| Idiom | 刎頸之交 |
|---|
| Bopomofo | ㄨㄣˇ ㄐㄧㄥˇ ㄓ ㄐㄧㄠ |
|---|
| Pinyin | wěn jǐng zhī jiāo |
|---|
| Interpretation | 刎頸，用刀割脖子。「刎頸之交」指彼此可為對方割頸以明心意。比喻可同生共死的至交好友。語出《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳》。
△「負荊請罪」 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳》
既罷歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。廉頗曰：「我為趙將，有攻城野戰之大功，而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上，且相如素賤人，吾羞，不忍為之下。」宣言曰：「我見相如，必辱之。」相如聞，不肯與會。相如1>每朝時，常稱病，不欲與廉頗2>爭列。已而3>相如出，望見廉頗，相如引車避匿。於是舍人4>相與諫曰：「臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。今君與廉頗同列，廉君宣惡言而君畏匿之，恐懼殊甚，且庸人尚羞之，況於將相乎！臣等不肖5>，請辭去。」藺相如固6>止之，曰：「公之視廉將軍孰與秦王7>？」曰：「不若也。」相如曰：「夫以秦王之威，而相如廷叱8>之，辱其群臣，相如雖駑，獨畏廉將軍哉？顧吾念之，彊秦之所以不敢加兵於趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共鬥，其勢不俱生。吾所以為此者，以先國家之急而後私讎也。」廉頗聞之，肉袒負荊9>，因賓客至藺相如門謝罪。曰：「鄙賤之人，不知將軍寬10>之至此也。」卒11>相與驩12>，為刎頸之交。
〔Annotation〕
- 相如：藺相如，戰國時趙人，生卒年不詳。出身寒微，終以智勇而顯貴。趙惠文王時，秦昭襄王想用十五座城池交換趙國的和氏璧，相如奉命帶著璧使秦，見秦王毫無誠意，便以智謀將和氏璧完整帶回趙國。後來又在秦、趙澠池之會，面斥秦王，使趙王免於屈辱，遂封為上卿。
- 廉頗：戰國時趙人，生卒年不詳。為趙國名將，屢敗齊、魏等國，以敢善戰聞名於諸侯。
- 已而：不久、後來。
- 舍人：戰國及漢初王公貴人左右親信或門客的通稱。
- 不肖：不賢，無才能。於此用為自謙之詞。
- 固：堅決、強硬。
- 秦王：指秦昭襄王。姓嬴，名稷（西元前３２５∼前２５１），戰國時秦國國君，在位五十六年，卒諡昭襄。在位時用范雎遠交近攻之策，向東擴展，國勢強盛。然於和氏璧事件與澠池之會中，皆受挫於藺相如。
- 叱：呵斥、責罵。
- 肉袒負荊：裸露上身，背負荊條。袒，音ㄊㄢˇ，脫衣露出上身。荊，指荊木枝條製成的鞭子，古代用作刑杖。
- 寬：度量宏大、包容寬恕。
- 卒：終於。
- 驩：音ㄏㄨㄢ，通「歡」，友好。
|
|---|
| Allusion description | 據《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳》載，戰國時代，趙國有藺相如和廉頗兩個賢臣。藺相如因為在與秦國的兩次外交攻防戰中，憑藉著勇氣與機智使趙國處於不敗之地，所以升任為上卿，朝廷朝會時的位置還在大將軍廉頗之上，廉頗因而十分不滿。他認為自己一直以來在戰場上出生入死，屢屢建功，而藺相如只不過是逞逞口舌之能，便從一個出身卑賤的門客高升至上卿，實在讓人無法忍受。廉頗於是宣稱：一定要找機會羞辱藺相如。藺相如聽說了以後，便刻意迴避廉頗，常常以生病為由不出席朝會。在路上遠遠地看到廉頗，也要車夫先把車拉開躲到一邊。結果，大家都認為藺相如畏懼廉頗，廉頗因此十分得意。藺相如雖然不以為意，但他的門客、親信卻對他怯懦的行為感到不滿，引以為恥，紛紛求去。這時藺相如才解釋說：「我敢公然地在朝廷上叱責秦王和羞辱他的臣子，又怎麼會怕廉將軍呢？只是想到秦國之所以至今不敢出兵攻打趙國，是因為對我們兩個人有所顧忌。如果我們互相爭鬥，有任何一方傷亡，都可能會使國家遭致兵禍。國家的安危當然重於私人的恩怨，所以我才會不斷地忍讓啊！」後來這番話傳到廉頗耳中，讓他覺得非常慚愧，於是脫了上衣，背負著荊條，親自到藺相如家認錯，請求原諒。寬宏大量的藺相如並不怪罪他，反而與他結交，兩人從此成為生死與共的好朋友。後來原文中的「刎頸之交」就用來比喻可同生共死的至交好友。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳》：「廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相如門謝罪。……卒相與驩，為刎頸之交。」（源）
- 《漢書．卷四五．蒯伍江息夫傳．蒯通》：「始常山王、成安君故相與為刎頸之交，及爭張黶、陳釋之事，常山王奉頭鼠竄，以歸漢王。」
- 《漢書．卷七七．蓋諸葛劉鄭孫毋將何傳．諸葛豐》：「夫以布衣之士，尚猶有刎頸之交，今以四海之大，曾無伏節死誼之臣。」
- 《南史．卷七二．文學列傳．檀超》：「蕭惠開為別駕，超便抗禮，……惠開欣然，更為刎頸之交。」
- 《隋書．卷七○．李密列傳》：「開皇中，襲父爵蒲山公，乃散家產，賙贍親故，養客禮賢，無所愛吝。與楊玄感為刎頸之交。」
- 《隋書．卷八五．宇文化及列傳》：「日夜聚博，約為刎頸之交，情相款昵，言無迴避。」
- 《舊唐書．卷二○．哀帝本紀》：「柳遜嘗為張濬租庸判官，又王溥監修日奏充判官，授工部侍郎，又與趙崇、裴贄為刎頸之交。」
- 《舊唐書．卷五六．杜伏威列傳》：「杜伏威，齊州章丘人也。少落拓，不治產業，家貧無以自給，每穿窬為盜。與輔公祏為刎頸之交。」
- 《舊唐書．卷一七Ｏ．裴度列傳》：「時翰林學士元稹，交結內官，求為宰相，與知樞密魏弘簡為刎頸之交。」
- 明．康海《中山狼》第四折：「那負朋友的，受他的周濟，虧他的遊揚，真是如膠似漆，刎頸之交。」
- 明．無名氏《鬧銅台》第五折：「今在一處，結為刎頸之交，同心合意，生死相護。」
- 清．張潮《幽夢影》：「一介之士，必有密友，密友不必定是刎頸之交。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻可同生共死的至交好友。
Usage category用在「生死之交」的表述上。
Example
- 我倆雖是金蘭之友，卻非刎頸之交。
- 八拜之交，情同手足；刎頸之交，義同生死。
- 今天我們誓為刎頸之交，從此有福同享，有難同當。
- 你我可算是刎頸之交了，今日你有事，我還能袖手旁觀嗎？
- 他平生交游廣闊，酒肉朋友多的是，刎頸之交一個也沒有。
- 他雖然不是我的刎頸之交，卻是我可以傾吐心聲的忘機之友。
- 你一直聲稱是我的刎頸之交，為什麼在我落難時你卻逃之夭夭呢？
- 我能有幾個志同道合的朋友就已滿足，從未奢望要有所謂刎頸之交。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom生死之交Antisense idiom狐朋狗友、酒肉朋友 |
|---|
| Ref. words | - 刎頸交
ㄨㄣˇ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄠ
wěn jǐng jiāo
猶「刎頸之交」。見「刎頸之交」條。
- 《史記．卷八九．張耳陳餘列傳》：「餘年少，父事張耳，兩人相與為刎頸交。」
- 元．白樸〈沉醉東風．黃蘆岸〉曲：「雖無刎頸交，卻有忘機友：點秋江、白鷺沙鷗。」
- 刎頸至交
ㄨㄣˇ ㄐㄧㄥˇ ㄓˋ ㄐㄧㄠ
wěn jǐng zhì jiāo
猶「刎頸之交」。見「刎頸之交」條。
- 《孽海花》第一三回：「他有個閨中談禪的密友，卻是個刎頸至交的嬌妻。」
|
|---|
