| Idiom | 水深火熱 |
|---|
| Bopomofo | ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄜˋ |
|---|
| Pinyin | shuǐ shēn huǒ rè |
|---|
| Interpretation | 處在深水熱火中。比喻處境非常艱困、痛苦。語本《孟子．梁惠王下》。
△「火熱湯沸」、「簞食壺漿」 |
|---|
| Allusion source | 《孟子．梁惠王下》
齊人伐燕，勝之。宣王問曰：「或謂寡人勿取，或謂寡人取之。以萬乘之國伐萬乘之國，五旬而舉之，人力不至於此。不取，必有天殃。取之，何如？」孟子對曰：「取之而燕1>民悅，則取之。古之人有行之者，武王2>是也。取之而燕民不悅，則勿取。古之人有行之者，文王3>是也。以萬乘之國4>伐萬乘之國，簞食壺漿5>，以迎王師，豈有它哉？避水火也。如水益深，如火益熱，亦運6>而已矣。」
〔Annotation〕
- 燕：周代姬姓諸侯國，故址在今河北、遼寧及韓國北部。為戰國七雄之一，後為秦所滅。
- 武王：即周武王。姓姬名發，文王之子，生卒年不詳。因商紂暴虐無道，乃率領諸侯伐商，大戰於牧野，敗紂而代有天下，都鎬京。在位十九年崩，諡曰武。
- 文王：即周文王。姓姬名昌，生卒年不詳。商紂時為西伯，建國於岐山之下，積善行仁，政化大行，因崇侯虎向紂王進讒言，而被囚於羑里，後得釋歸。益行仁政，天下諸侯多歸從，子武王有天下後，追尊為文王。
- 萬乘之國：大國。乘，音ㄕㄥˋ，古代計算車輛的單位，四馬一車的總稱。
- 簞食壺漿：以簞盛食，以壺盛漿來迎王師。此指軍隊受到人民的擁護與愛戴。見「簞食壺漿」。
- 運：奔逃。
|
|---|
| Allusion description | 戰國時燕國內亂，齊國乘機攻打燕國，燕國邊防毫不抵抗，結果大敗。這時有人勸齊宣王占領燕國，也有人勸他不要占領。齊宣王覺得吞併燕國是天意，但孟子對他說：「這不是天意，而是民心！如果您吞併燕國，燕國人民喜悅快樂，那麼您就吞併它，就像武王伐紂一樣。如果您吞併燕國，燕國人民不喜悅快樂，那麼您就不要吞併它，就像文王時，因為紂還有賢臣，所以文王不伐紂一樣。今天以萬乘大國去征伐另外一個萬乘大國，對方人民所以捧著食物、飲水前來迎接，必定是渴盼來軍能解救他們於水深火熱中。假如來軍不但不能解救他們，反而使他們陷入更大的痛苦中，我看他們逃都來不及了，怎麼還會來歡迎來軍去占領他們的國家？」後來「水深火熱」這句成語，就是從這裡演變出來，比喻處境非常艱困、痛苦。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．尤侗〈平滇頌〉：「夜郎不知漢大，聲教阻絕，嗜殺怙亂，其習俗然也。……此邦之人，水深火熱，若枯旱之望雨。」
- 清．黃宗炎《周易象辭．卷一四．革卦》：「于是又有聖人者出焉，見水深火熱，顛連无告，起而去其殘賊。四海之民皆信其志之在興大利、除大害以救斯民，而不在一己之居處服食也。」
- 《清朝文獻通考．卷二八四．輿地考．西域》：「斯地斯民，水深火熱。洎乎王師繼進，重定伊犁，回部二酋，復敢負恩助逆，抗我師顏。」
- 清．康有為〈答南北美州諸華商論中國只可行立憲不可行革命書〉：「且倡革命者，必以民權自立為說，公舉民主官吏為言，近引法、美，切乎時勢，合乎人心，當水深火熱之餘，莫不信之望之。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻處境非常艱困、痛苦。
Usage category用在「艱難困苦」的表述上。
Example
- 農民生活已水深火熱了，還要對他們怎樣？
- 想起那段水深火熱的日子，真是不堪回首。
- 我們要求生存，就算是水深火熱中也要掙扎。
- 沒經過水深火熱的磨練，那算得了是條漢子？
- 這樣的政策不是要把百姓推入水深火熱中嗎？
- 那幾年盜匪叢起，日子說是水深火熱也不為過。
- 因為長期的內戰，讓該地區的人民生活在水深火熱中。
- 暴政猛於虎，搞得人民陷於水深火熱之中，主政者仍未覺醒。
- 我剛入伍的那段日子，因為不習慣，每天過得像處於水深火熱之中。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom安和樂利、安居樂業 |
|---|
| Ref. words | - 水深火烈
ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄝˋ
shuǐ shēn huǒ liè
猶「水深火熱」。見「水深火熱」條。
- 明．朱之瑜〈留侯像贊〉三首之一：「賢君仍作，善政猶存，則摧陷之者難為功；若水深火烈，則廓清之者易為力。」
- 水火深熱
ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄖㄜˋ
shuǐ huǒ shēn rè
猶「水深火熱」。見「水深火熱」條。
- 明．海瑞〈禁革積弊告示〉：「今非違道以干百姓之譽，非借此訐人之短，赤子如在水火深熱中，如將入井。」
- 火熱水深
ㄏㄨㄛˇ ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ
huǒ rè shuǐ shēn
即「水深火熱」。見「水深火熱」條。
- 《花月痕》第五○回：「我算什麼，明相國不動聲色，卻出斯民於火熱水深，措天下於泰山磐石。」
- 清．鄭廉〈豫變紀略序〉其一：「竊念啟、正二十餘年中，始而黨錮，繼而誅鋤，積而為旱蝗、饑饉、疫癘、兵戈之變，天中片壤，不啻火熱而水深。」
|
|---|
