Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[心直口快]

心直口快

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom心直口快
Bopomofoㄒㄧㄣ ㄓˊ ㄎㄡˇ ㄎㄨㄞˋ
Pinyinxīn zhí kǒu kuài
Interpretation性情直率，說話不隱諱。語出宋．文天祥〈紀事詩序〉。
△「快人快語」
Allusion description「心直口快 」之「直」是「直率」，整個詞語即指性情直率，所以說起話來無所隱暪，誠實表達自己的想法，見於文天祥〈紀事詩序〉中，為蒙古大將伯顏對文天祥的讚美。文天祥為南宋人。恭帝德祐年間，蒙古大軍來侵，兵臨城下，朝廷見大勢已去，向元軍獻土投降。文天祥圖謀恢復，但兵敗被俘，囚禁於元都燕京長達四年，終因拒降被殺。他生前寫了不少抒發胸臆的詩作，其中一首〈紀事詩〉，在詩序中陳述了在敵營與南宋降將呂文煥會面的情況。呂文煥原為南宋鎮守襄陽的統帥，守城六年，彈盡援絕而開城降元，成了南宋叛將。襄陽失守，間接導致了南宋滅亡，所以文天祥一見呂文煥、呂師孟叔姪，便指稱他們為「亂賊」，並斥責道：「在彈盡援絕時，理應以死報國，偏偏你只顧兒女私情，愧對國家的託付，也毀壞自己的家族名聲，使呂氏世代都成了千古罪人。」呂師孟不服氣地挖苦文天祥說：「丞相你曾上疏奏請皇上斬殺我這個叛逆，現在為什麼不親自動手呢？」文天祥又罵道：「朝廷沒能將你們這樣的叛賊處死是失刑，但奇怪的是你們居然也還有臉見人？我的確恨不得親自動手！雖然以目前情勢你們可以輕易殺了我，但我一點都不怕，殺了我反是成全我當大宋忠臣！」一旁的人見他在這樣的局勢下居然還能正氣凜然、無所畏懼地說出這番話，都不禁動容，還有人轉述給伯顏聽，伯顏於是稱讚說：「文丞相心直口快，男子心。」「心直口快」是直接摘於典源的成語，用來形容個性直爽，說話不隱諱。
Instructions

Semantic description

形容性情直率，說話不隱諱。

Usage category

用在「言談直爽」的表述上。

Example

  1. 我一向心直口快，若有得罪之處，請多加包涵。
  2. 小明的性格就是心直口快，對什麼都沒有顧忌。
  3. 他說話心直口快，有時得罪了人，自己還不知道。
  4. 對於這個心直口快的朋友，我們都已經習以為常。
  5. 你該收斂一下心直口快的個性，免得老是得罪人。
  6. 他心直口快地說小美應該減肥了，讓小美感到很不悅。
  7. 能心直口快勸善改過的朋友，才是真正的益友。
  8. 他這個人心直口快，說話沒有顧忌，也不怕別人在背後說長論短。
  9. 對於他那心直口快的脾氣，有的朋友覺得很真誠，也有人認為很魯莽。
Identification

Ambiguous idiom

快人快語、直言無隱、直腸直肚

Antisense idiom

支吾其詞、吞吞吐吐、欲言又止
︿
Top