| Idiom | 孤掌難鳴 |
|---|
| Bopomofo | ㄍㄨ ㄓㄤˇ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ |
|---|
| Pinyin | gū zhǎng nán míng |
|---|
| Interpretation | 一個巴掌難以拍出聲響。比喻人孤立無助，不能成事。語本《韓非子．功名》。 |
|---|
| Allusion source | 《韓非子．功名》
夫有材而無勢，雖賢不能制不肖。故立尺材於高山之上，下臨千仞之谿，材非長也，位高也。桀為天子，能制天下，非賢也，勢重也；堯為匹夫，不能正三家，非不肖也，位卑也。千鈞得船則浮；錙銖失船則沈，非千鈞輕而錙銖重也，有勢之與無勢也，故短之臨高也以位；不肖之制賢也以勢。人主者，天下一力1>以共載之，故安；眾同心以共立之，故尊；人臣守所長，盡所能，故忠。以尊主主2>御3>忠臣，則長樂生而功名成，名實相持而成，形影相應而立，故臣主同欲而異使。人主之患，在莫之應，故曰：一手獨拍，雖疾無聲。人臣之憂，在不得一。故曰：右手畫圓，左手畫方，不能兩成。故曰：至治之國，君若桴，臣若鼓；技若車，事若馬。故人有餘力，易於應；而技有餘巧，便於事。
〔Annotation〕
- 一力：合力。
- 尊主主：「主」字重複，可刪去其一。王渭注
- 御：統治，控制。
|
|---|
| Allusion description | 先秦集法家思想之大成的《韓非子》，在〈功名〉篇中提到：明君要立功成名必須建立領導的威勢以獲得天下大眾的擁護愛戴，其地位才能安定崇高，而人臣也才能把握所長盡所能為國盡忠。如果能如此，地位尊崇的國君就能掌控忠臣做事，國家必然長治久安，而且君臣的關係名實相符，如影隨形，彼此意願相通，各盡本分。所以說人君最大的憂患在於無人呼應，就好像用一個巴掌鼓掌，怎麼樣也發不出聲音。後來文中的「一手獨拍，雖疾無聲」，就演變成為「孤掌難鳴」這個成語，比喻人孤立無助，不能成事。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 元．宮大用《七里灘》第三折：「雖然你心明聖，若不是雲臺上英雄併力，你獨自個孤掌難鳴。」
- 《西遊記》第四四回：「我欲下去與他混一混，奈何『單絲不線，孤掌難鳴』。且回去照顧八戒、沙僧，一同來耍耍。」
- 《喻世明言．卷二一．臨安里錢留婆發跡》：「錢鏐懊悔不迭，率領二千軍眾，便想攻打越州，看見城中已有准備，自己後軍無繼，孤掌難鳴，只得撥轉旗頭，重回舊路。」
- 《醒世恆言．卷五．大樹坡義虎送親》：「勤自勵孤掌難鳴，棄其部下，隻身挾劍而逃。」
- 《三俠五義》第四六回：「莫若小弟使個計策將藥誆來，再將二哥激發走了，剩了五弟一人，孤掌難鳴，也就好擒了。」
- 《水滸後傳》第一回：「如今兄弟們死的死了，散的散了，孤掌難鳴，還做得甚麼事！」
- 《東周列國志》第二回：「申后久不見太子進宮，著宮人詢問，方知已貶去申國。孤掌難鳴，終日怨夫思子，含淚過日。」
- 《醒世姻緣傳》第七一回：「只要自己有些本事，以外還有幫手，正是單絲不線，孤掌難鳴。」
- 《蕩寇志》第一四回：「只有真將軍熟悉江湖上的勾當，又伶俐材幹，可以去得，只是他一個人孤掌難鳴，必須再著一個同去。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻人孤立無助，不能成事。
Usage category用在「勢孤力薄」的表述上。
Example
- 你就算再能幹，若旁邊沒人協助，也是孤掌難鳴。
- 這次我雖已盡心盡力，可惜孤掌難鳴，還是無功而返。
- 沒有人幫忙掩護，你孤掌難鳴，很難突破對方的封鎖。
- 此事必須大家群策群力，我有再大本領，終究孤掌難鳴。
- 隊長快速運球進攻，卻無人接應，終於孤掌難鳴而失手。
- 在眾口鑠金、積非成是的情況下，使他深感孤掌難鳴，無法釐清真相。
- 雖是孤掌難鳴，他在會議上依然為維護正義而據理力爭，令人深感敬佩。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom獨木難支Antisense idiom眾志成城、眾擎易舉 |
|---|
