Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[剛愎自用]

剛愎自用

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom剛愎自用
Bopomofoㄍㄤ ㄅㄧˋ ㄗˋ ㄩㄥˋ
Pinyingāng bì zì yòng
Interpretation愎，任性、固執。「剛愎自用」指性情倔強，自以為是。＃語本《左傳．宣公十二年》。
△「師心自用」
Allusion source＃《左傳．宣公十二年》1>
聞晉師既濟，王欲還，嬖人伍參欲戰。令尹孫叔敖弗欲，曰：「昔歲入陳，今茲入鄭，不無事矣。戰而不捷，參之肉其足食乎？」參曰：「若事之捷，孫叔為無謀矣。不捷，參之肉將在晉軍，可得食乎？」令尹2>南轅反旆3>，伍參4>言於王曰：「晉5>之從政者新，未能行令。其佐先縠6>剛愎7>不仁，未肯用命。其三帥者專行不獲，聽而無上，眾誰適從？此行也，晉師必敗。且君而逃臣8>，若社稷9>何？」王病10>之，告令尹，改乘轅而北之，次11>于管12>，以待之。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《呂氏春秋．孟夏紀．誣徒》。
  2. 令尹：春秋時，楚國的執政官，其職位相當於宰相。此指孫叔敖。
  3. 南轅反旆：將車輛軍旗回轉南向。轅，車前用來套駕牲畜的兩根直木，左右各一。此指車輛。旆，音ㄆㄟˋ，指軍旗。
  4. 伍參：春秋時楚國人，伍奢之父，生卒年不詳。為楚莊王所寵幸之臣。
  5. 晉：國名，周代諸侯國。春秋時據有今山西省大部分，及河北省西南地區，地跨黃河兩岸。後為韓、趙、魏三家所分，遂亡。
  6. 先縠：春秋時晉國大夫，生卒年不詳。又稱原縠，因食采於彘，故又稱彘子。縠，音ㄏㄨˊ。
  7. 剛愎：固執己見，不肯接受他人的意見。愎，音ㄅㄧˋ，任性、固執。
  8. 君而逃臣：楚莊王為君，晉師統帥為臣，君畏臣而逃。
  9. 社稷：本指土神和穀神，因社稷為帝王所祭拜，後用來泛稱國家。
  10. 病：以此為憂，為其所困。
  11. 次：駐紮。
  12. 管：鄭國地名，地約在今河南省鄭縣。

〔Ref. material〕

《呂氏春秋．孟夏紀．誣徒》
然則王者有嗜乎理義也，亡者亦有嗜乎暴慢也。所嗜不同，故其禍福亦不同。不能教者，志氣不和，取舍數變，固無恆心。若晏陰，喜怒無處。言談日易，以恣自行，失之在己，不肯自非。愎過自用，不可證移。見權親勢，及有富厚者，不論其材，不察其行，敺而教之，阿而諂之，若恐弗及。
Allusion description據《左傳．宣公十二年》載，春秋魯宣公十二年時，楚國出兵攻打鄭國，晉國於是派荀林父等人率軍前往援助鄭國。當晉軍正要渡河時，卻聽說鄭國已經和楚國講和，而統帥荀林父在分析形勢後，認為不能輕率地進軍與楚國交戰，因此就打算撤兵回國。然而大將先縠（ㄏㄨˊ）卻不聽指揮，自行率領軍隊渡過黃河，去追擊楚軍。荀林父發覺後，已無法阻止，只好下令全軍前進。楚王聽說晉軍已經渡河追來，原本打算退兵，令尹孫叔敖也有相同的看法，就命令軍隊繼續南撤回國。但是大夫伍參卻力勸楚王應該出兵與晉軍交戰，他認為晉軍的荀林父才剛新任統帥，威信不高；而將軍先縠又固執剛愎，不聽指揮；其餘將領也都意見不一，使得部下無所適從。這時若是楚軍出戰，必定可以勝利。楚王聽了伍參的話，就下令停止撤退，回師北進，迎擊晉軍，果然打敗了晉軍。後來「剛愎自用」這句成語，就從原文中用來形容先縠的「剛愎」一語演變而出，用來形容性情倔強，自以為是。
Proof of documented content
  1. 宋．陳摶《心相編》：「君子剛愎自用，小人行險僥倖。」
  2. 《宋史．卷三六九．張俊等傳》：「論曰：『……曲端剛愎自用，輕視其上，勞效未著，動違節制，張浚殺之雖冤，蓋亦自取焉爾。』」
  3. 《金史．卷一○三．紇石烈桓端列傳》：「徐州行樞密院石盞女魯歡剛愎自用，詔桓端以本官權簽樞密院事，往代之。」
  4. 《明史．卷一六二．章綸列傳》：「疏既上，綸復獨奏給事中王讓不赴考察，且言明剛愎自用，己言多不見從，乞與明俱罷。」
  5. 明．沈德符《萬曆野獲編．卷一二．吏部．大計部院互訐》：「各堂上官不從臣言，而都御史高明，剛愎自用，十三道御史豈無一人可斥？高明心懷不公。」
  6. 《清史稿．卷一四九．交通志一》：「盛宣懷剛愎自用，不洽輿情，已可概見，應如何懲處，以儆將來。」
  7. 清．袁枚《隨園詩話》卷一四：「洪（素人）在部時，某相國問：『汝向人說我剛愎自用，有之乎？』」
Instructions

Semantic description

形容性情倔強，固執己見。貶義。

Usage category

用在「固執專斷」的表述上。

Example

  1. 想不到他如此剛愎自用，怎麼勸都沒用。
  2. 當主管的切忌剛愎自用，才能察納雅言。
  3. 對一個剛愎自用的人說道理，彷彿在對牛彈琴。
  4. 他怎麼不怪自己剛愎自用，卻怪別人不配合呢？
  5. 這個人素性剛愎自用，任何人的話都聽不進去。
  6. 幾次勸他，他似乎從未聽進，如此剛愎自用，如何是好？
  7. 老王一向剛愎自用，無論別人怎麼反對，他就是要硬幹。
  8. 楚霸王剛愎自用，不聽亞父范增之言，終至兵敗，自刎烏江。
  9. 如果過分堅持己見，別人就會以為你是剛愎自用，而不願提供意見了。
  10. 他總是自以為是，從不願接受別人的意見，剛愎自用得令人無法忍受。
  11. 哪知我們老闆是個剛愎自用的人，我們將利害關係說破嘴了，他還是我行我素。
Identification

Ambiguous idiom

一意孤行、自以為是、自矜自是、固執己見、師心自用、獨斷專行

Antisense idiom

不恥下問、從善如流、從諫如流、虛懷若谷

Dialectical

愎，音ㄅ｜ˋ。任性、固執。不可寫作「復」。

「剛愎自用」及「師心自用」都有固執己見，不接受他人意見的意思。
「剛愎自用」側重於態度強硬、任性而固執；「師心自用」則自以為是而固執。
剛愎自用師心自用Example
○○當主管的切忌∼，才能察納雅言。
○ㄨ這個人素性∼，任何人的話都聽不進去。
Ref. words
  1. 剛愎自任
    ㄍㄤ ㄅㄧˋ ㄗˋ ㄖㄣˋ
    gāng bì zì rèn
    猶「剛愎自用」。見「剛愎自用」條。

    1. 宋．羅大經《鶴林玉露》卷一四：「荊公剛愎自任，新法煩苛，毒流四海，不忍君子之見排，甘引小人以求助，卒為其所擠陷，此豈天也哉！」

  2. 剛戾自用
    ㄍㄤ ㄌㄧˋ ㄗˋ ㄩㄥˋ
    gāng lì zì yòng
    猶「剛愎自用」。見「剛愎自用」條。

    1. 《史記．卷六．秦始皇本紀》：「始皇為人，天性剛戾自用，起諸侯，并天下，意得欲從，以為自古莫及己。」

  3. 剛褊自用
    ㄍㄤ ㄅㄧㄢˇ ㄗˋ ㄩㄥˋ
    gāng biǎn zì yòng
    褊，狹。「剛褊自用」，義近「剛愎自用」。見「剛愎自用」條。

    1. 宋．蘇軾〈提舉玉局觀謝表〉：「伏念臣才不逮人，性多忤物。剛褊自用，可謂小忠。」

  4. 專愎自用
    ㄓㄨㄢ ㄅㄧˋ ㄗˋ ㄩㄥˋ
    zhuān bì zì yòng
    猶「剛愎自用」。見「剛愎自用」條。

    1. 宋．葉紹翁《四朝聞見錄．臣寮上言》：「侂冑罪狀著明，人怨神怒，而猶專愎自用，殊無悛心。」

  5. 強愎自用
    ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧˋ ㄗˋ ㄩㄥˋ
    qiáng bì zì yòng
    猶「剛愎自用」。見「剛愎自用」條。

    1. 《宋史．卷二九九．李溥列傳》：「而恕等強愎自用，莫肯詢問。」

  6. 愎過自用
    ㄅㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄗˋ ㄩㄥˋ
    bì guò zì yòng
    猶「剛愎自用」。見「剛愎自用」條。

    1. 《呂氏春秋．孟夏紀．誣徒》：「失之在己，不肯自非。愎過自用，不可證移。」

︿
Top