Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[迥然不同]

迥然不同

Print   Add note
FontSmallMediumLarge Back to search results
Idiom迥然不同
Bopomofoㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
Pinyinjiǒng rán bù tóng
Interpretation迥然，相差很大的樣子。「迥然不同」指彼此不同，相差很大。※＃語或出宋．張戒《歲寒堂詩話》卷上。
△「截然不同」
Allusion source※＃宋．張戒《歲寒堂詩話》卷上（據《歷代詩話續編》引）1>
韻有不可及者，曹子建是也。味有不可及者，淵明是也。才力有不可及者，李太白、韓退之是也。意氣有不可及者，杜子美是也。文章古今迥然不同，鍾嶸2>《詩品》3>以〈古詩〉第一，子建5>次之，此論誠然。觀子建「明月照高樓」、「高臺多悲風」、「南國有佳人」、「驚風飄白日」、「謁帝承明廬」等篇，鏗鏘音節，抑揚態度，溫潤清和，金聲而玉振之，辭不迫切，而意已獨至，與《三百五篇》異世同律，此所謂韻不可及也。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於宋．朱熹〈答程允夫書〉其四。
  2. 鍾嶸：？∼西元５１８？，字仲偉，南朝梁潁川人，南朝齊、梁的文藝批評家。好學有思理，歷仕南朝之齊、梁。曾品評漢魏至梁一百二十餘詩人之詩作，論其優劣，分為上、中、下三品，著成《詩品》，與《文心雕龍》並稱。
  3. 《詩品》：南朝梁鍾嶸撰，共三卷。品評古今五言詩，自漢、魏至梁，共一百二十餘人，論其優劣，分上、中、下三品，每品冠以序。
  4. 古詩：指流傳於兩晉南北朝時期之兩漢無名五言詩。其作者、作年、時代、篇目等，眾說紛紜，難以詳考，非一人一時一地之作。
  5. 子建：曹植（西元１９２∼２３２），三國時魏武帝第三子，文帝之弟。十歲能屬文，甚得武帝寵愛。文帝立，忌其才而不重用，封陳王。植才思敏捷，詞藻富麗，尤長於詩。六朝詩人多受其影響，謝靈運嘗言

〔Ref. material〕

宋．朱熹〈答程允夫書〉其四（據《朱子文集》卷四一引）
此又雜於釋氏之說，更當以二程先生說此處，熟味而深求之，知吾儒之所謂道者，與釋氏迥然不同，則知「朝聞夕死」之說矣。
Allusion description「迥然不同」的「迥然」，形容相差很大的樣子。「迥然不同」就是指彼此不同，差異很大。此語見用於張戒的《歲寒堂詩話》。張戒，字定復，一字定夫，南宋絳州人。在藝術風格上強調含蓄蘊藉，主張好詩應該具備「意」、「味」、「氣」、「韻」四個要素。他認為「意」、「味」可以學而致之，至於「氣」之強弱及「韻」之高下，則是屬於作家氣質和秉性方面的因素，不可強求。在其著作《歲寒堂詩話》卷上提到，曹植、陶淵明、李白、韓愈及杜甫在這四個要素中各有其優越之處，為他人所不及。自古以來，文章的形式、內容差異很大，甚至完全不同，但鍾嶸的《詩品》以古詩為歷代詩作中的第一，曹植的詩作次之，這樣的見解確實有其理由。因為古詩可視為後代各家詩風的源頭，而曹子建詩風最近古詩。張戒在原文中就用了「文章古今迥然不同」一語。後來「迥然不同」的成語可能由此演變而出。
Proof of documented content
  1. 宋．張戒《歲寒堂詩話》卷上：「文章古今迥然不同，鍾嶸《詩品》以〈古詩〉第一，子建次之，此論誠然。」（源）
  2. 《朱子語類．卷一二．學六．持守》：「人也有靜坐無思念底時節，也有思量道理底時節，豈可畫為兩塗！說靜坐時與讀書時工夫迥然不同！」
  3. 宋．張世南《游宦紀聞》卷五：「今人皆謂臨、摹為一體，殊不知臨之與摹，迥然不同。」
  4. 宋．朱熹〈答程允夫書〉其四：「熟味而深求之，知吾儒之所謂道者，與釋氏迥然不同，則知『朝聞夕死』之說矣。」
  5. 《東周列國志》第一二回：「那公子朔雖與壽一母所生，賢愚迥然不同；年齒尚幼，天生狡猾，恃其母之得寵，陰蓄死士，心懷非望。」
  6. 《鏡花緣》第二二回：「此地國王，據古人傳說乃顓頊之後。看這景象，甚覺儒業，與白民國迥然不同。」
  7. 《清史稿．卷一五九．邦交志七》：「而我國新定之國籍法，則採用血脈主義。根本解釋，迥然不同。彼之欲加附則者以此，我之堅持刪去亦以此。」
Instructions

Semantic description

彼此不同，相差很大。

Usage category

用在「差異極大」的表述上。

Example

  1. 佛教徒與天主教徒對人生的想法迥然不同。
  2. 象形文字和拼音文字有著迥然不同的書寫方式。
  3. 他的想法很有見地，與時下的年輕人迥然不同。
  4. 對於這件事，小王和小明有著迥然不同的處理方式。
  5. 這對雙胞胎雖然長得很像，但個性和興趣卻迥然不同。
  6. 他們都很有才華，但一個揚名立萬，一個卻沒沒無聞，際遇迥然不同。
  7. 他的作品採用了與傳統迥然不同的創作方式，獲得了讀者極大的迴響。
  8. 他們兩人的研究對象雖然一樣，但是寫出來的研究報告結論卻迥然不同。
Identification

Ambiguous idiom

判若天淵、截然不同

Antisense idiom

一模一樣、毫無二致

Dialectical

迥，音ㄐㄩㄥˇ。迥然，相差很大的樣子。不可寫作「迴」。

「迥然不同」及「截然不同」都有大不相同的意思。
「迥然不同」有時會用來形容兩者差異極大；「截然不同」則為兩者絕不相同。
迥然不同截然不同Example
○○他們兩人的研究對象雖然一樣，但是寫出來的研究報告結論卻∼。
ㄨ○黑白這兩種顏色∼，極易分別。
Ref. words
  1. 敻然不同
    ㄒㄩㄥˋ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
    xiòng rán bù tóng
    猶「迥然不同」。見「迥然不同」條。

    1. 明．李開先〈市井艷詞後序〉：「一則句短而碎，一則長短夾雜，而歌聲敻然不同。」

  2. 迥乎不同
    ㄐㄩㄥˇ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
    jiǒng hū bù tóng
    猶「迥然不同」。見「迥然不同」條。

    1. 《老殘遊記》第一○回：「我們所彈的曲子，一人彈與兩人彈，迥乎不同。」

  3. 迥然不侔
    ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄇㄡˊ
    jiǒng rán bù móu
    侔，相當、等同。「迥然不侔」指彼此不相當等同，差異很遠。見「迥然不同」條。

    1. 清．錢泳《履園叢話．卷四．水學．總論》：「江南治江，淮北治河，同一治也，而迥然不侔。」

︿
Top