Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[錙銖必較]

錙銖必較

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom錙銖必較
Bopomofoㄗ ㄓㄨ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄠˋ
Pinyinzī zhū bì jiào
Interpretation「錙銖必較」，典源作「計較錙銖」。連很少的錢或很小的事情都非常計較。※語或本北齊．顏之推《顏氏家訓．治家》。
△「斤斤計較」
Allusion source※北齊．顏之推《顏氏家訓．治家》
婚姻素對，靖侯成規。近世嫁娶，遂有賣女納財，買婦輸絹1>，比量2>父祖，計較錙銖3>，責4>多還少，市井5>無異。或猥婿在門，或傲婦擅室，貪榮求利，反招羞恥，可不慎歟！

〔Annotation〕

  1. 輸絹：給予絹帛。絹，音ㄐㄩㄢˋ。
  2. 比量：比試較量。
  3. 錙銖：音ㄗ　ㄓㄨ。古代極小的計算單位，六銖為一錙，四錙為一兩，用以比喻極細微。
  4. 責：要求、索取。
  5. 市井：指買賣行為。
Allusion description「錙銖必較」原或作「計較錙銖」。錙銖，音ㄗ　ㄓㄨ，是古代極小的計算單位，六銖為一錙，四錙為一兩，用以比喻極細微。連像錙銖那樣微小都要計較，表示一個人十分小氣，凡事斤斤計較。顏之推（西元５３１∼？)字介，北朝齊臨沂人。博覽群書，詞情典麗。初仕梁，以亂奔齊，歷官中書舍人、黃門侍郎。齊亡，仕周為御史上士，隋初，太子召為學士。撰有《顏氏家訓》，共二十篇，論立身治家之道，辨正世俗之謬，以訓後人，於世故人情，深明利害。在《顏氏家訓．治家》中，顏之推提到當時民風敗壞，民間嫁娶之時，經常有賣女兒來賺錢的事情發生，雙方非但不以為怪，甚至還討價還價，連一點小錢都要斤斤計較，和一般的買賣無異。這樣的婚姻，由於不注重對方的人品教養，通常都是後患無窮，所以他提醒子孫不可不慎！「銖錙必較」這句成語可能就從這裡演變而出，用來形容連很少的錢或很小的事情都非常計較。出現「銖錙必較」的書證如宋．陳文蔚《陳克齋集．卷三．雜著．朱先生敘述》：「先生造理精微，見於處事，權衡輕重，錙銖必較。」
Proof of documented content
  1. 宋．陳文蔚《陳克齋集．卷三．雜著．朱先生敘述》：「先生造理精微，見於處事，權衡輕重，錙銖必較。」
  2. 《二刻拍案驚奇》卷三一：「就是族中支派，不論親疏，但與他財利交關，錙銖必較，一些面情也沒有的。」
  3. 《明史．卷二五八．湯開遠列傳》：「事急則鉅萬可捐，事平則錙銖必較，向使昌黎不守，同於遵、永，不知費朝廷幾許金錢，安所得涓滴而問之。」
Instructions一、

Semantic description

計較小錢。貶義。

Usage category

用在「吝嗇愛財」的表述上。

Example

  1. 這間公司對職員的薪水錙銖必較，請個病假也要扣錢。
  2. 他是個錙銖必較的人，所以最好不要跟他有金錢上的往來。
二、

Semantic description

形容對很小的事十分計較。

Usage category

用在「心胸狹窄」的表述上。

Example

  1. 他錙銖必較，所以人人都遠他三分。
  2. 凡事錙銖必較，只會徒增自己的困擾。
  3. 她這種錙銖必較的個性，得罪不少親朋好友。
  4. 這種精密工程出不得錯，當要錙銖必較，豈能隨便？
  5. 人生不過短短的數十年而已，何必凡事都要錙銖必較呢？
Identification

Ambiguous idiom

斤斤計較

「錙銖必較」及「斤斤計較」都有事事計較的意思。
「錙銖必較」側重精確計算細小事物；「斤斤計較」側重計較不重要的小事。
錙銖必較斤斤計較Example
○ㄨ這間公司對職員的薪水∼，請個病假也要扣錢。
ㄨ○她犯的是無心之過，你何必∼呢？
Ref. words
  1. 計較錙銖
    ㄐㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄗ ㄓㄨ
    jì jiào zī zhū
    猶「錙銖必較」。見「錙銖必較」條。

    1. 北齊．顏之推《顏氏家訓．治家》︰「近世嫁娶，遂有賣女納財，買婦輸絹，比量父祖，計較錙銖，責多還少，市井無異。」（源）
    2. 清．郟談〈賣花船〉詩：「遊船妓館尤得利，略無計較錙銖意。」

  2. 較量錙銖
    ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ ㄗ ㄓㄨ
    jiào liàng zī zhū
    猶「錙銖必較」。見「錙銖必較」條。

    1. 清．尹會一〈答劉質文書〉：「僕老矣，又問視不遑，未能竭盡目力，較量錙銖矣。」

  3. 較錙銖
    ㄐㄧㄠˋ ㄗ ㄓㄨ
    jiào zī zhū
    猶「錙銖必較」。見「錙銖必較」條。

    1. 宋．邵雍〈高竹〉詩八首之六：「人生有此樂，何必較錙銖。」

  4. 銖銖校量
    ㄓㄨ ㄓㄨ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ
    zhū zhū jiào liàng
    猶「錙銖必較」。見「錙銖必較」條。

    1. 宋．胡仔《苕溪漁隱叢話．前集．卷一九．柳柳州》：「然榮辱得失之際，銖銖校量，而自矜其達，每詩未嘗不著此意，是豈真能忘之者哉？」

  5. 銖銖較量
    ㄓㄨ ㄓㄨ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ
    zhū zhū jiào liàng
    猶「錙銖必較」。見「錙銖必較」條。

    1. 清．陳確《陳確集．別集．卷五．瞽言四．原教》：「荀、告、韓、楊各是所見，銖銖較量，可謂愚甚；後儒之說，更極支離。」

  6. 錙銖較量
    ㄗ ㄓㄨ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ
    zī zhū jiào liàng
    猶「錙銖必較」。見「錙銖必較」條。

    1. 《二刻拍案驚奇》卷四：「況你學業日進，發達有時，何苦錙銖較量，討人便宜怎的？」
    2. 《鏡花緣》第一一回：「些須銀色小事，何必錙銖較量？」

︿
Top