Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[入不敷出]

入不敷出

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom入不敷出
Bopomofoㄖㄨˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨ ㄔㄨ
Pinyinrù bù fū chū
Interpretation敷，足夠。收入不夠支出。※語或出清．朱彝尊《竹垞詩話．卷下．臣士下．倪嘉慶》。
△「寅吃卯糧」
Allusion source※清．朱彝尊1>《竹垞詩話．卷下．臣士下．倪嘉慶》
倪公2>治賦3>之才，崇禎4>戊辰，在樞部上言，國計入不敷出，歲額5>缺至二百三十餘萬，何以支持？其言瞭若指掌6>。假令思陵此時聽公之言，綢繆區畫，則後此雖有水旱寇賊，尚可緩於危亡，而惜乎不見納也。既而兵科給事中劉徽疏請裁驛遞，有旨裁十之三，省郵傳銀六十萬。公獨昌言曰：「驛遞之設，貧民不能自食者賴之，裁之太過，將鋌而走險，此盜生之源也。」俄而李自成果以驛卒被裁，走入高迎祥隊中，後遂以亡明，朝野咸服公計慮之遠云。

〔Annotation〕

  1. 朱彝尊：西元１６２９∼１７０９，字錫鬯，號竹垞，清浙江秀水人。精於詩文及金石考證之學，詩與王士禎並稱南北兩大宗，又工古文，好為詞。著有《曝書亭全集》。　
  2. 倪公：指倪嘉慶，字篤之。明朝人，應天府江寧人，生卒年不詳。天啟二年進士，授戶部主事，官至戶科給事中。崇禎時，嘗諫裁驛遞之議，帝不納。後李自成以驛卒被裁，入高迎祥部。朝論遂謂嘉慶有遠見。明亡，為僧，名函潛，又名大然，字笑峰。　
  3. 治賦：管理賦稅。　
  4. 崇禎：明朝思宗的年號（西元１６２８∼１６４４）。
  5. 歲額：國家年度收支的總額。
  6. 瞭若指掌：比喻對事情了解得非常清楚。見「瞭如指掌」。
Allusion description「入不敷出」，指收入不夠支出。出現這句成語的文獻如清朱彝尊的《竹垞詩話．卷下．臣士下．倪嘉慶》中，在明朝崇禎年間，邊患紛擾，流賊頻仍，戰事紛起十餘年。加上北方大旱，百姓無以為生，當然也就無力納稅，國家的支出多於收入，歲額缺至二百三十餘萬，國庫漸漸空虛。倪嘉慶是管理賦稅的長才，他針對財政空虛的問題，對崇禎皇帝提出非常切要的建言，無奈不被接受，後竟導致明亡。朱彝尊認為，如果當時崇禎皇帝能夠採納倪嘉慶的建言，也許明朝就能延緩滅亡的命運，實在是非常可惜。後來「入不敷出」可能就是出自此處，用來指收入不夠支出。
Proof of documented content
  1. 清．朱彝尊《竹垞詩話．卷下．臣士下．倪嘉慶》：「倪公治賦之才，崇禎戊辰，在樞部上言，國計入不敷出，歲額缺至二百三十餘萬，何以支持？其言瞭若指掌。」（源）
  2. 《兒女英雄傳》第三三回：「這個當兒，正是我家一個青黃不接的時候兒。何況我家又本是個入不敷出的底子。」
  3. 清．鄭觀應《盛世危言．卷三．廉俸》：「無如俗尚奢靡，物價騰踊，京外各官之廉俸入不敷出。」
  4. 《清史稿．卷一二五．食貨志六》：「此後再有隱匿，甚或巧立名目，謬稱入不敷出，則典守之官，不能辭咎。」
Instructions

Semantic description

收入不夠支出。

Usage category

用在「經濟拮据」的表述上。

Example

  1. 開源節流是避免入不敷出的最好方法。
  2. 由於連年征戰，國家的財政已經入不敷出。
  3. 他成天游手好閒，花錢如流水，難怪會入不敷出。
  4. 接連幾件龐大的開銷，讓家裡的經濟狀況入不敷出。
  5. 老王的收入微薄，又要養活一家五口，實在是入不敷出。
  6. 這家公司受到市場不景氣影響，已經陷入入不敷出的地步。
  7. 媽媽向來精打細算，所以家裡從來不曾發生入不敷出的情形。
  8. 儘管小明的收入甚豐，但是經常揮霍無度，所以還是入不敷出。
  9. 他沒有正確的理財觀念，一有錢時便隨便亂花，結果弄得入不敷出。
  10. 如果想要解決入不敷出的問題，就要作好財務的管理，當省則省，當用則用。
Identification

Ambiguous idiom

寅吃卯糧

Antisense idiom

綽綽有餘

Dialectical

敷，音ㄈㄨ。足夠。不可寫作「付」。

「入不敷出」及「寅吃卯糧」都有收入不足的意思。
「入不敷出」側重收支無法平衡；「寅吃卯糧」側重已動用未來收入。
入不敷出寅吃卯糧Example
○ㄨ老王的收入微薄，又要養活一家五口，實在是∼。
ㄨ○她花錢毫無節制，經常∼，連老本都快要花光了。
Ref. words
  1. 入不支出
    ㄖㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨ
    rù bù zhī chū
    支，支持。「入不支出」猶「入不敷出」。見「入不敷出」條。

    1. 宋．朱熹〈行宮便殿奏劄三〉：「本路土瘠民貧，無他生理，而州縣歲計，入少出多，往往例於常賦之外，多收加耗，重折價錢，尚且入不支出，公私俱困。」

︿
Top