Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[目不交睫]

目不交睫

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom目不交睫
Bopomofoㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ
Pinyinmù bù jiāo jié
Interpretation睫，眼皮上下的細毛。「目不交睫」指眼皮不合攏，即完全不睡覺。比喻人忙碌或心情不安而不能入眠。＃語本《史記．卷一○一．袁盎鼂錯列傳．袁盎》。
Allusion source＃《史記．卷一○一．袁盎鼂錯列傳．袁盎》
淮南王至雍，病死，聞，上輟食，哭甚哀。盎入，頓首請罪。上曰：「以不用公言至此。」盎曰：「上自寬，此往事，豈可悔哉！且陛下有高世之行者三，此不足以毀名。」上曰：「吾高世行三者何事？」盎曰：「陛下居代時，太后嘗病，三年，陛下不交睫，不解衣，湯藥非陛下口所嘗弗進。夫曾參1>以布衣2>猶難之，今陛下親以王者脩之，過曾參孝遠矣。夫諸呂用事，大臣專制，然陛下從代乘六乘傳馳不測之淵，雖賁育之勇不及陛下。陛下至代邸，西向讓天子位者再，南面讓天子位者三。夫許由一讓，而陛下五以天下讓，過許由四矣。且陛下遷淮南王，欲以苦其志，使改過，有司衛不謹，故病死。」於是上乃解，曰：「將奈何？」盎曰：「淮南王有三子，唯在陛下耳。」於是文帝立其三子皆為王。盎由此名重朝廷。

〔Annotation〕

  1. 曾參：西元前５０５∼前４３６，春秋時魯國武城（在今山東省費縣西南）人，字子輿。曾點之子，為孔子弟子。性至孝，相傳《大學》為其所述；又作《孝經》，以其學傳子思，子思傳孟子。後世尊稱為宗聖、曾子。
  2. 布衣：平民。

〔Ref. material〕

另可參考：漢．荀悅《前漢紀．卷七．文帝紀上》
Allusion description西漢文帝劉恆是歷史上有名的皇帝，性格寬和，仁孝恭儉，廢除了許多殘酷的刑罰。袁盎則是文帝時的大臣，常能提出有益的建言。文帝時，淮南王劉長自恃為宗室親族，不把朝廷放在眼裡，數度抗旨，無視於法制的存在。據《史記．卷一○一．袁盎鼂錯列傳．袁盎》載，當時袁盎就曾預言此人將危害社稷，但為顧及宗室之情，文帝未加以制裁。後來淮南王果真起兵謀反，文帝平亂後將其流放，不料卻病死於途中。文帝得知劉長的死訊，極為自責與傷心，飲食不入，袁盎於是舉了三項文帝值得稱頌的事跡以寬慰之。其中之一為事母至孝：有一次，母親薄太后身患重病，而且病了三年之久。在此期間，文帝絲毫不敢怠慢，「不交睫，不解衣」地照顧侍候，煎好的湯藥也一定先親自嚐過才拿給母親服用。袁盎以為文帝雖貴為王者之尊，然其孝行卻勝過以孝聞名的曾參，更顯得難能可貴。「不交睫，不解衣」，形容文帝不睡覺，不寬衣，時時刻刻在母親身側照料。這樣的形容雖然過於誇大，但文帝親侍湯藥的行為確實值得稱頌，也因而成為歷史上著名的二十四孝之一。「目不交睫」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻人忙碌或心情不安而不能入眠。
Proof of documented content
  1. 漢．荀悅《前漢紀．卷七．文帝紀上》：「陛下在代時，太后嘗病三年，陛下目不交睫，睡不解衣冠。」
  2. 唐．白行簡《李娃傳》：「生恚怒方甚，自昏達旦，目不交睫。」
  3. 清．汪琬〈前明吏部驗封司郎中曹公墓誌銘〉：「公為諸生蒲伏數千里，入視醫藥於獄中，為摩創吮血，日夜目不交睫。」
  4. 《聊齋志異．卷四．促織》：「但蟋蟀籠虛，顧之則氣斷聲吞，亦不敢復究兒，自昏達曙，目不交睫。」
  5. 《東周列國志》第一二回：「其夜月明如水，急子心念其弟，目不交睫。注視鷁首之前，望見公子壽之舟。」
Instructions

Semantic description

比喻人忙碌或心情不安而不能入眠。

Usage category

用在「勤奮苦幹」的表述上。

Example

  1. 母親生病，他目不交睫地守候照顧。
  2. 經過多日目不交睫地趕工，總算可以順利交貨。
  3. 他為了趕工作進度，這禮拜幾乎目不交睫，十分辛苦。
  4. 為了取得勝利，司令部的將領們目不交睫，徹夜研究戰略。
  5. 大考將近，連日來他目不交睫地苦讀，只希望能畢其功於一役。
Identification

Antisense idiom

高枕而臥、高枕無憂
Ref. words
  1. 目不定睫
    ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ （變） ㄇㄨˋ ㄅㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ
    mù bù dìng jié （變） mù bú dìng jié
    猶「目不交睫」。見「目不交睫」條。

    1. 清．王夫之〈牧石先生暨吳太恭人合祔墓表〉：「歲己酉，與先考同赴省試，先考中塗病作，遽謝同輩掖扶歸里。小艇炎蒸篝燈搔抑，目不定睫者五晝夜。」

  2. 睫不得交
    ㄐㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄠ
    jié bù dé jiāo
    猶「目不交睫」。見「目不交睫」條。

    1. 宋．陳亮《陳亮集．卷一五．序．送吳恭父知縣序》：「試之夕，睫不得交，黎明，裹飯叢入。」

︿
Top