| Idiom | 拈花惹草 |
|---|
| Bopomofo | ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ |
|---|
| Pinyin | nián huā rě cǎo |
|---|
| Interpretation | 花、草喻指女子。「拈花惹草」比喻男子在外挑逗、勾搭女子，到處留情。※語或本元．王實甫《西廂記．第二本．楔子》。後亦用「拈花惹草」指種植花木。 |
|---|
| Allusion source | ※元．王實甫《西廂記．第二本．楔子》
〔飛虎引卒上云〕快送出鶯鶯來。〔潔云〕將軍息怒！夫人使老僧來與將軍說。〔說如前了〕〔飛虎云〕既然如此，限你三日後若不送來，我著你人人皆死，個個不存。你對夫人說去，恁的這般好性兒的女婿，教他招了者。〔引卒下〕〔潔云〕賊兵退了也，三日後不送出去，便都是死的。〔末云〕小子有一故人，姓杜，名確，號為白馬將軍，現統十萬大兵，鎮守著蒲關。一封書去，此人必來救我。此間離蒲關四十五里，寫了書呵，怎得人送去？〔潔云〕若是白馬將軍肯來，何慮孫飛虎。俺這裏有一個徒弟，喚作惠明，只是要吃酒廝打。若使央他去，定不肯去；須將言語激著他，他便去。〔末喚云〕有書寄與杜將軍，誰敢去？誰敢去？〔惠明上唱〕……【耍孩兒】我從來駁駁劣劣1>，世不曾2>忑忑忐忐3>，打熬4>成不厭天生敢。我從來斬釘截鐵常居一，不似恁5>惹草拈花沒掂三6>。劣性子人皆慘7>，捨著命提刀仗劍，更怕甚勒馬停驂8>。我從來欺硬怕軟，喫苦不甘，你休只因親事胡撲掩。若是杜將軍不把干戈退，張解元干將風月擔，我將不志誠的言詞賺。倘或紕繆，倒大羞慚。
〔Annotation〕
- 駁駁劣劣：性情魯莽，脾氣暴烈。
- 世不曾：即「不曾」。世，表示強調。
- 忑忑忐忐：心神不定、恐懼不安。忑，音ㄊㄜˋ。忐，音ㄊㄢˇ。
- 打熬：磨練、鍛練。
- 恁：音ㄋ一ㄣˊ。第二人稱，指「你」。
- 沒掂三：不加斟酌、不細思索。掂，音ㄉ一ㄢ。
- 慘：害怕。
- 勒馬停驂：拉緊韁繩，將馬勒住。此處指停車。
|
|---|
| Allusion description | 「拈花惹草」原或作「惹草拈花」。唐代詩人元稹所寫的傳奇〈鶯鶯傳〉，故事描寫書生張君瑞在普救寺邂逅崔鶯鶯，迷戀其艷姿，而崔鶯鶯亦傾心於張生才貌，兩人私訂終身。張生進京應試後，另娶高門，對崔氏始亂終棄，兩人的戀情化為一場悲劇。唐代以後，許多作家根據元稹所寫故事底本而加以改編寫作，其中以金代董解元《西廂記諸宮調》及元代王實甫改編的雜劇《西廂記》最負盛名。《西廂記．第二本．楔子》敘述叛將孫飛虎聽說崔鶯鶯有「傾城傾國之容，西子太真之顏」，於是率領大隊人馬圍住普救寺，限崔鶯鶯的母親三日之內交出鶯鶯，否則佛寺化為灰燼，所有僧人不得安存。崔老夫人最後不得不接受女兒的提議，不管是什麼人，只要能殺退賊軍，鶯鶯就以身相許。這時，有個姓張的書生自稱有退兵之策，只是需要有人將書信交付給鎮守蒲關的好友白馬將軍杜確，如此才能解普救寺之圍，而為了使僧人惠明願意承擔負責護送書信的任務，張生不斷以言語相激。對此，惠明則清楚表述自己勇敢不畏懼，做事專一果決，不像張生總是沒想清楚，四處留情，說完便接下了任務。「拈花惹草」這句成語可能就從這裡演變而出，用來比喻男子在外挑逗、勾搭女子，到處留情。後不專用於男性，如《孽海花》第三一回：「彩雲生性本喜拈花惹草，聽了貴兒的傳話，面子上雖說了幾聲詫異，心裡卻暗自得意。」也用於指種植花木。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《紅樓夢》第二一回：「他父母給他娶了個媳婦，今年纔二十歲，也有幾分人材；又兼生性輕薄，最喜拈花惹草。」
- 《韓湘子全傳》第一回：「五濁迷心，三途錯足，拈花惹草，怨綠愁紅，若不吞一粒金丹，終難脫形骸軀殼。」
- 《孽海花》第三一回：「彩雲生性本喜拈花惹草，聽了貴兒的傳話，面子上雖說了幾聲詫異，心裡卻暗自得意。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description比喻男子在外挑逗、勾搭女子，到處留情。
Example
- 他對女友十分專情，從不拈花惹草。
- 他到處拈花惹草，身邊從不缺乏女伴。
- 他婚後收起玩心，不再拈花惹草，專心做一位好丈夫。
- 既然結為夫妻，先生就不應拈花惹草，妻子也不該紅杏出牆。
- 因為另一半老在外頭拈花惹草，所以不到一年，他們就離婚了。
二、Semantic description指種植花木。
Example
- 這座休閒農場適合全家拈花惹草，體驗栽種樂趣。
- 社區大學本期開了園藝課，我們一起去拈花惹草吧！
- 近來掀起一股拈花惹草的熱潮，社區到處花團錦簇，綠意盎然。
- 他原本就喜歡園藝盆栽，退休後更是整天拈花惹草，生活過得非常愜意。
- 他將屋後空地整理成花圃，閒來就拈花惹草一番，既可怡情養性，又增添生活情趣。
|
|---|
| Identification | Dialectical拈，音ㄋ一ㄢˊ。用兩三個手指頭取物。不可讀作ㄋ一ㄢˇ。
|
|---|
| Ref. words | - 弄草拈花
ㄋㄨㄥˋ ㄘㄠˇ ㄋㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ
nòng cǎo niǎn huā
猶「拈花惹草」。見「拈花惹草」條。
- 明．孟稱舜《嬌紅記》第四齣：「寶鏡臺前，懶畫芙蓉頰。新愁難打疊，弄艸（草）拈花，辜負好天良夜。」
- 惹草拈花
ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ
rě cǎo nián huā
即「拈花惹草」。見「拈花惹草」條。
- 元．王實甫《西廂記．第二本．楔子》：「我從來斬釘截鐵常居一，不似恁惹草拈花沒掂三。」（源）
- 《九尾龜》第一三回：「從此看破他們的手段，不再去惹草拈花，省得辜負了秋翁的苦心勸解。」
- 《狐狸緣全傳》第二回：「當此之際，就是銅鑄的金剛、鐵打的羅漢，也便情不自禁。而況周公子正在英年，才情無限，知識已開，未免有嘲風弄月之襟懷，惹草拈花的心性。」
- 惹草沾花
ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ ㄓㄢ ㄏㄨㄚ
rě cǎo zhān huā
猶「拈花惹草」。見「拈花惹草」條。
- 明．汪廷訥《獅吼記》第九齣：「我非無斬釘截鐵剛方氣，都只為惹草沾花放蕩情，權支應。」
- 惹草粘花
ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ
rě cǎo nián huā
猶「拈花惹草」。見「拈花惹草」條。
- 元．楊立齋〈哨遍．世事摶沙嚼蠟套．六煞〉：「《三國志》無過說些戰伐，也不希詫，終少些團香弄玉，惹草粘花。」
- 惹草黏花
ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ
rě cǎo nián huā
猶「拈花惹草」。見「拈花惹草」條。
- 《官場現形記》第三八回：「九姨太身邊的那個大丫頭，自見湍制臺屬意於他，他便有心惹草黏花，時向湍制臺跟前勾搭。」
- 拈花摘草
ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄞ ㄘㄠˇ
nián huā zhāi cǎo
猶「拈花惹草」。見「拈花惹草」條。
- 《永樂大典戲文三種．宦門子弟錯立身．第二出》：「拈花摘草，風流不讓柳耆卿。」
- 招花惹草
ㄓㄠ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ
zhāo huā rě cǎo
猶「拈花惹草」。見「拈花惹草」條。
- 《金瓶梅》第二回：「那一雙積年招花惹草、慣細風情的賊眼，不離這婦人身上。」
- 粘花惹草
ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ
nián huā rě cǎo
猶「拈花惹草」。見「拈花惹草」條。
- 元．商衟〈一枝花．粘花惹草心套〉：「粘花惹草心，招攬風流事。」
|
|---|
