Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[移樽就教]

移樽就教

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom移樽就教
Bopomofoㄧˊ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠˋ
Pinyinyí zūn jiù jiào
Interpretation「樽」，典源作「尊」。「尊」同「樽」。帶著酒壺移坐到他人席上共飲，以便請教。※語或本唐．白居易〈李留守相公見過池上汎舟舉酒話及翰林舊事因成四韻以獻之〉詩。比喻主動向人求教。
Allusion source※唐．白居易〈李留守相公見過池上汎舟舉酒話及翰林舊事因成四韻以獻之〉詩（據《全唐詩．卷四五九．白居易》引）
引櫂1>尋池岸，移尊2>就菊叢。何言濟川後，相訪釣船中。白首故情在，青雲往事空。同時六學士，五相一漁翁。

〔Annotation〕

  1. 櫂：音ㄓㄠˋ，本指划船用的槳，此借指船。
  2. 尊：酒壺，亦作「樽」。
Allusion description這首詩是唐代詩人白居易在七十歲時所寫，內容是寫他的同榜好友李留守（李程）前來拜訪，兩人在釣船上喝酒，閒談間聊到以前在翰林院一起當差的舊事。其中「引櫂尋池岸，移尊就菊叢」，意思是說：划船上岸後，將宴席移到菊花叢中繼續喝酒聊天，說一些分別後的事情。後來「移樽就教」這句成語可能從這裡演變而出，用來比喻主動向人求教。
Proof of documented content
  1. 《兒女英雄傳》第三七回：「因惦著晚飯，是舅母、岳母移樽就教給父母賀喜，他夫妻三個也不及長談，便各各脫去禮服，換上衣裳，仍到上房來伺候。」
  2. 《品花寶鑑》第三七回：「依我也不必，天天盡要主人費心，誰人有興，就移樽就教也可。」
  3. 《九命奇冤》第三四回：「因為省城耳目眾多，而且凌氏眾人多在譚村，只得要移樽就教。」
Instructions

Semantic description

比喻主動向人求教。

Usage category

用在「虛心請教」的表述上。

Example

  1. 今天時候不早了，改日我一定移樽就教。
  2. 想要做好學問，移樽就教的工夫必不可少。
  3. 像王教授這樣知名的學者還肯移樽就教，真令人敬佩。
  4. 他一向剛愎自用，即使遇到困難，也不肯向人移樽就教。
  5. 聽說你喇叭吹得很好，今晚我想移樽就教，不知你是否有空？
  6. 雖然他已寫得一手好字，卻常移樽就教地向書法家請益，力求精進。
  7. 經理是個謙虛好學的人，常見他移樽就教，向程式設計師們學習技術。
  8. 他在戲劇上的造詣非凡，因此常看到許多知名導演移樽就教地向他請益。
Ref. words
  1. 移罇就教
    ㄧˊ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠˋ
    yí zūn jiù jiào
    義參「移樽就教」。見「移樽就教」條。

    1. 《鏡花緣》第二四回：「多九公道：『也罷，我們『移罇就教』罷。』隨命酒保把酒菜取了過來。」

︿
Top