| Idiom | 咫尺天涯 |
|---|
| Bopomofo | ㄓˇ ㄔˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ |
|---|
| Pinyin | zhǐ chǐ tiān yá |
|---|
| Interpretation | 咫，周代八寸叫咫。咫尺，比喻距離很近。「咫尺天涯」比喻相距雖近，卻有如相隔天涯一般，無緣相見。語本唐．李中〈宮詞〉二首之一。
△「尺幅千里」 |
|---|
| Allusion source | 唐．李中〈宮詞〉二首之一（據《全唐詩．卷七四八．李中》引）
門鎖簾垂月影斜，翠華1>咫尺2>隔天涯3>。香鋪羅幌不成夢，背壁銀缸落盡花。
〔Annotation〕
- 翠華：本指用翠羽作為旗飾，古代天子出行時所用，此處喻指皇帝。
- 咫尺：形容距離很近。咫，音ㄓˇ。
- 天涯：天的邊際，指遙遠的地方。涯，音ㄧㄚˊ。
|
|---|
| Allusion description | 漢代揚雄〈長楊賦〉：「且盲者不見咫尺，而離婁燭千里之隅。」已可見到「咫尺」一詞，用來形容距離很近。宮詞，是指專詠宮中瑣事的詩。唐代李中詩：「門鎖簾垂月影斜，翠華咫尺隔天涯。」意思是美人獨自在門戶深鎖簾幕垂下的房裡，望著窗外西斜的月亮，心想皇帝明明就在不遠的宮殿裡，卻見不到面，感覺好像相隔得很遙遠。後來「咫尺天涯」就從這裡演變而出，用來比喻相距雖近，卻有如相隔天涯一般，無緣相見。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《董西廂》卷四：「咫尺抵天涯，病成也都為他，幾時到今晚見伊呵？」
- 金．段克己〈臨江仙．仲蔚門牆蓬藋滿〉詞：「鼻堊未除斤未運，相望咫尺天涯。」
- 《喻世明言．卷二二．木綿菴鄭虎臣報冤》：「左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚捨不得處？」
- 《二刻拍案驚奇》卷二七：「少婦篋中麥芡，村翁筒裡魚蝦。蜃市依稀海上，嵐光咫尺天涯。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第八七回：「可憐一對小夫妻，成婚不及數月，從此便咫尺天涯了。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻相距雖近，卻有如相隔天涯一般，無緣相見。
Usage category用在「近卻無緣」的表述上。
Example
- 有緣千里來相會，無緣則咫尺天涯。
- 這一對情侶有緣無分，咫尺天涯，難以相聚。
- 我們雖然是鄰居，卻因各忙各的，很少見面，真可謂咫尺天涯。
- 這兩棟大樓一牆之隔，對於他們而言，卻有如咫尺天涯，難以相見。
- 畢業後同學各奔前程，雖說都住在附近，但見面不易，真有咫尺天涯之感。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom天涯若比鄰 |
|---|
| Ref. words | - 咫尺千里
ㄓˇ ㄔˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
zhǐ chǐ qiān lǐ
(一)猶「咫尺天涯」。見「咫尺天涯」條。
- 南朝齊．謝朏〈與王儉書〉：「但心之所諳，咫尺千里；志之所符，滄洲曖然。」
- 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一五．姑妄聽之一》：「每回憶六七年中，咫尺千里，輒惘然如失。」
-
猶「尺幅千里」。見「尺幅千里」條。01.唐．釋彥悰《後畫錄．宋．展子虔》：「觸物為情，備該絕妙。尤善樓閣，人馬亦長。遠近山川，咫尺千里。」
- 《清史稿．卷五○四．藝術列傳三．王翬》：「繪南巡圖，集海內能手，逡巡莫敢下筆，翬口講指授，咫尺千里，令眾分繪而總其成。」
咫尺萬里
ㄓˇ ㄔˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
zhǐ chǐ wàn lǐ
猶「咫尺天涯」。見「咫尺天涯」條。
- 唐．林蘊〈上安邑李相公安邊書〉：「當昔漢室，彼為內府，囊賝走馬，曾不虛日，咫尺萬里，煙塵不動。」
- 宋．張君房《雲笈七籤．卷一一七．北都潛丘臺崔相國應夢修觀驗》：「良久，復聆天樂笳簫之音，尋訪之意彌切，但四隅陡絕，咫尺萬里。」
天涯咫尺
ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄓˇ ㄔˇ
tiān yá zhǐ chǐ
即「咫尺天涯」。見「咫尺天涯」條。
- 《群音類選．諸腔類．卷四．訪友記．又賽槐陰分別曲》：「衷腸事，無由竭，似水滔滔，相流不絕，對面還愁，天涯咫尺。」
|
|---|
