Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一錢不值]

FontSmall Medium Large

Idiom	一錢不值
Bopomofo	ㄧㄑㄧㄢ^ˊ ㄅㄨ^ˋ ㄓ^ˊ （變）ㄧ^ˋ ㄑㄧㄢ^ˊ ㄅㄨ^ˋ ㄓ^ˊ
Pinyin	yī qián bù zhí （變） yì qián bù zhí
Interpretation	一文錢也不值，比喻毫無價值。語本《史記．卷一○七．魏其武安侯列傳》。 △「灌夫罵坐」
Allusion description	「一錢不值」原作「不直一錢」，是指連一文錢也不值，而一文錢是古代幣值的最小單位，因此比喻沒有任何價值，出自《史記．卷一○七．魏其武安侯列傳》。《史記》記載，西漢時的一位將官名叫灌夫，性格剛直，交遊廣闊，但對貴族常表現出不屑的態度，時常與人起衝突。有一回，在丞相田蚡娶妻的喜宴上，酒酣耳熱之際，灌夫向田蚡敬酒。由於兩人過去有嫌隙，田蚡斷然拒絕，引起灌夫十分不悅，轉而向臨汝侯敬酒。臨汝侯正與護衛程不識耳語，沒注意到灌夫來敬酒，因此沒有理會他。連續受到兩次怠慢的灌夫，加上幾分醉意，頓時怒火中燒，大發雷霆，向臨汝侯罵道：「我平常就說程不識不值一錢，你還學女人和他咬耳朵講俏俏話！」經過這麼一鬧，原本就與他結怨的丞相更為憤怒，上書彈劾他大不敬，派人逮捕灌夫，並與其家人一起論罪問斬。灌夫的好友魏其侯想要救他，上書武帝替他說好話，卻因此受到牽連，被讒言所害，也遭來殺身之禍。後來「一錢不值」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻毫無價值。「一錢不值」較早的書證如《文明小史》第三○回：「但則我們中國已被外洋看到一錢不值，所以他們犯了我們的法不能辦罪，我們百姓要傷了他個貓兒、狗兒，休想活命。」
Instructions	Semantic description 比喻毫無價值。貶義。 Usage category 用在「毫無價值」的表述上。 Example 像他這種奸詐的小人，在我眼中一錢不值！做人要腳踏實地，不要追求一錢不值的虛名。這個祖傳祕方一經外洩，就變得一錢不值了。依靠不法手段賺來的財富，在我看來一錢不值。這臺機器年久失修，已經變成一堆一錢不值的廢鐵。在藝術家的巧手下，原本一錢不值的垃圾，變成一件件美麗的裝飾品。
Identification	Antisense idiom 價值連城