| Idiom | 合浦珠還 |
|---|
| Bopomofo | ㄏㄜˊ ㄆㄨˇ ㄓㄨ ㄏㄨㄢˊ |
|---|
| Pinyin | hé pǔ zhū huán |
|---|
| Interpretation | 合浦郡沿海的珠蚌，離去後又回來。＃典出三國吳．謝承《後漢書》。後用「合浦珠還」比喻物品失而復得，亦用於比喻人離開而復返。 |
|---|
| Allusion source | ＃三國吳．謝承《後漢書》（據《藝文類聚．卷八四．寶玉部下．珠》引）
孟嘗1>為合浦2>太守3>。郡境舊採珠，以易4>米食。先時二千石5>貪穢6>，使民採珠，積以自入7>。珠忽徙去8>，合浦無珠，餓死者盈路9>。孟嘗行化10>，一年之間，去珠復還。
〔Annotation〕
- 孟嘗：字伯周，東漢會稽人。策孝廉，舉茂才。任徐縣令，遷合浦太守。後因病去官，隱處窮澤，身自耕佣。桓帝時屢被荐舉，終不用。
- 合浦：漢代郡名。位於廣東省湛江市西北，瀕廉江東岸，南臨東京灣，沿海古產珠。
- 太守：職官名。秦設郡守，管理一郡政事，秩二千石。漢景帝時更名太守。
- 易：交換。
- 二千石：漢代內自九卿、郎將，外至太守、尉，俸祿皆為二千石。此指之前的太守。
- 貪穢：貪汙。穢，音ㄏㄨㄟˋ。
- 自入：將財產據為己有。
- 徙去：遷移至他處。
- 盈路：遍地都是。
- 行化：推行教化。
〔Ref. material〕
另可參考：《後漢書．卷七六．循吏列傳．孟嘗》 |
|---|
| Allusion description | 東漢時合浦郡內產珍珠，居民從海港中採集珍珠，以換取生活所需的米食為生。之前在此任職的官吏，大多貪汙不法，將人民採集的珍珠，幾乎據為己有，也因為濫採，珠蚌後來都遷移到別處。導致合浦郡再也沒有生產珍珠，人民因此無法維持生活，於是，路上到處都可看見因為飢餓而死的人。後來孟嘗到此任職，一改之前的弊端，推行教化，端正風俗，一年之後，珠蚌再度回來，合浦郡又恢復盛產珍珠了。後來這個故事被濃縮成「合浦珠還」，比喻物品失而復得，亦用於比喻人離開而復返。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．程俱〈致政程承議挽歌詞〉：「錦標荷橐看榮養，命服恩書被寵章，合浦珠還增氣象，延平劍合歛光芒。」
- 元．王惲〈盧仲傑送所逸東萊集二帙〉詩：「盧卿贈我東萊編，偶逸二帙心茫然。朝來覓送□欲舞，有似合浦珠還蠙。」
- 《初刻拍案驚奇》卷八：「合浦珠還自有時，驚危目下且安之。」
- 明．張丑〈銘心籍〉詩八一首之一六：「夢奠何如史事強，吳興題識遜元章。延平劍合誇神異，合浦珠還好祕藏。」
- 《聊齋志異．卷八．霍女》：「錯囊充牣，而合浦珠還，君幸足矣，窮問何為？」
- 清．錢謙益〈賀泉州孫太守得子四絕句〉詩其四：「合浦珠還未足誇，史君掌上抱靈蛇。君從嘗熟湖頭看，明月光先罩水涯。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description比喻物品失而復得。
Usage category用在「歸還原主」的表述上。
Example
- 他的愛車已經失竊半年，如今即使合浦珠還，恐怕早已面目全非。
- 在警方的協助下，終於找回被竊的愛車，使他深感合浦珠還的喜悅。
- 他遺失的皮夾，被善心人士撿送警方處理而合浦珠還，讓他高興極了。
- 他遭竊的東西在數日內悉數合浦珠還，使他不得不佩服警方的辦案能力。
- 他丟了幾十年的古董，在鍥而不舍地追尋下如今終於合浦珠還，欣慰之情，不言而喻。
二、Semantic description比喻人離開而復返。
Usage category用在「人去復歸」的表述上。
Example
- 失散多年的兒女，現在竟然陸續合浦珠還，讓王先生喜不自勝。
- 找到走失多年的孩子，趙先生為了慶祝合浦珠還，大擺筵席請客。
- 女兒走失了幾天，現在居然自己回來了，合浦珠還，令他喜極而泣。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom失而復得、完璧歸趙Antisense idiom一去不返 |
|---|
| Ref. words | - 合浦還珠
ㄏㄜˊ ㄆㄨˇ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨ
hé pǔ huán zhū
即「合浦珠還」。見「合浦珠還」條。
- 元．王舉之〈折桂令．簿書中暫駐行車曲〉：「賦溫潤荊山進玉，吐宮商合浦還珠。」
- 明．謝覺《四喜記》第三六齣：「合浦還珠喜不勝，小星恰合古人情。」
- 珠還合浦
ㄓㄨ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄜˊ ㄆㄨˇ
zhū huán hé pǔ
猶「合浦珠還」。見「合浦珠還」條。
- 宋．吳曾《能改齋漫錄．卷三．辨誤》：「《古今詩話》：『羊方諤上廣守詩：鱷徙惡溪韓吏部，珠還合浦孟嘗君。』」
- 《野叟曝言》第三七回：「聞未家只有兩女，其幼者已沉西湖，生死未卜；方纔老伯說是兩位小姐，想已珠還合浦矣？」
- 還珠合浦
ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨ ㄏㄜˊ ㄆㄨˇ
huán zhū hé pǔ
猶「合浦珠還」。見「合浦珠還」條。
- 唐．駱賓王〈上兗州刺史啟〉：「還珠合浦，波含遠近之星。」
|
|---|
