Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[趨炎附勢]

趨炎附勢

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom趨炎附勢
Bopomofoㄑㄩ ㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄕˋ
Pinyinqū yán fù shì
Interpretation「趨炎附勢」之「趨」，典源作「趣」。「趣」通「趨」，此指依附。炎，指有權勢的人。「趨炎附勢」指奉承依附有權勢的人。語本晉．王沈〈釋時論〉。
△「攀龍附鳳」
Allusion source晉．王沈〈釋時論〉（據《晉書．卷九二．文苑列傳．王沈》引）
東野丈人觀時以居，隱耕汙腴之墟。有冰氏之子者，出自沍寒之谷，過而問塗。丈人曰：「子奚自？」曰：「自涸陰之鄉。」「奚適？」曰：「欲適煌煌之堂。」丈人曰：「入煌煌之堂者，必有赫赫之光。今子困於寒而欲求諸熱，無得熱之方。」冰子瞿然曰：「胡為其然也？」丈人曰：「融融1>者皆趣2>熱之士，其得爐冶3>之門者，惟挾炭之子。苟非斯人，不如其已。」……丈人曰：「……賤有常辱，貴有常榮，肉食繼踵4>於華屋，疏飯5>襲跡於耨耕6>。談名位者以諂媚附勢，舉高譽者因資而隨形……。」

〔Annotation〕

  1. 融融：和暖、光亮的樣子。
  2. 趣：通「趨」，向前，此指依附。
  3. 爐冶：從事鎔鑄的工作。冶，音ㄧㄝˇ，鎔鑄金屬。
  4. 繼踵：比喻接連不斷。
  5. 疏飯：粗糙、不精細的飯菜。
  6. 耨耕：指除草耕作的田野。耨，音ㄋㄡˋ，除草的農具。
Allusion description王沈生於極端重視門第的晉朝，年輕時雖然很有文采，但出身寒門，還是無法打入上流社會，於是他寫了篇〈釋時論〉，以抒發鬱鬱不得志的心情。其中提到：在溫暖地方的人，都是喜歡熱的人。但能夠知道冶煉金屬的方法，只有掌爐漆炭的人。就像想要打入上流社會，出身是很重要的。出身卑賤的人，常常被人汙辱；出身尊貴的人，卻常得到榮耀。肉食的有錢人不斷出入於華廈，粗茶淡飯的窮人只能往來於田野。講求名利的人，向有勢力的人逢迎諂媚；而講求名聲的，卻因為錢財，而原形畢露。實在是很令人感嘆。後來「趨炎附勢」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻依附權勢。
Proof of documented content
  1. 《朱子語類．卷八三．呂伯恭》：「嘗謂左氏是箇猾頭熟事，趨炎附勢之人。」
  2. 宋．陳善《捫虱新話．卷六．趨炎附勢》：「溫庭筠戲曰：『自從元老登庸後，天下諸孤盡帶令。』趨炎附勢自古然矣。」
  3. 宋．蕭注〈與李泰伯書〉：「心銘足下之道，故發此書以聞；非今之趨炎附勢輩，聞足下有大名而沽相知之幸。」
  4. 明．顧大典《青衫記》第一九齣：「小旦：『莫不是棄青衿為賜緋。』旦：『他也不是這樣棄舊憐新的人。』貼：『莫不是衣狐貉嫌袍敝。』旦：『他也不是這樣趨炎附勢的人。』」
  5. 《隋唐演義》第八七回：「楊國忠總理朝政，一味逢君欺君，招權納賄。這些貪位慕祿、趨炎附勢之徒，奔走其門如市。」
  6. 《蕩寇志》第三六回：「此人才富學博，心靈智巧，善於詞令，江湖上的人，也有大半相好，不過性情之中，太梗直些，不肯趨炎附勢，所以有些勢利小人反忌憚他。」
  7. 《兒女英雄傳》第一六回：「無奈他父親又是個明道理、尚氣節的人，不同那趨炎附勢的世俗庸流。」
  8. 《三俠五義》第六二回：「觀內當家的叫做吳道成，生的黑面大腹，自稱綽號鐵羅漢，一身好武藝，慣會趨炎附勢。」
Instructions

Semantic description

奉承依附有權勢的人。貶義。

Usage category

用在「攀附權貴」、「諂媚討好」的表述上。

Example

  1. 這種趨炎附勢的小人，不必理會他！
  2. 我瞧不起這種靠趨炎附勢，得到重用的人。
  3. 在我看來，他就是個趨炎附勢的機會主義者。
  4. 你與這種趨炎附勢的小人深交，小心近墨者黑。
  5. 一個人立身行世要有骨氣，有操守，不可趨炎附勢。
  6. 你別怪我趨炎附勢，要知人在廊簷下不得不低頭啊！
  7. 今天在會議上，他那趨炎附勢的醜態，實在令人噁心。
  8. 他是個趨炎附勢的小人，前倨後恭的醜態令人不敢恭維。
  9. 韓愈說：「君子要處心有道，行己有方。」我又怎會趨炎附勢呢？
  10. 想當年你還得意時，門庭若市，前來趨炎附勢的親戚朋友不知有多少？
Identification

Ambiguous idiom

阿諛奉承、攀龍附鳳

Antisense idiom

中立不倚、剛正不阿
Ref. words
  1. 攀炎附熱
    ㄆㄢ ㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄖㄜˋ
    pān yán fù rè
    猶「趨炎附勢」。見「趨炎附勢」條。

    1. 宋．梅堯臣〈陸子履見過〉詩：「論情論舊彈冠少，多病多愁飲酒稀。猶喜醉翁時一見，攀炎附熱莫相譏。」

  2. 趨權附勢
    ㄑㄩ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄨˋ ㄕˋ
    qū quán fù shì
    猶「趨炎附勢」。見「趨炎附勢」條。

    1. 明．楊珽《龍膏記》第一五齣：「我只要趨權附勢，那裡管殺人媚人。」
    2. 《醒世恆言．卷三五．徐老僕憤成家》：「當今有爵位的人，尚然只喜趨權附勢，沒有一個肯憐才惜學。」

  3. 趨炎奉勢
    ㄑㄩ ㄧㄢˊ ㄈㄥˋ ㄕˋ
    qū yán fèng shì
    猶「趨炎附勢」。見「趨炎附勢」條。

    1. 《紅樓夢》第一○七回：「且說外面這些趨炎奉勢的親戚朋友，先前賈宅有事都遠避不來，今見賈政襲職，知聖眷尚好，大家都來賀喜。」

  4. 趨炎附灶
    ㄑㄩ ㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄗㄠˋ
    qū yán fù zào
    義同「趨炎附勢」。見「趨炎附勢」條。

    1. 宋．張商英《宗禪辯》：「余嘗論之，讀儒書者則若趨炎附灶而速富貴。」

  5. 趨炎附熱
    ㄑㄩ ㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄖㄜˋ
    qū yán fù rè
    猶「趨炎附勢」。見「趨炎附勢」條。

    1. 《宋史．卷二九九．李垂列傳》：「焉能趨炎附熱，看人眉睫，以冀推輓乎？」
    2. 《醒世恆言．卷二五．獨孤生歸途鬧夢》：「止有白長吉一味趨炎附熱，說妹子是窮骨頭，要跟恁樣餓莩，壞他體面。」

  6. 附勢趨權
    ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄑㄩ ㄑㄩㄢˊ
    fù shì qū quán
    猶「趨炎附勢」。見「趨炎附勢」條。

    1. 宋．尹洙〈隨州聞劉易入終南山〉詩：「附勢趨權徒擾擾，生歌死哭何匆匆。」

︿
Top