| Idiom | 風塵僕僕 |
|---|
| Bopomofo | ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄆㄨˊ ㄆㄨˊ |
|---|
| Pinyin | fēng chén pú pú |
|---|
| Interpretation | 「風塵」，旅行時冒風受塵，因以之比喻旅行艱辛。＃語出漢．秦嘉〈與妻書〉。「僕僕」，勞頓的樣子。語出※宋．高斯得〈經筵進講故事〉。「風塵僕僕」形容奔波忙碌，旅途勞累。 |
|---|
| Allusion source |
-
「風塵」：＃漢．秦嘉〈與妻書〉（據《藝文類聚．卷三二．人部十六．閨情》引）
不能養志，當給郡使。隨俗順時，僶俛當去。知所苦故爾，未有瘳損。想念悒悒1>，勞心無已。當涉遠路，趨走風塵。非志所慕，慘慘少樂。又計往還，將彌時節。念發同怨，意有遲遲。欲暫相見，有所屬託。今遣車往，想必自力。
〔Annotation〕
- 悒悒：憂愁鬱悶的樣子。悒，音ㄧˋ。
-
「僕僕」：※宋．高斯得〈經筵進講故事〉（據《恥堂存稿》卷二引）
比年1>以來，士大夫以退為難，控摶2>爵祿，以身殉之。若不可一朝捨去者，躁競成風，廉恥道喪。職此之由，近者臺諫3>之出，既往復來，僕僕4>道路，見者指笑，以為前所未有。一辭而退，固如是乎！
〔Annotation〕
- 比年：近年。比，音ㄅㄧˋ。
- 控摶：引持、控制。搏，音ㄊㄨㄢˊ。
- 臺諫：唐宋時專司糾彈的御史為臺官，以職掌建言的給事中、諫議大夫等為諫官。兩者雖各有所司，而職責往往相混，故多以臺諫泛稱之。
- 僕僕：勞頓的樣子。
〔Ref. material〕
另可參考：漢．范靖妻沈氏〈晨風行〉（據《玉臺新詠》卷九引）
|
|---|
| Allusion description | 「風塵僕僕」係由「風塵」及「僕僕」二語組合而成。
「風塵」是出自漢．秦嘉〈與妻書〉。秦嘉，字士會，東漢隴西人。桓帝時，秦嘉為郡上計簿吏，因此須向中央報告該郡境內所有統計數據。有次，妻子徐淑因病返回老家，來不及當面告別，於是互贈詩文抒發思念之情，《玉臺新詠》即收錄有秦嘉〈贈婦〉詩三首。〈與妻書〉一文裡提到「當涉遠路，趨走風塵。」寫的是：出差的路途遙遠，一路上必然勞頓地趨走在風沙塵土中。
「僕僕」則是出自宋朝高斯得〈經筵進講故事〉。文中指出近年來，士大夫汲汲於爵祿名位的追求 形成一種風氣，廉恥道德為之淪喪。也因為這樣，使得近來負監督糾彈諫諍之責的臺諫官員，「既往後來，僕僕道路」，也就是往返奔波，旅途勞頓。後來這兩個詞語被合用成「風塵僕僕」，用來形容奔波忙碌，旅途勞累。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《痛史》第八回：「這日到得高郵，已是黃昏時分。三人揀了一家客店住下，一路上風塵僕僕，到了此時，不免早些歇息。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容奔波忙碌，旅途勞累。
Usage category用在「行旅勞累」的表述上。
Example
- 總統風塵僕僕，趕到各地視察災區。
- 為了賺取微薄的薪水，他風塵僕僕地兩地奔走。
- 看他的臉色，必然是一路風塵僕僕，備嘗辛苦。
- 他風塵僕僕趕回家中，就是為了和家人團聚一起過年。
- 他們只在小鎮停留一夜，第二天就風塵僕僕地上路了。
- 為了參加十月慶典，許多華僑風塵僕僕地從國外趕回來。
- 他為了公務，風塵僕僕地趕路，連飯都沒時間吃，精神十分可嘉。
- 為了維持全家的生計，李先生每天都風塵僕僕地在外奔波，真是辛苦！
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom日炙風吹、披星戴月、鞍馬勞頓、餐風宿露、櫛風沐雨 |
|---|
| Ref. words | - 僕僕風塵
ㄆㄨˊ ㄆㄨˊ ㄈㄥ ㄔㄣˊ
pú pú fēng chén
猶「風塵僕僕」。見「風塵僕僕」條。
- 《東歐女豪傑》第三回：「又想菲亞僕僕風塵，席不暇暖，現在又被囚繫，少不免擔驚受苦，當是玉容消減，憔悴萬分了。」
- 清．陸隴其〈與曹翁臻萊書〉：「愈覺親翁優游園亭，真為至樂，曾點之春風沂水，賢於僕僕風塵者多矣。」
|
|---|
