| Idiom | 順手牽羊 |
|---|
| Bopomofo | ㄕㄨㄣˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄤˊ |
|---|
| Pinyin | shùn shǒu qiān yáng |
|---|
| Interpretation | 以右手牽馬、羊，方便進獻。比喻方便行事，毫不費力。語本《禮記．曲禮上》。後用「順手牽羊」比喻乘機順便取走他人財物。 |
|---|
| Allusion description | 《禮記》為十三經之一，大概是孔子弟子及其後學所記，現今所通行的版本為西漢戴聖所編輯，也稱為「小戴禮記」。典源此處提到，進獻几杖，要先拂去灰塵，擦拭乾淨。進獻馬和羊時，因其性情溫馴，可以用右手牽著，方便行事。但進獻狗的時候，則要用左手牽著，因為狗的性情較不溫和，用左手牽引，空著右手可以預備在必要時加以制伏。後來「順手牽羊」這句成語就從這裡演變而出，多轉用為詞面義，指順手把別人的羊給牽走，比喻乘機順便取走他人財物。 |
|---|
| Instructions | Semantic description比喻乘機順便取走他人財物。
Usage category用在「偷竊盜取」的表述上。
Example
- 小王順手牽羊地拿走了我的手電筒，難怪我遍尋不著。
- 在公共場所時，要慎防扒手順手牽羊，以免財物遭竊。
- 他的機車擺在門口才不到五分鐘，就被人順手牽羊騎走了。
- 我放在門口的雨傘，不知被誰順手牽羊拿走了，害得我只好淋雨回家。
- 經過果園時，她順手牽羊地摘了幾顆蘋果，一下子就被園主逮個正著。
- 這間便利商店屢次遭竊，只好在門口裝上監視器，以防範順手牽羊的人。
- 我們好心收留他，沒想到他在離開時竟然順手牽羊地偷走了家裡好些東西。
|
|---|
