Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[咫尺天涯]

咫尺天涯

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom咫尺天涯
Bopomofoㄓˇ ㄔˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ
Pinyinzhǐ chǐ tiān yá
Interpretation咫，周代八寸叫咫。咫尺，比喻距離很近。「咫尺天涯」比喻相距雖近，卻有如相隔天涯一般，無緣相見。語本唐．李中〈宮詞〉二首之一。
△「尺幅千里」
Allusion description漢代揚雄〈長楊賦〉：「且盲者不見咫尺，而離婁燭千里之隅。」已可見到「咫尺」一詞，用來形容距離很近。宮詞，是指專詠宮中瑣事的詩。唐代李中詩：「門鎖簾垂月影斜，翠華咫尺隔天涯。」意思是美人獨自在門戶深鎖簾幕垂下的房裡，望著窗外西斜的月亮，心想皇帝明明就在不遠的宮殿裡，卻見不到面，感覺好像相隔得很遙遠。後來「咫尺天涯」就從這裡演變而出，用來比喻相距雖近，卻有如相隔天涯一般，無緣相見。
Instructions

Semantic description

比喻相距雖近，卻有如相隔天涯一般，無緣相見。

Usage category

用在「近卻無緣」的表述上。

Example

  1. 有緣千里來相會，無緣則咫尺天涯。
  2. 這一對情侶有緣無分，咫尺天涯，難以相聚。
  3. 我們雖然是鄰居，卻因各忙各的，很少見面，真可謂咫尺天涯。
  4. 這兩棟大樓一牆之隔，對於他們而言，卻有如咫尺天涯，難以相見。
  5. 畢業後同學各奔前程，雖說都住在附近，但見面不易，真有咫尺天涯之感。
Identification

Antisense idiom

天涯若比鄰
︿
Top