Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[魂不附體]

FontSmall Medium Large

Idiom	魂不附體
Bopomofo	ㄏㄨㄣ^ˊ ㄅㄨ^ˋ ㄈㄨ^ˋ ㄊㄧ^ˇ （變）ㄏㄨㄣ^ˊ ㄅㄨ^ˊ ㄈㄨ^ˋ ㄊㄧ^ˇ
Hanyu Pinyin	hún bù fù tǐ （變） hún bú fù tǐ
Interpretation	魂魄脫離肉體。語本《南史．卷三二．徐嗣伯列傳》。後用「魂不附體」形容驚嚇過度而心不能自主。 △「魂飛魄散」
Allusion description	古人相信活人的身上有精氣，即是靈魂，死時才會離開人的身體。有時候人因為受到極大的刺激，變得極為慌亂，或是失去知覺，就好像魂魄暫時離開了身體，這時人們就用「魂不附體」來形容這種情形。在所引典源中，提到有位婦人久病不癒，徐嗣伯診斷之後，研判這是一種叫做「尸注」的病，用死人的枕頭煮水服用就可以痊癒。後來王晏知道這件事，就問徐嗣伯原因。徐嗣伯回答︰「尸注這種病是因為被鬼氣纏身，用死人枕煮藥服用，鬼氣就會散去，不會再附於人的身上。」這裡的「魂氣」是指外來的鬼氣，而非指人自身的魂魄。後來「魂不附體」這句成語就由這裡演變而出，而「魂」卻轉移為人自己的魂魄。自己的魂魄不附在自己身上，極度驚嚇所致。因此，「魂不附體」就用以形容驚嚇過度而心不能自主。
Instructions	Semantic description 形容驚嚇過度而心不能自主。 Usage category 用在「驚懼恐慌」、「心神不定」的表述上。 Example 突然發生地震，天搖地動的，每個人都嚇得魂不附體。小明最膽小了，常被樹的影子嚇得魂不附體。這個打擊讓他完全崩潰了，經常魂不附體地坐著發呆。看見他那魂不附體的樣子，家人都急得像熱鍋上的螞蟻。他自從經商失敗後，就經常在家附近魂不附體地四處閒逛。一個彪形大漢居然被一隻小老鼠嚇得魂不附體，連喊救命，豈不可笑？經過這件事的打擊後，原來是生龍活虎的他，現在卻一副魂不附體的樣子，判若兩人。
Identification	Ambiguous idiom 失魂落魄、魂飛天外、魂飛魄散 Antisense idiom 心安神泰