Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[觸目驚心]

觸目驚心

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom觸目驚心
Bopomofoㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ
Pinyinchù mù jīng xīn
Interpretation目光所及，令人內心深受衝擊。語本《南齊書．卷二二．豫章文獻王列傳》。形容事情景況，令人震驚。
△「劌目怵心」、「劌目鉥心」
Allusion source《南齊書．卷二二．豫章文獻王列傳》
藹又與右率沈約書曰：「夫道宣餘烈，竹帛有時先朽，德孚遺事，金石更非後亡。丞相獨秀生民，傍照日月。標勝丘園，素履穆於忠義，譽應華袞，功跡著於弼諧。無得而稱，理絕照載。若夫日用闃寂，雖無取於錙銖，歲功宏達，諒有寄於衡石。竊承貴州士民，或建碑表，俾我荊南，閱感無地。且作紀江、漢，道基分陝，衣冠禮樂，咸被後昆。若其望碑盡禮，我州之舊俗，傾廛罷肆，鄙（士）［土〕之遺風，庶幾弘烈或不泯墜。荊、江、湘三州策名不少，並欲各率毫釐，少申景慕。斯文之託，歷選惟疑，必待文蔚辭宗，德僉茂履，非高明而誰？豈能騁無愧之辭，詶式瞻之望。吾西州窮士，一介寂寥1>，恩周榮譽，澤遍衣食，永惟道廕，日月就遠2>，緬尋遺烈，觸目崩心。常謂福齊南山，慶鍾仁壽，吾儕小人，貽塵帷蓋。豈圖一旦遂投此請。

〔Annotation〕

  1. 一介寂寥：一名默默無聞之人。寥，音ㄌㄧㄠˊ。
  2. 日月就遠：時間消逝。
Allusion description「觸目驚心」原作「觸目崩心」。據《南齊書．卷三二．豫章文獻王列傳》載，南齊豫章文獻王蕭嶷過世後，受過他恩惠的樂藹在寫給沈約的書信中說，自己原本是一個默默無聞的西州窮士，因為受到蕭嶷的重用，才能有今天衣食無缺的生活。隨著時間消逝，緬懷追尋蕭嶷遺留的功業，目光所及，令人內心深受衝擊。後來「觸目驚心」這句成語就從這裡演變而出，用來形容事情景況，令人震驚。出現「觸目驚心」的書證如明．王世貞《鳴鳳記》第九齣：「李大人，聞言興慨，觸目驚心。」
Proof of documented content
  1. 明．王世貞《鳴鳳記》第九齣：「李大人，聞言興慨，觸目驚心。」
  2. 《檮杌閑評》第四○回：「為天災人災，同時互見，觸目驚心，恪遵明旨，恭陳修省之實，以重天戒，以保泰運。」
  3. 《鏡花緣》九九回：「惟恐廁內倘有赤痢血痔之類，也好教他觸目驚心，時常打掃。」
  4. 清．林則徐《林文忠公公牘．公牘六．頒發禁煙治罪新例告示》：「此後凡有獲案，即皆遵照問擬。爾等更當觸目驚心，如再觀望遷延，以身試法，則是孽由自作，死有餘辜。」
  5. 《花月痕》第五回：「天寒歲暮，遊子鄉關之感，風人屺岵之思，麕至沓來，頓覺茅店雞聲，草橋月色，觸目驚心，無復曩時興致。」
Instructions

Semantic description

形容事情景況，令人震驚。

Usage category

用在「驚恐駭人」的表述上。

Example

  1. 這場大車禍的慘狀，真是叫人觸目驚心。
  2. 電視播出的命案現場，看來真是觸目驚心。
  3. 這部電影裡的血腥畫面，讓人看了觸目驚心。
  4. 為了保護幼童，電視應該減少播出觸目驚心的可怕畫面。
  5. 小王沒有看過這麼觸目驚心的場面，一時之間整個人都呆住了。
  6. 電影裡一個又一個令人觸目驚心的鏡頭，讓每個觀眾都嚇得幾乎無法呼吸。
Identification

Ambiguous idiom

駭人聽聞
Ref. words
  1. 動心駭目
    ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄞˋ ㄇㄨˋ
    dòng xīn hài mù
    猶「觸目驚心」。見「觸目驚心」條。

    1. 《石門文字禪．卷二七．跋百牛圖》：「畫工能為神鬼之狀，使人動心駭目者，以其無常形，無常形可以欺世也。」
    2. 宋．陸游〈跋蘭亭樂毅論并趙岐王帖〉：「王遺墨藏家廟者，今雖僅存，某嘗獲觀，皆奇麗超絕，動心駭目。」

  2. 觸目崩心
    ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄅㄥ ㄒㄧㄣ
    chù mù bēng xīn
    即「觸目驚心」。見「觸目驚心」條。

    1. 《南齊書．卷二二．豫章文獻王列傳》：「吾西州窮士，一介寂寥，恩周榮譽，澤遍衣食，永惟道廕，日月就遠，緬尋遺烈，觸目崩心。」（源）
    2. 《藝文類聚．卷五一．封爵部．親戚封》引南朝梁．任昉〈為武帝追封丞相長沙王詔〉：「今理運惟新，賢戚並建，感惟永遠，觸目崩心，可追封長沙郡王。」

  3. 觸目駭心
    ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄏㄞˋ ㄒㄧㄣ
    chù mù hài xīn
    即「觸目驚心」。見「觸目驚心」條。

    1. 清．黃宗羲〈陳葵獻偶刻詩文序〉：「入長安觀其宮室之壯麗，奇材劍客之聚集，蓋建都者近千年矣！觸目駭心，動成篇升，素所畜積，於此焉發之。」

  4. 觸面崩心
    ㄔㄨˋ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄥ ㄒㄧㄣ
    chù miàn bēng xīn
    即「觸目驚心」。見「觸目驚心」條。

    1. 南朝陳．徐陵〈答李顒之書〉：「頃陳陽之疾，歲月增深；羊祜之痾，秋冬彌劇。且年光遒盡，觸面崩心；扶力含毫，諸不申具。」

  5. 駭目驚心
    ㄏㄞˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ
    hài mù jīng xīn
    即「觸目驚心」。見「觸目驚心」條。

    1. 唐．張彥遠《法書要錄．卷四．唐張懷瓘文字論》：「如觀之欲其駭目驚心，肅然凜然，殊可畏也。」
    2. 《三俠五義》第三八回：「忽聽包公咳嗽，包興連忙執燈，掀起簾子，來至裡屋內。剛要將燈往桌上一放，不覺駭目驚心，失聲道：『哎喲！』」

  6. 驚心駭矚
    ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄏㄞˋ ㄓㄨˇ
    jīng xīn hài zhǔ
    猶「觸目驚心」。見「觸目驚心」條。

    1. 《宋書．卷五六．孔琳之列傳》：「然人情慎顯而輕昧，忽遠而驚近，是以盤盂有銘，書弦作佩，況在小人，尤其所惑，或目所不睹，則忽而不戒，日陳于前，則驚心駭矚。」

︿
Top