Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[目不識丁]

目不識丁

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom目不識丁
Bopomofoㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄉㄧㄥ （變） ㄇㄨˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄉㄧㄥ
Pinyinmù bù shì dīng （變） mù bú shì dīng
Interpretation連「丁」字都不認識。比喻不識字或毫無學問。＃語本《舊唐書．卷一二九．張延賞列傳》。
△「不學無術」、「胸無點墨」
Allusion source＃《舊唐書．卷一二九．張延賞列傳》
弘靖之入幽州也，薊人無老幼男女，皆夾道而觀焉。河朔軍帥冒寒暑，多與士卒同，無張蓋安輿之別。弘靖久富貴，又不知風土，入燕之時，肩輿於三軍之中，薊人頗駭之。弘靖以祿山、思明之亂，始自幽州，欲於事初盡革其俗，乃發祿山墓，毀其棺柩，人尤失望。從事1>有韋雍2>、張宗厚3>數輩，復輕肆嗜酒，常夜飲醉歸，燭火滿街，前後呵叱4>，薊5>人所不習之事。又雍等詬責吏卒，多以反虜名之，謂軍士曰：「今天下無事，汝輩挽得兩石6>力弓，不如識一丁字。」軍中以意氣自負，深恨之。

〔Annotation〕

  1. 從事︰職官名。漢刺史佐吏，通稱為州從事，歷代因其制，宋廢。
  2. 韋雍：唐朝人，生卒年不詳。曾為太子賓客。張弘靖為幽州節度使時，其為觀察判官，攝監察御史。主政其間，與張弘靖多改習俗，引起當地居民不滿，憤而起亂，遭叛民捕殺。
  3. 張宗厚：唐朝人，生卒年不詳。為張弘靖任幽州節度使之從官，與韋雍等俱遭叛民殺害。
  4. 呵叱：大聲責罵。叱，音ㄔˋ。
  5. 薊：地名。唐玄宗開元十八年置，治所在漁陽，約當今河北省薊縣。
  6. 石：音ㄉㄢˋ，古代計算重量的單位。

〔Ref. material〕

另可參考：《新唐書．卷一二七．張嘉貞列傳》
Allusion description「目不識丁」原作「不識一丁」。據《舊唐書．卷一二九．張延賞列傳》載，唐代時，張弘靖被任命為幽州節度使，掌管幽州地方的軍政。當他前往幽州上任時，當地百姓夾道觀看，看到他乘著轎子走在軍隊之中，大家都非常驚訝。因為當地的將軍都是與士兵一同日曬雨淋，從不坐轎子的，因此對他產生不好的印象。又因幽州為安祿山之亂的發起地，人民向來強悍尚武，張弘靖想改善當地的民風，便毀壞安祿山的墳墓，此舉更引起當地人民的反感。他的兩個從官韋雍、張宗厚行為囂張跋扈，常吃喝玩樂直到深夜，喝醉酒還要大隊人馬護送他們回家，燭火照得整條街通亮。看到不滿意的事就亂罵大叫，還對士兵說：「現在天下太平，你們會拉弓射箭有什麼用？還不如去認識一個『丁』字來得有用！」因為「丁」字是很容易認識的字，如果連「丁」字都不認識，那就接近文盲了。所以這句話不但誇讚了自己，也取笑了長於武藝的兵士。使得士兵們相當地氣憤，對他們深惡痛絕。後來「目不識丁」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻不識字或毫無學問。
Proof of documented content
  1. 明．楊漣〈劾魏忠賢二十四大罪疏〉：「金吾之堂，口皆乳臭；誥敕之館，目不識丁。」
  2. 《警世通言．卷一七．鈍秀才一朝交泰》：「他兩個祖上也曾出仕，都是富厚之家，目不識丁，也頂個讀書的虛名。」
  3. 《醒世姻緣傳》第一回：「若是那等目不識丁的，村氣射人的，就是王侯貴戚，他也只是外面怕他，心內卻沒半分誠敬。」
  4. 《隋唐演義》第一七回：「惠及是他最小兒子，倚著門廕，少不得做了官。目不識丁，胸無點墨。」
  5. 清．袁枚《隨園詩話》卷九：「余在都時，永之引見滿洲學士春臺。春自云：『年三十時，目不識丁，從一禪師靜坐三月，頗以為苦。』」
  6. 《濟公傳》第一八一回：「我們這座村莊，有七八十戶人家，有三四輩人，沒有一人認字的，都是目不識丁。」
  7. 清．鄭燮〈濰縣寄舍弟墨第三書〉：「不數年間，變富貴為貧賤。有寄人門下者，有餓莩乞丏（丐）者，或僅守厥家，不失溫飽，而目不識丁。」
Instructions

Semantic description

比喻不識字或毫無學問。

Usage category

用在「才識淺薄」的表述上。

Example

  1. 他目不識丁，你寫字條給他有什麼用？
  2. 現代教育如此普及，還有目不識丁的人嗎？
  3. 他可能目不識丁，連報紙拿反了都不知道。
  4. 他是個文盲，目不識丁，你就別為難他了。
  5. 由於時局動蕩，有些人因為失學而目不識丁。
  6. 老婆婆目不識丁，但歌仔戲文卻可全本地背誦。
  7. 我本目不識丁，今天所以會寫字，完全是自學來的。
  8. 爺爺說他這輩子最大的遺憾就是沒唸過書，目不識丁。
  9. 來到這異國都市，面對滿街外文，我變成目不識丁的人了。
  10. 為政者必須知道，國家越多目不識丁的國民，就越難強盛。
Identification

Ambiguous idiom

不識之無、目不知書、胸無點墨

Antisense idiom

知書識禮、滿腹經綸、學富五車、識文斷字

「目不識丁」及「胸無點墨」都有知識水準低落的意思。
「目不識丁」側重於一字不識；「胸無點墨」側重於學養程度低。
目不識丁胸無點墨Example
○ㄨ他可能∼，連報紙拿反了都不知道。
ㄨ○哪知他∼，雖然急得滿頭大汗，這下聯是怎樣也對不出來。
Ref. words
  1. 一丁不識
    ㄧ ㄉㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄕˋ （變） ㄧˋ ㄉㄧㄥ ㄅㄨˊ ㄕˋ
    yī dīng bù shì （變） yì dīng bú shì
    猶「目不識丁」。見「目不識丁」條。

    1. 宋．吳編修〈八聲甘州．繫酒船夜入古江樓〉詞：「歎從前眼底，一丁不識，四海曾空。」
    2. 《醒世姻緣傳》第一回：「那邢生後來做到尚書的人品，你道他眼裡那裡有你這個一丁不識的佳公子？」

  2. 不識一丁
    ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄧ ㄉㄧㄥ （變） ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄉㄧㄥ
    bù shì yī dīng （變） bú shì yì dīng
    猶「目不識丁」。見「目不識丁」條。

    1. 《舊唐書．卷一二九．張延賞列傳》：「今天下無事，汝輩挽得兩石力弓，不如識一丁字。」（源）
    2. 《幼學瓊林．卷三．人事類》：「村夫不識一丁，愚者豈無一得？」

  3. 不識丁
    ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄉㄧㄥ （變） ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄉㄧㄥ
    bù shì dīng （變） bú shì dīng
    猶「目不識丁」。見「目不識丁」條。

    1. 宋．王十朋〈孟甲孟乙好蓄古錢因示以〉詩：「閭閻富家子，繞床堆阿堵。一字不識丁，碌碌何足數！」
    2. 《清代北京竹枝詞．都門雜詠．時尚門．看京報》：「惟恐人疑不識丁，日來送報壯門庭。」

  4. 未識一丁
    ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄧ ㄉㄧㄥ （變） ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄉㄧㄥ
    wèi shì yī dīng （變） wèi shì yì dīng
    即「目不識丁」。見「目不識丁」條。

    1. 《明史．卷一八○．王端列傳》：「文職有未識一丁，武階亦未挾一矢。」

  5. 目不識字
    ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄗˋ （變） ㄇㄨˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄗˋ
    mù bù shì zì （變） mù bú shì zì
    即「目不識丁」。見「目不識丁」條。

    1. 清．顧炎武〈與友人論門人書〉：「矧納貲之例行，而目不識字者可為郡邑博士。」

  6. 眼不識丁
    ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄉㄧㄥ （變） ㄧㄢˇ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄉㄧㄥ
    yǎn bù shì dīng （變） yǎn bú shì dīng
    猶「目不識丁」。見「目不識丁」條。

    1. 宋．文天祥〈不睡〉詩：「只因知事翻成惱，未到放心那得眠；眼不識丁馬前卒，隔床鼾鼻正陶然。」

︿
Top