| Idiom | 拭目以待 |
|---|
| Bopomofo | ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄉㄞˋ |
|---|
| Hanyu Pinyin | shì mù yǐ dài |
|---|
| Interpretation | 擦亮眼睛等待著。比喻期待事情的發展及結果。語本《漢書．卷七六．趙尹韓張兩王傳．張敞》。 |
|---|
| Allusion source | 《漢書．卷七六．趙尹韓張兩王傳．張敞》
張敞字子高，本河東平陽人也。祖父孺為上谷太守，徙茂陵。敞父福事孝武帝，官至光祿大夫。敞後隨宣帝徙杜陵。敞本以鄉有秩補太守卒史，察廉為甘泉倉長，稍遷太僕丞，杜延年甚奇之。會1>昌邑王徵即位，動作不由法度，敞上書諫曰：「孝昭皇帝蚤崩2>無嗣3>，大臣憂懼，選賢聖承宗廟，東迎之日，唯恐屬車4>之行遲。今天子以盛年初即位，天下莫不拭目傾耳5>，觀化聽風6>。國輔大臣未褒，而昌邑小輦7>先遷，此過之大者也。」後十餘日王賀廢，敞以切諫顯名，擢為豫州刺史。以數上事有忠言，宣帝徵敞為太中大夫，與于定國並平尚書事。以正違忤大將軍霍光，而使主兵車出軍省減用度，復出為函谷關都尉。宣帝初即位，廢王賀在昌邑，上心憚之，徙敞為山陽太守。
〔Annotation〕
- 會：適、值。
- 蚤崩：早死，古稱天子之死為「崩」。蚤，通「早」。
- 嗣：音ㄙˋ，後代。
- 屬車：隨從的車輛。
- 拭目傾耳：擦亮眼睛看；傾注耳朵聽，比喻有所期待。
- 觀化聽風：觀察變化，傾聽風向。比喻民心期待有所變革。
- 小輦：指小臣子。輦，音ㄋㄧㄢˇ，本指貴族富豪的車子，此處代稱官員。
|
|---|
| Allusion description | 拭目，擦拭眼睛，比喻有所期待。張敞，字子高，西漢平陽人，生卒年不詳。敢直言，嚴賞罰。宣帝時為京兆尹，使市無盜賊。漢代昌邑王嗣立之時，由於行事不合禮法，張敞便上書勸諫宣帝，文中言：「皇帝以盛年即位，天下之人全都張大了眼睛觀看，側著耳朵專心聆聽，急著想要看到良善的政風，然而對輔佐國家有功的大臣還沒有受到褒獎，沒什麼功勞的小臣卻已經獲得升遷，這是為政者的疏失啊！」不久王賀被免官，張敞也因為諫言有功，而被擢為豫州刺史。後來「拭目以待」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻期待事情的發展及結果。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．王十朋〈送表叔賈元範赴省試序〉：「某既著為天理說，且拭目以待，欲驗斯言之不妄矣。」
- 宋．鄒浩〈書待制張公詩卷後〉：「公詩所謂自修清慎，後事無憂者，不獨在其子而又在其孫矣。流澤之長，未易以世數期也。某雖愚，方且拭目以待。」
- 元．許有壬〈正始十事〉：「昔梁冀敗，收其財貨，減天下稅租之半，散其苑囿以業窮民，古今稱美。今化瑟更張之時，天下方拭目以待，此其大者也。」
- 清．吳綺〈孫禹錫壽序〉：「商山羽翼，佇為園叟之求；修水車輪，必有申公之聘。予且拭目以待。」
- 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一四．槐西雜志四》：「既而盤中稍稍置果餌，皆精品，雖不敢食，然益以美人之貽，拭目以待佳遇。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻期待事情的發展及結果。
Usage category用在「殷切期盼」的表述上。
Example
- 這件事，我姑且拭目以待，看是什麼結果。
- 他的新電影即將上映，許多影迷都拭目以待。
- 在這次運動會上，究竟誰是優勝者，人們都拭目以待。
- 新的主管能否讓公司出現新的氣象呢？大家都拭目以待。
- 小明表示要改過從新，每個人都拭目以待他的實際行動。
- 這件事過程有太多傳言，每個人都拭目以待最後結果如何。
- 他說得雖然頭頭是道，但是能否實現，且讓我們拭目以待吧！
- 工程弊案一經新聞媒體報導，大家都拭目以待，想知道政府會怎樣處理。
- 對於代表團是否能在奧運會上取得獎牌，所有國人都抱著拭目以待的心情。
|
|---|
| Ref. words | - 拭目以俟
ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄙˋ
shì mù yǐ sì
俟，等待。「拭目以俟」即「拭目以待」。見「拭目以待」條。
- 宋．楊萬里〈答普州李知府書〉：「伏惟財幸筆橐之除，方且拭目以俟。」
- 明．徐光啟〈焦氏澹園續集序〉︰「主上眷惟求舊，方且虛席泰階，居先生于玉鉉大斗之間，燮和翼贊，殆將進而為伊傅周召之文，是則見龍在田，天下文明者乎？余小子敬拭目以俟之。」
- 拭目而待
ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄦˊ ㄉㄞˋ
shì mù ér dài
即「拭目以待」。見「拭目以待」條。
- 《三國演義》第四三回：「朝廷舊臣，山林隱士，無不拭目而待：以為拂高天之雲翳，仰日月之光輝，拯民於水火之中，措天下於衽席之上，在此時也。」
|
|---|
