| Idiom | 大謬不然 |
|---|
| Bopomofo | ㄉㄚˋ ㄇㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ |
|---|
| Pinyin | dà miù bù rán |
|---|
| Interpretation | 謬，錯誤。「大謬不然」指大錯特錯，與事實完全不符。語出漢．司馬遷〈報任少卿書〉。
△「奮不顧身」、「戴盆望天」 |
|---|
| Allusion source | 漢．司馬遷〈報任少卿書〉（據《漢書．卷六二．司馬遷傳》引）
僕少負不羈之才，長無鄉曲之譽，主上幸以先人之故，使得奉薄技，出入周衛之中。僕以為戴盆何以望天1>，故絕賓客之知2>，忘室家之業，日夜思竭其不肖3>之材力，務壹心營職4>，以求親媚於主上，而事乃有大謬不然者。夫僕與李陵俱居門下，素非相善也，趣舍異路，未嘗銜盃酒接殷勤之歡。然僕觀其為人自奇士，事親孝，與士信，臨財廉，取予義，分別有讓，恭儉下人，常思奮不顧身以徇國家之急。其素所畜積也，僕以為有國士之風。夫人臣出萬死不顧一生之計，赴公家之難，斯已奇矣。今舉事壹不當，而全軀保妻子之臣隨而媒孽其短，僕誠私心痛之。
〔Annotation〕
- 戴盆何以望天：頭戴著盆子，如何能望見天空？比喻行動與目的相違背，絕不能達到目的。見「戴盆望天」。
- 知：相交。
- 不肖：不才，自謙之詞。
- 營職：工作。
|
|---|
| Allusion description | 西漢史學家司馬遷是太史令司馬談之子，在父親過世後繼承父志，繼任太史令，從事編載史事兼掌天象曆法的工作。武帝天漢二年，李陵帶兵五千力戰匈奴十餘萬人，後因寡不敵眾，力竭而降，使得武帝大為光火，下令誅其全家。司馬遷出面為他辯護，也因而觸怒了武帝，被捕下獄並處以腐刑。出獄後轉任中書令，決心效法先賢在逆境中憤發的精神，完成太史公書，即現在的《史記》。司馬遷受刑後，他的老朋友益州刺史任少卿寫了封信給他，告訴他賢臣應有的作為。司馬遷看了後也回信，陳述對李陵之事的觀點以及受辱的經過。並說自己一向對皇帝忠心耿耿，努力做好應盡的職責，卻發生這種「大謬不然」的事，情何以堪？決定學習屈原、左丘明、孫武等古人，發憤著書，以成一家之言。「謬」是錯誤的意思，「大謬不然」指事情十分荒謬，錯得離譜。後來「大謬不然」演變為成語，就用來指大錯特錯，與事實完全不符。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《漢書．卷六二．司馬遷傳》引漢．司馬遷〈報任少卿書〉：「僕以為戴盆何以望天，故絕賓客之知，忘室家之業，日夜思竭其不肖之材力，務壹心營職，以求親媚於主上，而事乃有大謬不然者。」（源）
- 明．海瑞〈贈羅近雲代丈定安田序〉：「余喜之，謂事行可立見也。遲而今日，則又大謬不然。」
- 《明史．卷一二七．李善長列傳》：「藉令欲自圖不軌，尚未可知，而今謂其欲佐胡惟庸者，則大謬不然。」
- 《兒女英雄傳》第四○回：「老爺一聽這句話，只急得局促不安，說道：『啊！太太，你這句話，卻講得大謬不然了！』」
|
|---|
| Instructions | Semantic description大錯特錯，與事實完全不符。
Usage category用在「愚昧荒誕」的表述上。
Example
- 過去的人們一直認為太陽繞地球轉動，其實大謬不然。
- 大家都以為老王很有錢，其實大謬不然，他只不過裝闊罷了。
- 有的人以為大學畢業就不必再讀書了，這是一種大謬不然的想法，人生應該活到老學到老！
- 他那種靠祖產不愁吃穿的生活態度，我以為大謬不然，人生本來就該不斷地奮鬥，才有意義。
- 很多人以為目前的經濟榮景可以永續，其實大謬不然，如果我們不持續努力，仍舊是會衰退的。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom大錯特錯、荒謬絕倫Antisense idiom千真萬確、合情合理、無庸置疑 |
|---|
| Ref. words | - 大繆不然
ㄉㄚˋ ㄇㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ
dà miù bù rán
即「大謬不然」。見「大謬不然」條。
- 宋．朱熹〈答韓尚書書〉：「自是以往，其將得以優游卒歲，就其所業而無蹙迫之慮矣！而事乃有大繆不然者，熹亦安得默然而亡言哉！」
|
|---|
