| Idiom | 尋花問柳 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄣˋ ㄌㄧㄡˇ |
|---|
| Pinyin | xún huā wèn liǔ |
|---|
| Interpretation | 出外遊賞春天的景色。語本唐．杜甫〈嚴中丞枉駕見過〉詩。後用「尋花問柳」比喻狎妓。 |
|---|
| Allusion source | 唐．杜甫〈嚴中丞枉駕見過〉詩（據《全唐詩．卷二二七．杜甫》引）
元戎1>小隊出郊坰2>，問柳尋花到野亭3>。川合東西瞻使節，地分南北任流萍。扁舟不獨如張翰，白帽還應似管寧。寂寞江天雲霧裡，何人道有少微星。
〔Annotation〕
- 元戎：兵車。
- 郊坰：野外。坰，音ㄐㄩㄥ 。
- 野亭：野外的涼亭。
|
|---|
| Allusion description | 「尋花問柳」原作「問柳尋花」。春季之時，繁花盛開，柳絲新抽，美景無限，正是尋幽訪勝的最佳時機。「尋花問柳」本為遊賞春天的景色之意。如杜甫在〈嚴中丞枉駕見過〉詩中，記述了身為高官的好友嚴武，於風景明媚的春天，在隨扈的陪伴之下，屈尊來拜訪自己的情誼，也抒發自己顛沛流離於世間的感慨。約在元明時，有以「花柳營」代稱妓院等風月場所的用法，如元．喬吉〈新水令．繡閨深培養出牡丹芽套．離亭宴煞〉：「我不是琉璃井底鳴蛙，我是個花柳營中慣戰馬。」明．賈仲名《對玉梳》第一折：「將一座花柳營，生扭做迷魂陣。」後來「尋花問柳」用來比喻狎妓的用法，或由此演變而出。「尋花問柳」較早的書證是出自於元．湯式〈沈醉東風．錦燦爛六橋畫舟〉曲：「一自蘇林葬土丘，再不見尋花問柳。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 元．湯式〈沈醉東風．錦燦爛六橋畫舟〉曲：「一自蘇林葬土丘，再不見尋花問柳。」
- 《金瓶梅詞話》第八一回：「他兩個成日尋花問柳，飲酒取樂。」
- 《儒林外史》第一七回：「這樣好天氣，他先生正好到六橋探春光，尋花問柳，做西湖上的詩。」
- 《孽海花》第二回：「原來這玨齋姓何名太真，素來歡喜講程、朱之學，與唐卿至親，意氣也很相投，都不會尋花問柳。」
- 清．洪楝園《警黃鐘》第四齣：「終日尋花問柳，飲酒徵歌，那一樁軍國重情，置之不理。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description形容出外遊賞春天的景色。
Usage category用在「遊覽賞玩」的表述上。
Example
- 花季已經開始了，我們趁著假日去尋花問柳吧！
- 他經常到植物園裡尋花問柳，得到不少植物的知識。
- 他經常到處遊山玩水，尋花問柳，欣賞大自然的風景。
二、Semantic description比喻狎妓。
Usage category用在「調情嫖妓」的表述上。
Example
- 由於忍受不了丈夫尋花問柳，張太太決定訴請離婚。
- 老王總是改不掉尋花問柳的毛病，難怪老婆要求離婚。
- 婚姻是很神聖的，我無法接受他尋花問柳，只是逢場作戲的說法。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom拈花惹草、尋歡作樂Antisense idiom正人君子、坐懷不亂 |
|---|
| Ref. words | - 問柳尋花
ㄨㄣˋ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ
wèn liǔ xún huā
猶「尋花問柳」。見「尋花問柳」條。
- 唐．杜甫〈嚴中丞枉駕見過〉詩：「元戎小隊出郊坰，問柳尋花到野亭。」（源）
- 《孽海花》第三一回：「法國夫人只道他丈夫沾染中國名士積習，問柳尋花，逢場作戲，不算什麼事。」
- 問柳評花
ㄨㄣˋ ㄌㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ
wèn liǔ píng huā
猶「尋花問柳」。見「尋花問柳」條。
- 《紅樓夢》第七五回：「這些來的皆係世襲公子，人人家道豐富，且都在少年，正是鬥雞走狗、問柳評花的一干游蕩紈褲。」
- 問花訪柳
ㄨㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄤˇ ㄌㄧㄡˇ
wèn huā fǎng liǔ
猶「尋花問柳」。見「尋花問柳」條。
- 宋．岳珂〈戲作呈趙通判胡教授張總幹〉詩：「人生所願筋力強，問花訪柳同壺觴。」
- 尋花覓柳
ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧˋ ㄌㄧㄡˇ
xún huā mì liǔ
猶「尋花問柳」。見「尋花問柳」條。
- 清．李漁《閒情偶寄．卷一．詞曲部．結構．戒諷刺》：「貌雖臞而精血未耗。尋花覓柳，兒女事猶然自覺情長。」
- 覓柳尋花
ㄇㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ
mì liǔ xún huā
猶「尋花問柳」。見「尋花問柳」條。
- 《野叟曝言》第二六回：「這公子名叫連城，頗有才貌，性極慷慨……卻不耐煩這些收租放債事情，惟好煉丹採戰，覓柳尋花。」
|
|---|
