Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[孤苦伶仃]

孤苦伶仃

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom孤苦伶仃
Bopomofoㄍㄨ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄥ
Pinyingū kǔ líng dīng
Interpretation「孤苦伶仃」之「伶仃 」，典源作「零丁 」。「零丁 」同「伶仃 」。形容孤單貧苦，無依無助。語本晉．李密〈陳情表〉。
△「孑然一身」、「形單影隻」
Allusion source晉．李密〈陳情表〉（據《三國志．卷四五．蜀書．鄧張宗楊傳．楊戲》裴松之注引《華陽國志》）引）
晉武帝立太子，徵為太子洗馬，詔書累下，郡縣偪遣，於是密上書曰：「臣以險釁，夙遭閔凶。生孩六月，慈父見背。行年四歲，舅奪母志。祖母劉，愍臣孤弱，躬見撫養。臣少多疾病，九歲不行1>，零丁孤苦，至於成立2>。既無伯叔，終鮮3>兄弟；門衰祚4>薄，晚有兒息5>。外無期功強近之親，內無應門五尺之僮，煢煢孑立，形影相弔。而劉早嬰疾病，常在床蓐，臣侍湯藥，未曾廢離。……臣無祖母，無以至今日，祖母無臣，亦無以終餘年。母孫二人，更相為命，是以區區不敢廢遠。臣今年四十有四，祖母劉今年九十有六，是臣盡節於陛下之日長，報養劉之日短也。烏鳥私情，願乞終養。」

〔Annotation〕

  1. 不行：不能走路或行動。
  2. 成立：成長到可以自立。
  3. 鮮：音ㄒㄧㄢˇ，少。
  4. 祚：音ㄗㄨㄛˋ，福氣。
  5. 兒息：兒子。
Allusion description「孤苦伶仃 」原作「零丁孤苦」，見於晉．李密〈陳情表〉。李密的父親早亡，母親又被舅舅逼迫改嫁，由祖母養育而成，故李密事奉祖母極為孝順。晉武帝時，朝廷徵召他出任官職，但李密認為祖母年事已高，不可無人奉養，故上〈陳情表〉婉辭，文中言辭哀切懇摯，武帝大為感動，於是賜予祖孫二人奴婢與食米，使他得以終養祖母。〈陳情表〉中有一段說道：「臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至於成立。」意思是說：我小時候體弱多病，一直到九歲都還沒辦法自己走路，就這樣孤單困苦地成長。文中「零丁」是個聯綿詞，為孤單沒有依靠的樣子，亦可作「伶仃」或「伶丁」，後來「孤苦伶仃」這句成語就從這裡演變而出，用來形容孤單貧苦，無依無助。
Proof of documented content
  1. 元．紀君祥《趙氏孤兒》第二折：「可憐三百口親丁飲劍鋒，剛留得孤苦伶仃一小童。」
  2. 《紅樓夢》第一一二回：「頭裡有老太太到底還疼我些，如今也死了，留下我孤苦伶仃，如何了局！」
  3. 《三俠五義》第九三回：「我疼他比鳳仙尤甚，一來憐念他無父無母，孤苦伶仃，二來愛惜他兩膀有五六百觔的膂力。」
Instructions

Semantic description

形容孤單貧苦，無依無助。

Usage category

用在「困苦無依」的表述上。

Example

  1. 在孤兒院裡，有許多孤苦伶仃的小朋友。
  2. 他自小父母雙亡，孤苦伶仃地長大成人。
  3. 小明從小孤苦伶仃，因此很早就學會獨立。
  4. 孤苦伶仃的獨居老人，特別需要社會大眾的關懷。
  5. 由於那場大地震，許多小孩都變成孤苦伶仃的孤兒。
  6. 他自小父母雙亡，孤苦伶仃，成長過程受盡了折磨。
  7. 父親過世後一年，母親也去世了，從此他變得孤苦伶仃。
  8. 這群熱心的義工，長久以來照顧著這些孤苦伶仃的老人，讓他們衣食無缺。
Identification

Ambiguous idiom

孑然一身、形單影隻、形影相弔、舉目無親、鰥寡孤獨

Antisense idiom

三親六眷

「形單影隻」及「孤苦伶仃」都可用來形容孤獨而沒有依靠。
「形單影隻」純指孤單；「孤苦伶仃」不僅有孤單，且另有困苦之義。
形單影隻孤苦伶仃Example
○ㄨ他的個性孤僻，沒有朋友，常∼地獨來獨往。
ㄨ○這群熱心的義工，長久以來照顧著這些∼的老人，讓他們衣食無缺。
Ref. words
  1. 伶仃孤苦
    ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄥ ㄍㄨ ㄎㄨˇ
    líng dīng gū kǔ
    即「孤苦伶仃」。見「孤苦伶仃」條。

    1. 《兒女英雄傳》第二二回：「至於何玉鳳姑娘，一個世家千金小姐，弄得一身伶仃孤苦，有如斷梗飄蓬。」

  2. 孤苦仃俜
    ㄍㄨ ㄎㄨˇ ㄉㄧㄥ ㄆㄧㄥ
    gū kǔ dīng pīng
    仃俜，猶「伶仃」。「孤苦仃俜」即「孤苦伶仃」。見「孤苦伶仃」條。

    1. 明．湯顯祖《還魂記》第一六齣：「今生怎生？偏則是紅顏薄命，眼見的孤苦仃俜。」

  3. 孤苦零丁
    ㄍㄨ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄥ
    gū kǔ líng dīng
    即「孤苦伶仃」。見「孤苦伶仃」條。

    1. 唐．白居易〈祭弟文〉：「孤苦零丁，又加衰疾，殆無生意，豈有宦情？」

  4. 零丁孤苦
    ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄥ ㄍㄨ ㄎㄨˇ
    líng dīng gū kǔ
    即「孤苦伶仃」。見「孤苦伶仃」條。

    1. 晉．李密〈陳情表〉：「臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。」（源）
    2. 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一八．姑妄聽之四》：「零丁孤苦，惟老妻與僮婢同居耳。」

︿
Top