Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[流言蜚語]

流言蜚語

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom流言蜚語
Bopomofoㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄩˇ
Pinyinliú yán fēi yǔ
Interpretation「流言」和「蜚語」義同，都是指沒有根據的話，用於毀謗他人。＃「流言」語出《書經．金縢》。「蜚語」語本《鶡冠子．武靈王》。「流言蜚語」本指製造不實的傳言，用來詆毀他人。後泛指謠言。「蜚」亦作「飛」。
△「風言風語」
Allusion source
  1. 「流言」：＃《書經．金縢》1>
    武王2>既喪，管叔3>及其群弟乃流言於國，曰：「公將不利於孺子4>。」周公乃告二公曰：「我之弗辟，我無以告我先王。」周公居東二年，則罪人斯得。于後，公乃為詩以貽王，名之曰〈鴟鴞〉，王亦未敢誚公。

    〔Annotation〕

    1. 典故或見於《禮記．儒行》。
    2. 武王：周武王，姓姬名發，文王之子，生卒年不詳。因商紂暴虐無道，乃率領諸侯伐商，大戰於牧野，敗紂而代有天下，都鎬京。在位十九年崩，諡曰武。
    3. 管叔：姓姬，名鮮，生卒年不詳。周武王之弟，封於管。武王去世，周公攝政，管叔與蔡叔猜疑周公將不利成王，於是挾武庚叛亂，為周公所平。管叔被殺，亂事平定。
    4. 孺子：幼童的通稱。
  2. 「蜚語」：《鶡冠子．武靈王》
    武靈王1>問龐煥2>曰：「寡人3>聞飛語流傳曰：『百戰而勝，非善之善者也；不戰而勝，善之善者也。』願聞其解。」龐煥曰：「工者貴無與爭，故大上用計謀，其次因人事，其下戰克。……」

    〔Annotation〕

    1. 武靈王：戰國時趙國國君。名雍，生卒年不詳。為方便與胡人作戰，教百姓改襲胡服騎射，陸續攻滅中山國、林胡、樓煩，國勢大盛。在位二十七年，後因長子安陽君作亂，被困於沙丘宮餓死。諡武靈。
    2. 龐煥：戰國趙人，生卒年不詳。
    3. 寡人：寡德的人。古代國君自稱的謙詞。

    3. 〔Ref. material〕

    《禮記．儒行》
    儒有合志同方，營道同術。並立則樂，相下不厭，久不相見，聞流言不信。其行本方立義，同而進，不同而退。其交友有如此者。
Allusion description「流語蜚語」係由「流言」及「蜚語」二語組合而成。
「流言」是出自《書經．金縢》，根據記載，周武王去世之後，由於成王年幼，由周公代為攝政，政權集於一人。武王之弟管叔和蔡叔疑周公有篡位之嫌，不利成王，便在國中散布謠言，挾武庚叛亂，後為周公所平。
「流言」一語亦見於《禮記．儒行》，裡頭描述士人之間的交往，有共同的志趣，相處起來很快樂，即使很久沒有見面，對彼此的信任也不會受到謠言的破壞，這樣才是真正的朋友。此處的「流言」亦是謠言的意思。
「蜚語」則是出自《鶡冠子．武靈王》，趙武靈王是一位有為的國君，他曾經教導人民胡服騎射，學習胡人的優點，來強大自己的國力。有一次他問龐煥說：「我曾經聽飛語流傳說：『百戰而能得勝，不是最好的；不戰而能得勝，才是最好的。』不知道你有什麼看法呢？」這裡的「飛語」指的是沒有根據的言論，同「蜚語」。後來這兩個典源合成「流言蜚語」，指製造不實的傳言，用來詆毀他人。後泛指謠言。
Proof of documented content
  1. 明．文秉《先撥志始》卷下：「乃尚有未盡奸徒，怙惡不悛，密弄線索。或巧佈流言蜚語，或寫匿名文書，害正黨邪，淆亂視聽。」
  2. 《明史．卷二三○．馬孟禎列傳》：「臣子分流別戶，入主出奴，愛憎由心，雌黃信口，流言蜚語，騰入禁庭，此士習可慮也。」
Instructions

Semantic description

泛指謠言。

Usage category

用在「傳聞流言」的表述上。

Example

  1. 這些人不斷地散布流言蜚語，真令人討厭。
  2. 眾所矚目的明星，最怕流言蜚語破壞名譽。
  3. 由於聽信了不實的流言蜚語，他跟朋友翻臉了。
  4. 受不了鄰人的流言蜚語，他決定離家出外發展。
  5. 經過一番調查，證實他就是這些流言蜚語的製造者。
  6. 種種流言蜚語使她傷心、痛苦，卻又不知如何辯白。
  7. 所謂謠言止於智者，何必為了流言蜚語而自尋煩惱呢？
  8. 這些流言蜚語是別有用心的人所散布，大家千萬別上當。
  9. 面對這些流言蜚語，她毫不畏縮，繼續做她認為應該做的事。
  10. 對手散布流言蜚語中傷抹黑，逼得他必須在第一時間內澄清事實。
  11. 有的演藝人員利用流言蜚語來打知名度，一旦傳出醜聞，又希望社會大眾尊重他們的隱私。
Identification

Ambiguous idiom

風言風語、飛短流長、無稽之談

Antisense idiom

言之鑿鑿

「流言蜚語」及「風言風語」都指沒有根據的話。
「流言蜚語」側重指攻訐、誣蔑的話語；「風言風語」側重指眾人口耳相傳的話語。
流言蜚語風言風語Example
○ㄨ對手散布∼中傷抹黑，逼得他必須在第一時間內澄清事實。
ㄨ○他倆夫妻真鬧翻了？連我在國外都聽到不少的∼。
Ref. words
  1. 流言飛文
    ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄨㄣˊ
    liú yán fēi wén
    文，文字。「流言飛文」猶「流言蜚語」。見「流言蜚語」條。

    1. 《漢書．卷三六．楚元王劉交傳》：「是以群小窺見間隙，緣飾文字，巧言醜詆，流言飛文，譁於民間。」
    2. 唐．柳宗元〈與裴塤書〉：「然若僕者，承大慶之後，必有殊澤，流言飛文之罪，或者其可以已乎？」

  2. 流言飛語
    ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄩˇ
    liú yán fēi yǔ
    「飛語」同「蜚語」。「流言飛語」即「流言蜚語」。見「流言蜚語」條。

    1. 清．和邦額《夜譚隨錄．卷四．修鱗》：「流言飛語，何足憑信！」

  3. 蜚流之言
    ㄈㄟ ㄌㄧㄡˊ ㄓ ㄧㄢˊ
    fēi liú zhī yán
    猶「流言蜚語」。見「流言蜚語」條。

    1. 漢．王充《論衡．藝增》：「蜚流之言，百傳之語，出小人之口，馳閭巷之間，其猶是也。」

︿
Top