Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[惜墨如金]

FontSmall Medium Large

Idiom	惜墨如金
Bopomofo	ㄒㄧ^ˊ ㄇㄛ^ˋ ㄖㄨ^ˊ ㄐㄧㄣ
Pinyin	xí mò rú jīn
Interpretation	不輕於落墨。原指作畫時墨色宜一遍遍地薄塗，最後才能達到漸次深入、濃淡有致的深厚效果，而不宜一次大量使用濃墨。＃語出宋．費樞《釣磯立談》。後用「惜墨如金」比喻寫字、作畫態度謹慎，不輕易下筆。
Allusion source	＃宋．費樞《釣磯立談》（據《說郛》卷三一引）李營丘_1>惜墨如金。〔Annotation〕李營丘：李成（西元９１９∼９６７），字咸熙，號營丘。祖籍長安（今陝西西安），為避戰亂遷居青州益都（今山東營丘）。五代、宋初著名畫家。善琴棋書畫，尤擅畫山水。初師事荊浩、關仝，後自成一家。好用淡墨表現煙雲變幻，有「惜墨如金」之稱。與范寬、董源為北宋山水的三大主流派，對後世影響甚大。現存作品極少，僅有與王曉合作的讀碑窠石圖，為宋代摹本。〔Ref. material〕另可參考：明．陶宗儀《南村輟耕錄．卷八．寫山水訣》
Allusion description	李成，號營丘，宋代人。其先人為唐朝的宗室，五代時為逃避禍亂移居至青州的營丘，所以又稱李營丘。他出身於貴族家庭，頗富才華，由於時局不定而不甚得志，故縱情於山水之間，以畫自娛。初習山水畫時，李成師事荊浩、關仝（ㄊㄨㄥ^ˊ），成熟後畫風脫離荊、關二人而獨樹一格。他畫山水，不輕易下重筆，都是先用淡墨一遍遍的薄塗，然後才用濃墨潤色點綴，達成漸次深入、濃淡有致的深厚效果。宋代費樞在《釣磯立談》中評論他這樣的繪畫方式為「惜墨如金」。可知「惜墨如金」原特指這種作畫時的用墨技巧，後來演變成一句成語，但語義略有轉變，泛用於比喻寫字、作畫態度謹慎，不輕易下筆。
Proof of documented content	《說郛》卷三一引宋．費樞《釣磯立談》：「李營丘惜墨如金。」（源）宋．樓鑰《攻媿集．卷二．催老融墨戲》：「古人惜墨如惜金，老融惜墨如惜命；濡毫洗盡始輕拂，意匠經營極深敻。」元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷八．寫山水訣》：「作畫用墨最難。但先用淡墨，積至可觀處，然後用焦墨濃墨，分出畦徑遠近。故在生紙上有許多滋潤處，李成惜墨如金是也。」清．閻爾梅〈葉澹生山人訪我黃龍潭上贈之〉詩：「傳梅得杏鉛華謝，惜墨如金筆意閑。」
Instructions	Semantic description 比喻寫字、作畫態度謹慎，不輕易下筆。 Usage category 用在「寫作謹慎」的表述上。 Example 他向來惜墨如金，雖然創作不多，卻是件件極品。我們應該效法他惜墨如金的創作態度，不宜草率行文。他惜墨如金，文筆篇幅雖不長，內容卻是相當出色洗鍊。他向來惜墨如金，因此在他的創作中總看不到濫竿充數之作。張先生的字畫十分出色，只可惜他惜墨如金，所以很難得到他的作品。年輕一輩的作家，應該對老一輩作家嚴謹不苟、惜墨如金的文風多加學習。
Identification	Ambiguous idiom 一字不苟 Antisense idiom 率爾操觚