Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[冠冕堂皇]

FontSmall Medium Large

Idiom	冠冕堂皇
Bopomofo	ㄍㄨㄢㄇㄧㄢ^ˇ ㄊㄤ^ˊ ㄏㄨㄤ^ˊ
Pinyin	guān miǎn táng huáng
Interpretation	冠，帽子。冕，古代官員的禮帽。「冠冕」，引申為首位、體面之意。語出《三國志．卷三七．蜀書．龐統法正傳．龐統》。「堂皇」，古代官員辦事的大堂，引申為氣勢宏偉的樣子。語出《漢書．卷六七．楊胡朱梅云傳．胡建》。「冠冕堂皇」形容莊嚴體面、氣派高貴的樣子。亦用於形容表面上光明正大的樣子。 △「南州冠冕」
Allusion description	「冠冕堂皇」係由「冠冕」及「堂皇」組合而成。「冠冕」一詞見於《三國志．卷三七．蜀書．龐統法正傳．龐統》。三國時蜀國將軍龐統，曾是個純樸不起眼的少年，二十歲時前去拜訪司馬徽。當時司馬徽在樹上採桑，龐統便坐在樹下和他對談，一直談到天黑。司馬徽素有慧眼，善於知人，見到這個年輕人談吐不俗，便稱他為南州之士的「冠冕」，龐統也因此打響了名號，後來龐統也受到劉備的重用，與諸葛亮同為中郎將。「冠冕」是指帽子，為衣飾之首，在此引申為南州眾士之首之意，表示龐統為才識出眾的人。「堂皇」一詞見於《漢書．卷六七．楊胡朱梅云傳．胡建》。漢武帝時渭城縣令胡建是個剛正不阿、嫉惡如仇的人。他在軍中時，與走卒打成一片，感情甚篤。當時管軍務的監軍御史將軍地據為己用，做起生意來。胡建認為監軍違反軍紀，理當問斬。於是告訴走卒說：「有人不守軍紀當斬，我要你們抓誰就抓誰，斬誰就斬誰。」於是在選兵馬之日，監軍與其他軍官坐在廳堂上，胡建帶著走卒下堂拜見後，指著監軍叫道：「取彼！」走卒便一擁而上將監軍抓下堂來，胡建又下令：「斬之！」走卒就將他斬殺。後來這兩個詞語就被合用成「冠冕堂皇」，形容莊嚴體面、氣派高貴的樣子，亦用於形容表面上光明正大的樣子。
Instructions	一、 Semantic description 形容表面莊嚴體面、氣派高貴的樣子。 Usage category 用在「儀表端莊」的表述上。 Example 看他冠冕堂皇地坐在主席位置上，真有董事長的架勢。只見他一走入大廳，威儀冠冕堂皇，談話滿座風生，真是一表人才。二、 Semantic description 形容表面上光明正大的樣子。 Usage category 用在「正當體面」的表述上。 Example 每次遲到，他總是會找些冠冕堂皇的理由。他嘴上說得冠冕堂皇，私底下的行為其實十分卑劣。他光會說些冠冕堂皇的話，能不能做到又是另外一回事。明明是藉機觀光，卻說是出國考察，好一個冠冕堂皇的理由！誰都知道他在私底下做了哪些壞事，但表面上偏要說得冠冕堂皇。
Identification	Ambiguous idiom 堂而皇之 Antisense idiom 鬼鬼祟祟、偷偷摸摸 Dialectical 冠，音ㄍㄨㄢ。帽子。不可寫作「官」。