Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[披荊斬棘]

披荊斬棘

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom披荊斬棘
Bopomofoㄆㄧ ㄐㄧㄥ ㄓㄢˇ ㄐㄧˊ
Pinyinpī jīng zhǎn jí
Interpretation披，割斷；荊棘，泛指野生多芒刺的灌木。「披荊斬棘」指割斷、斬除荊棘。比喻克服困難、掃除障礙。語本《後漢書．卷一七．馮岑賈列傳．馮異》。
△「乘風破浪」
Allusion description「披荊斬棘」原作「披荊棘」。根據《後漢書．卷一七．馮岑賈列傳．馮異》的記載，西漢末年，有個名叫馮異的人，他原本是王莽的屬下，幫助王莽對抗光武帝劉秀的軍隊。但是後來有一天他被劉秀俘虜了，劉秀仍以禮相待，令他十分感動，便與同僚一起投誠，轉而為劉秀效命。馮異不但鞠躬盡瘁，為光武帝立下許多汗馬功勞，幫助他平定天下，還非常貼心，在打仗時照顧他的生活起居，因此從掌管文書的小官一路升為將軍，又被封為陽夏侯。光武帝有一次向群臣介紹他時，說他是為自己打天下的大功臣，並且賜給他金銀珠寶。光武帝用「荊棘」來比喻當時情勢的紛亂，而馮異則是為他「披荊棘」，平定亂事的功臣。後來「披荊斬棘」這個成語就從這裡演變而出，比喻克服困難，掃除障礙。
Instructions

Semantic description

比喻克服困難，掃除障礙。

Usage category

用在「排除險阻」的表述上。

Example

  1. 他當年披荊斬棘的功勞，澤及後代子孫，永垂不朽。
  2. 如果沒有祖先的披荊斬棘，我們如何能有今日安定的生活？
  3. 我們的先民披荊斬棘，胼手胝足，終於開闢了臺灣這片樂土。
  4. 十年前他隻身前來東部，一路披荊斬棘，如今終於苦盡甘來，事業有成。
  5. 他憑著雙手披荊斬棘，居然也能開拓出偌大一片果園，著實令人刮目相看。
Identification

Ambiguous idiom

乘風破浪、篳路藍縷

Antisense idiom

畏縮不前、裹足不前
︿
Top