Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一笑置之]

一笑置之

Print   Add note
FontSmallMediumLarge Back to search results
Idiom一笑置之
Bopomofoㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄓˋ ㄓ （變） ㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄓˋ ㄓ
Pinyinyī xiào zhì zhī （變） yí xiào zhì zhī
Interpretation笑一笑就把它擱放在一旁。形容不當成一回事。＃語出《石門文字禪．卷二六．題所錄詩》。
Allusion source＃《石門文字禪．卷二六．題所錄詩》1>
海南道人惠英字穎孺，生十有二日而失母，年七齡而為沙門，二十歲從予游。予所作語言遍叢林未嘗收錄，而英2>編兩巨帙3>為示，既有媿4>於九祖，欲焚去之。又念英之好學，為一笑而置之。然流俗寡聞見，少年嗜筆硯者，不背數必腹非之，以謂禪者不當以翰墨為急。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於宋．陸游〈書夢〉詩、宋．楊萬里〈觀水歎〉詩二首之一。
  2. 英：惠英，字穎孺，宋海南道人，生卒年不詳。宋僧惠洪弟子。
  3. 巨帙：篇幅、規模很大的著作。帙，音ㄓˋ。
  4. 媿：音ㄎㄨㄟˋ，同「愧」，辜負、對不起。

〔Ref. material〕

■宋．陸游〈書夢〉詩（據《陸放翁全集．劍南詩稾．卷八一》引）
我夢舉有司，雞唱起裹飯。又夢趁早朝，漏舍坐待旦。既寤兩無有，撫枕徒浩歎。今雖去為農，飯牛亦夜半。何曾得放慵，美睡到日旰。一笑俱置之，浮生固多難。
■宋．楊萬里〈觀水歎〉詩二首之一（據《誠齋集》卷二六引）
我方臥舟中，仰讀淵明詩。忽聞灘聲急，起視惟恐遲。八月濺飛雪，清覽良獨奇。好風從天來，翛然吹我衣。涼生固足樂，氣變亦可悲。眷然慨此水，念我年少時。迄今四十年，往來九東西。此日順流下，何日泝流歸。出處未可必，一笑姑置之。
Allusion description宋僧惠洪（西元１０７１∼１１２８），號覺範。所著《石門文字禪》一書，內容輯錄自己生平寫就的詩文。在〈題所錄詩〉篇中他說，他在各寺院道場講述佛法精要，但都不曾想過要將這些言論收錄成書，而弟子惠英卻編了兩本篇幅很大的書，但是臨濟宗是強調頓悟，不以著書立說為志，他覺得愧對九祖的訓示，想將書拿去燒掉。可是一想到惠英這麼好學，只好笑一笑把書擱放在一旁。後來「一笑置之」被用來形容不當成一回事。此外，在陸游〈書夢〉詩和楊萬里〈觀水歎〉詩中，也可看到「一笑俱置之」和「一笑姑置之」的用法，可見「一笑置之」在宋代已被廣為使用。
Proof of documented content
  1. 《石門文字禪．卷二六．題所錄詩》：「予所作語言遍叢林未嘗收錄，而英編兩巨帙為示，既有媿於九祖，欲焚去之。又念英之好學，為一笑而置之。」（源）
  2. 明．沈德符《萬曆野獲編．卷八．大臣被論》：「主上素重二人冰蘖，簡注最久，見此等疏，直一笑置之耳，安能轉移聖意哉？」
  3. 清．袁枚《隨園詩話》卷九：「丁丑，過書肆，見有作〈金陵懷古〉詩者，姓王，名顛客，假余序文。詩既不佳，序亦相稱，余一笑置之。」
  4. 《官場現形記》第四六回：「漕臺見他如此說法，曉得他牛性發作，也只好一笑置之。」
Instructions

Semantic description

形容不當成一回事。

Usage category

用在「輕視忽略」的表述上。

Example

  1. 對這些毫無根據的批評，我們只能一笑置之。
  2. 面對各種謠言，他總是一笑置之，絲毫不放在心上。
  3. 他只是開個玩笑，完全沒有惡意，你就一笑置之吧！
  4. 對於別人的冷嘲熱諷，他總是一笑置之，不予理會。
  5. 對於謠言採取一笑置之的態度，會讓你覺得好過許多。
  6. 對於他們這種毫無理性的舉動，我也只能一笑置之了。
  7. 上級雖然諸多刁難，小王仍一笑置之，努力將工作完成。
  8. 我知道他不過是開開玩笑而已，便一笑置之，沒放在心上。
  9. 老李自認行事光明磊落，對於別人的惡意中傷，完全一笑置之。
  10. 黃先生自認行事不愧良心，對於那些不好的傳聞只是一笑置之。
Identification

Ambiguous idiom

付之一笑、置之度外
︿
Top