Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[名不副實]

名不副實

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom名不副實
Bopomofoㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕˊ （變） ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄕˊ
Pinyinmíng bù fù shí （變） míng bú fù shí
Interpretation空有虛名，不合實際。＃語本《漢書．卷九九．王莽傳上》。
△「有名無實」
Allusion source＃《漢書．卷九九．王莽傳上》1>
莽乃起眡事，上書言：「臣以元壽二年六月戊午倉卒之夜，以新都侯引入未央宮；庚申拜為大司馬，充三公位；元始元年正月丙辰拜為太傅，賜號安漢公，備四輔官；今年四月甲子復拜為宰衡，位上公。臣莽伏自惟，爵為新都侯，號為安漢公，官為宰衡、太傅、大司馬，爵貴號尊官重，一身蒙大寵者五，誠非鄙臣所能堪。據元始三年，天下歲已復，官屬宜皆置。《穀梁傳》2>曰：『天子之宰，通于四海。』臣愚以為，宰衡3>官以正百僚、平海內為職，而無印信4>，名實不副。臣莽無兼官之材，今聖朝既過誤而用之，臣請御史刻宰衡印章曰『宰衡太傅大司馬印』，成，授臣莽，上太傅與大司馬之印。」太后詔曰：「可。韍如相國，朕親臨授焉。」莽乃復以所益納徵錢千萬，遺與長樂長御奉共養者。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於漢．彌衡〈鸚鵡賦〉。
  2. 《穀梁傳》：書名。戰國穀梁赤所撰。晉范甯作集解，唐楊士勛為之疏，清鍾文烝著穀梁補注。為春秋三傳之一。
  3. 宰衡：伊尹為阿衡，周公為太宰。漢帝兼采伊尹、周公的稱號，加王莽號為「宰衡」，位上公。後世沿用為宰相的通稱。
  4. 印信：政府機關使用的印章。有印、關防、鈐記、國璽、職章等類別。

〔Ref. material〕

漢．彌衡〈鸚鵡賦〉（據《文選．卷一三．賦．鳥獸上》引）
嗟祿命之衰薄，奚遭時之險巇？豈言語以階亂，將不密以致危？痛母子之永隔，哀伉儷之生離。匪餘年之足惜，慜眾雛之無知。背蠻夷之下國，侍君子之光儀。懼名實之不副，恥才能之無奇。羨西都之沃壤，識苦樂之異宜。懷代越之悠思，故每言而稱斯。
Allusion description「名不副實」典源作「名實不副」。「名」指名聲、名義，「實」指實際的情形，名和實如果一致，那就是「名副其實」，但是如果不能互相配合，那就是「名不副實」了。古人十分重視「名」、「實」的重要性，如《論語．子路》：「子曰：『必也正名乎！』」又言︰「名不正，則言不順；言不順，則事不成。」就是孔子強調要辨正名義，使名實相符，如此一來，做事才會成功。在所引典源《漢書．卷九九．王莽傳上》中，王莽為了篡奪漢室，所以千方百計地為自己鋪路。他任宰衡、太傅、大司馬，先掌握朝中的實權。但是有實權，而無名義，容易遭人非議。所以他上書太后，認為自己身為宰相，統領朝廷百官，卻沒有象徵身分的印信，顯得名實不副，因此請太后授他宰相印章，這樣才能名副其實。後來「名不副實」這句成語就從這裡演變而出，用來形容空有虛名，不合實際。出現「名不副實」的書證如三國魏．劉劭《人物志．效難》：「中情之人，名不副實，用之有效，故名由眾退，而實從事章。」
Proof of documented content
  1. 三國魏．劉劭《人物志．效難》：「中情之人，名不副實，用之有效，故名由眾退，而實從事章。」
  2. 唐．殷璠〈河嶽英靈集序〉：「如名不副實，才不合道，縱壓梁竇，終無取焉。」
  3. 明．張岱〈快園記〉：「弟極苦，而住快園，世間事，名不副實，大率類此。」
Instructions

Semantic description

形容空有虛名，不合實際。

Usage category

用在「名實不符」的表述上。

Example

  1. 這些誇大的廣告名不副實，根本是在欺騙消費者。
  2. 他是個表裡不一、名不副實的人，你可別太相信他！
  3. 這家廠商的產品說是經久耐用，還沒半年就發生故障。
  4. 這裡號稱「綠鄉」，卻受到濫墾濫伐，早已經名不副實了。
  5. 家電用品廠牌很多，消費者購買時應精挑細選，以免被名不副實的仿冒品所騙。
  6. 他取名「師聖」，可是所有行為品德卻與聖人大相逕庭，可謂名不副實，令人不齒。
  7. 這項商品號稱效果神奇，但使用起來卻和其他同類型產品差異不大，有點名不副實。
  8. 最近有些商店統稱「跳樓大拍賣」，可是裡面商品的售價卻不見得比平時便宜，完全名不副實。
  9. 外頭招牌寫的是「科技公司」，裡面賣的卻是運動器材，真是一家掛羊頭賣狗肉，名不副實的商店。
Identification

Ambiguous idiom

有名無實、徒有虛名、聲聞過情

Antisense idiom

名不虛傳、名副其實、名實相副

Dialectical

副，音ㄈㄨˋ。符合、相稱。不可寫作「付」。

「名不副實」及「有名無實」都有名目與實際不相符的意思。
「名不副實」側重名過於實；「有名無實」側重空有名目。
名不副實有名無實Example
○ㄨ這項商品號稱效果神奇，但使用起來卻和其他同類型產品差異不大，有點∼。
ㄨ○他對公司事務毫無決定權，是個∼的總經理。
Ref. words
  1. 名實不副
    ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ （變） ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ
    míng shí bù fù （變） míng shí bú fù
    即「名不副實」。見「名不副實」條。

    1. 《漢書．卷九九．王莽傳上》：「臣愚以為，宰衡官以正百僚平海內為職，而無印信，名實不副。」（源）

︿
Top