| Idiom | 罪魁禍首 |
|---|
| Bopomofo | ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄡˇ |
|---|
| Pinyin | zuì kuí huò shǒu |
|---|
| Interpretation | 「罪魁」，犯罪首惡者。語出宋．文天祥《指南錄．卷一．紀事》。「禍首」，肇禍為首者。語出《東觀漢記．卷一五．申屠剛》。「罪魁禍首」指領導或策劃肇禍犯罪的首要人物。 |
|---|
| Allusion source |
-
「罪魁」：宋．文天祥《指南錄．卷一．紀事》
先是，予趣平江，入疏言：「叛逆遺孽，不當待以姑息，乞舉春秋誅亂賊之法。」意指呂師孟。朝廷不能行。至是，文煥1>云：「丞相何故罵煥以亂賊？」予謂：「國家不幸至今日，汝為罪魁2>，汝非亂賊而誰？三尺童子3>皆罵汝，何獨我哉！」
〔Annotation〕
- 文煥：指呂文煥。生卒年不詳。呂文煥是南宋末期將軍。他統領南宋軍隊與蒙古軍交戰，死守襄陽五年，因得不到後援，孤軍奮戰而終於降敵。
- 魁：為首之人。如「文魁」、「花魁」。此處「罪魁」，指帶頭為惡的人。
- 三尺童子：指未成年的小孩子。
-
「禍首」：《東觀漢記．卷一五．申屠剛》
申屠剛，字巨卿，扶風人。性剛直中正，志節抗厲，常慕史鰌、汲黯之為人。涉獵書記，果於行義。元始中，舉賢良對策：「昔周公1>豫防禍首，先遣伯禽2>守封於魯3>，離斷至親，以義割恩。使己尊寵，不加其後。」言甚切直。
〔Annotation〕
- 周公：姬旦（？∼西元前１１０５），周文王的兒子，武王的弟弟。輔佐武王伐紂，封於魯。武王崩，又佐成王攝政，東征平定管、蔡之亂，滅五十國，奠定東南，歸而制禮作樂，天下大治。
- 伯禽：姬姓，字伯禽，亦稱「禽父」，生卒年不詳。周公長子。周公分封於魯。因公務留佐成王，由長子伯禽就封。
- 魯：魯國，周朝天子分封的諸侯國之一。初由周武王分封給其弟周公旦，後因周公留輔天子而改封周公長子伯禽為魯侯。轄域包括今天的山東省滋陽縣、江蘇省沛縣及安徽省泗縣一帶，以曲阜為國都，後為楚國所滅。
|
|---|
| Allusion description | 「罪魁禍首」係由「罪魁」及「禍首」二語組合而成。
「罪魁」一語見自宋．文天祥《指南錄．卷一．紀事》。文天祥，字履善、宋瑞，號文山，廬陵人。南宋大臣，文學家，偉大的民族英雄。呂文煥是南宋末期將軍。他統領南宋軍隊與蒙古軍交戰，死守襄陽五年，因得不到後援，孤軍奮戰而終於降敵。呂文煥投降後，蒙古軍猛攻南宋，宋朝封呂文煥的姪兒呂師孟為兵部尚書，想藉以緩和蒙古的攻勢。文天祥當時任右丞相兼樞密使，在一次宋、元雙方對談時，文天祥罵呂師孟是遺孽，呂文煥是亂賊。呂文煥問文天祥為何這麼罵，文天祥馬上痛斥呂文煥說：「你引狼入室，帶領蒙古軍南下，叛逆誤國，讓國家遭遇如此不幸，這樣的『罪魁』，你不是亂賊誰是亂賊？小孩子都罵你，何止只有我罵你！」後文天祥督諸路軍馬抗元，兵敗被俘，英勇就義。
「禍首」一語見於《東觀漢記．卷一五．申屠剛》。周武王滅商後，分封魯地予周公，但周公一直未到封地。武王死後，這裡的淮夷、徐戎同時叛亂，周公東征平定了叛亂，穩定了局勢。周公因為輔佐年幼的成王，無法到封地，為了預防「禍首」再度俟機為亂，便讓他的兒子伯禽代他受封，讓伯禽鎮守這一地區，並要他鞏固和擴大自己的勢力，成為周王朝強有力的後盾。後來這兩個詞語被合用成「罪魁禍首」，用來指領導或策劃肇禍犯罪的首要人物。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《掃迷帚》第二三回：「新婦自傷薄命，屢欲覓死。罪魁禍首，不得不痛恨於慫慂沖喜之人，及勸解煞之老嫗。」
- 《續兒女英雄傳》第三回：「但是風俗焉能在考拔文人中就能轉移？非大人振作一番，嚴辦幾個罪魁禍首，使民方有所畏懼，清理冤獄，除暴即所以安良。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description領導或策劃肇禍犯罪的首要人物。貶義。
Usage category用在「禍源惡首」的表述上。
Example
- 貪念是一切邪惡的罪魁禍首。
- 希特勒是引發第二次世界大戰的罪魁禍首。
- 濾過性病毒是引起這波流行感冒的罪魁禍首。
- 死者的家屬恨不得抓住肇事的罪魁禍首，將他碎屍萬段。
- 大家都沒想到老李居然是這場火災的罪魁禍首，因為他自己也被燒死了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom元惡大奸 |
|---|
| Ref. words | - 禍首罪魁
ㄏㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˊ
huò shǒu zuì kuí
即「罪魁禍首」。見「罪魁禍首」條。
- 明．鄭若庸《玉玦記》第三一齣：「雖是虔婆殺我，娟奴是禍首罪魁，追了他去。」
|
|---|
