Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[耀武揚威]

耀武揚威

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom耀武揚威
Bopomofoㄧㄠˋ ㄨˇ ㄧㄤˊ ㄨㄟ
Hanyu Pinyinyào wǔ yáng wēi
Interpretation指炫耀武力，誇示威風。語本漢．士孫瑞〈劍銘〉。後用「耀武揚威」形容人得意張揚的樣子。
△「飛揚跋扈」、「揚旗曜武」
Allusion source漢．士孫瑞〈劍銘〉（據《藝文類聚．卷六○．軍器部．劍》引）
天生五材，金德惟剛。從革庚辛，含景吐商。辯物利用，勳伐彌彰。暨彼良工，區冶干將。爰造寶劍，巨闕墨陽。精通皓靈，獲茲休祥。剖山竭川，虹蜺消亡。曜1>威燿2>武，震動遐荒3>。楚4>以定霸，越5>以取強。

〔Annotation〕

  1. 曜：誇耀、炫耀。
  2. 燿：音ㄧㄠˋ，炫耀。
  3. 遐荒：偏遠荒涼的地方。遐，音ㄒㄧㄚˊ，遙遠。
  4. 楚：國名。周成王封熊繹於楚，春秋時稱王，後為戰國七雄之一。領有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部。為秦所滅。
  5. 越：國名。春秋時諸侯國，姒姓。建都於會稽。曾占有今江蘇、浙江及山東的一部分，後滅於楚。
Allusion description「耀武揚威」原作「曜威耀武」。「曜」、「燿」、「耀」音義同。「耀」、「揚」皆有炫耀、誇示之意。語本漢．士孫瑞〈劍銘〉。士孫瑞，東漢扶風人。獻帝時任僕射，與王允共謀誅殺董卓。所作〈劍銘〉，稱頌寶劍的威力與鋒芒。文中所說的「巨闕」、「墨陽」都是春秋戰國時期的名劍，寶劍一旦出匣，便不會善罷干休，必然要把地上的山巒剖開，讓河川受屍體阻塞而斷流，它的光芒又使天上的虹霓消失。甲士揮舞著寶劍，大肆張揚威勢與武力，就要驚動偏遠荒涼的地區。後來「耀武揚威」這句成語就從這裡演變而出，用來形容人得意張揚的樣子。
Proof of documented content
  1. 元．鄭德輝《伊尹耕莘．楔子》：「俺這裡耀武揚威膽氣雄，勒馬橫槍豪氣沖。」
  2. 元．無名氏《謝金吾》第三折：「他也曾斬將搴旗，耀武揚威，普天下那一個不識的他是楊無敵。」
  3. 《三國演義》第五回：「袁術大怒，喝曰：『俺大臣尚自謙讓，量一縣令手下小卒，安敢在此耀武揚威！都與趕出帳去！』」
  4. 《初刻拍案驚奇》卷一○：「公孫黑得意，越發耀武揚威。至外人看見，都懊悔徐小姐不嫁得他。」
  5. 《二刻拍案驚奇》卷三一：「王俊沒個頭主，沒些意思，耀武揚威，一路吆吆喝喝也走去了。」
  6. 《警世通言．卷一一．蘇知縣羅衫再合》：「徐能此時已做了太爺，在家中耀武揚威，甚是得志。」
Instructions

Semantic description

形容得意張揚的樣子。貶義。

Usage category

用在「傲慢狂妄」的表述上。

Example

  1. 侵略者在侵占得來地國土上耀武揚威。
  2. 你別耀武揚威得太早，誰勝誰負還不一定！
  3. 他仗著家中有財有勢就耀武揚威，令人十分厭惡。
  4. 土匪耀武揚威地進了村莊，沒有村民敢阻止他們。
  5. 他仗著有人為他撐腰，就對村裡的老百姓耀武揚威。
  6. 那些小官對民眾擺出耀武揚威的架勢，在大官面前卻唯唯諾諾。
Identification

Ambiguous idiom

不可一世、作威作福、飛揚跋扈

Antisense idiom

威風掃地、垂頭喪氣、謙卑自牧

Dialectical

耀，音ㄧㄠˋ。炫耀的意思。不可寫作「躍」。

Ref. words
  1. 奮武揚威
    ㄈㄣˋ ㄨˇ ㄧㄤˊ ㄨㄟ
    fèn wǔ yáng wēi
    猶「耀武揚威」。見「耀武揚威」條。

    1. 《三國演義》第一一○回：「（姜）維奮武揚威，殺入魏軍之中，左衝右突。魏軍大亂，自相踐踏，死者大半。」
    2. 明．姚茂良《精忠記》第八齣：「身為上將，統領大軍，奮武揚威，誅凶討逆。」

  2. 宣威耀武
    ㄒㄩㄢ ㄨㄟ ㄧㄠˋ ㄨˇ
    xuān wēi yào wǔ
    猶「耀武揚威」。見「耀武揚威」條。

    1. 唐．陸贄〈李晟鳳翔隴西節度兼涇原副元帥制〉：「兼二將之甲兵，崇十連之元帥，宣威耀武，罷警息兵。」

  3. 揚威耀武
    ㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄧㄠˋ ㄨˇ
    yáng wēi yào wǔ
    即「耀武揚威」。見「耀武揚威」條。

    1. 《京本通俗小說．馮玉梅團圓》：「只因武備久弛，軍無紀律，教他殺賊，一個個膽寒心駭，不戰自走；及至遇著平民，搶擄財帛子女，一般會揚威耀武。」
    2. 《西遊記》第八八回：「弟兄三個大展神通，都在那半空中，一齊揚威耀武。」

  4. 曜威燿武
    ㄧㄠˋ ㄨㄟ ㄧㄠˋ ㄨˇ
    yào wēi yào wǔ
    曜、燿，音義同「耀」，炫耀、誇示。「曜威燿武」猶「耀武揚威」。見「耀武揚威」條。

    1. 《藝文類聚．卷六○．軍器部．劍》引漢．士孫瑞〈劍銘〉：「暨彼良工，區冶干將。爰造寶劍，巨闕墨陽。……曜威燿武，震動遐荒。楚以定霸，越以取強。」（源）

︿
Top