合得得心應手。二、 Semantic description 比喻做事順利。 Usage category 用在「順利進展」的表述上。 Example 此仗我軍勢如破竹，打得得心應手。公司的業務千頭萬緒，你剛上任，當然無法馬上得心應手。
Identification	Ambiguous idiom 如臂使指、左右逢源 Antisense idiom 力不從心、心有餘而力不足、心餘力絀