Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[人山人海]

人山人海

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom人山人海
Bopomofoㄖㄣˊ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄏㄞˇ
Pinyinrén shān rén hǎi
Interpretation人群如山海般眾多，無法估計，形容人聚集得非常多。※語或出宋．西湖老人《西湖老人繁勝錄．諸行市》。
△「萬人空巷」
Allusion source※宋．西湖老人《西湖老人繁勝錄．諸行市》
川廣生藥市、象牙玳瑁市、金銀市、珍珠市、絲錦市、生帛市、枕冠市、故衣市、衣絹市、花朵市、肉市、米市、卦市、銀朱綵色行、金漆卓凳行、南北豬行、青器行、處布行、麻布行、青果行、海鮮行、紙扇行、麻線行、蟹行、魚行、木行、竹行、果行、筍行。京都有四百十四行，略而言之：鬧慢道業、履歷班朝、風箏藥線、……歌舞、歌琴、歌棋、歌樂、歌唱、棕索、髮索、蝍蟧、金麻、01077_w01.jpg蟲、端親。四山四海，三千三百。衣山衣海，卦山卦海，南山南海，人山人海。
Allusion description「人山人海」，形容許許多多的人聚集在一起。用「山」和「海」來形容數量之多。在宋代西湖老人所撰《西湖老人繁勝錄．諸行市》中有一條記載，描述當時杭州市容的繁盛。說到當時南瓦是衣山衣海，中瓦是卦山卦海，上瓦是南山南海，下瓦是人山人海。此處所說的「瓦」，或稱為「瓦子」、「瓦舍」、「瓦肆」等，是宋元大都市中娛樂場所的總稱，包括了戲場、妓院、賭場等。至於「南瓦」等名稱，根據《西湖老人繁勝錄．瓦市》記載，當時瓦市分有南瓦、中瓦、大瓦、北瓦、蒲橋瓦等。可見這些名稱都是指瓦市的所在。其中「南瓦」是衣市集中地，所以「衣山衣海」；「中瓦」為算命卜卦等行業的集中地，所以「卦山卦海」；上瓦「南山南海」，下瓦必然十分熱鬧，所以「人山人海」。這句成語後代常見，例如：《水滸傳》第五一回：「每日有那一般打散，或有戲舞，或有吹彈，或有歌唱，賺得那人山人海價看。」（打散：ㄉㄚˇ　ㄙㄢˇ，泛指曲藝雜技）又如《初刻拍案驚奇》卷六：「二月十九日觀音菩薩生辰，街上迎會，看的人，人山人海。」後來「人山人海」就被用來形容人聚集得非常多。
Proof of documented content
  1. 宋．西湖老人《西湖老人繁勝錄．諸行市》：「四山四海，三千三百。衣山衣海，卦山卦海。南山南海，人山人海。」（源）
  2. 《水滸傳》第五一回：「每日有那一般打散，或有戲舞，或有吹彈，或有歌唱，賺得那人山人海價看。」
  3. 《喻世明言．卷三六．宋四公大鬧禁魂張》：「那時府前看榜的人山人海，宋四公也看了榜，去尋趙正來商議。」
  4. 《警世通言．卷二三．樂小舍?生覓偶》：「那時人山人海，圍擁著蓆棚綵幕。樂和身材即溜，在人叢裡捱擠進去，一步一看，行走多時。」
  5. 《初刻拍案驚奇》卷六：「二月十九日觀音菩薩生辰，街上迎會，看的人，人山人海。」
  6. 《二刻拍案驚奇》卷三：「凡百般貨物俱趕在城隍廟前，直擺到刑部街上來賣，挨擠不開，人山人海的做生意。」
  7. 《鏡花緣》第三五回：「說話間，那圍著看的人，密密層層，就如人山人海一般。」
Instructions

Semantic description

形容人聚集得非常多。

Usage category

用在「人數眾多」的表述上。

Example

  1. 花季時的陽明山，天天是人山人海。
  2. 一年一度的國際書展，來參觀的真是人山人海。
  3. 每到電腦展時，會場總是人山人海，擠得水泄不通。
  4. 動物園內人山人海，大家都想一睹澳洲無尾熊的風采。
  5. 這場露天音樂會的水準極高，因此觀眾席上人山人海。
  6. 這間百貨公司已經沒落，難得再見到當年人山人海的盛況。
  7. 為了一睹巨星的風采，機場大廳擠進了人山人海的熱情影迷。
  8. 舉世聞名的魔術大師來臺演出，現場的觀眾人山人海，盛況空前。
  9. 元宵節時我們一起到人山人海的中正紀念堂看燈會，真是熱鬧極了。
Identification

Ambiguous idiom

水泄不通、萬人空巷

Antisense idiom

三三兩兩、隻影全無、寥寥無幾

「人山人海」及「萬人空巷」都指聚集的人潮眾多。
「人山人海」形容人數眾多；「萬人空巷」則有轟動之意。
人山人海萬人空巷Example
○ㄨ每到電腦展時，會場總是∼，擠得水泄不通。
ㄨ○在他當紅的時期，每有演出，可以說是∼，大家只為一睹歌王風采。
Ref. words
  1. 人海人山
    ㄖㄣˊ ㄏㄞˇ ㄖㄣˊ ㄕㄢ
    rén hǎi rén shān
    即「人山人海」。見「人山人海」條。

    1. 《清代北京竹枝詞．都門竹枝詞》：「傳來日下舊聞多，市語方言費揣摩。人海人山圖畫好，挑燈閒寫竹枝歌。」

  2. 如山如海
    ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄏㄞˇ
    rú shān rú hǎi
    猶「人山人海」。見「人山人海」條。

    1. 《醒世恆言．卷二○．張廷秀逃生救父》：「按院就委廷秀監斬。出決之日，看的人如山如海。」

︿
Top