| Idiom | 披荊斬棘 |
|---|
| Bopomofo | ㄆㄧ ㄐㄧㄥ ㄓㄢˇ ㄐㄧˊ |
|---|
| Pinyin | pī jīng zhǎn jí |
|---|
| Interpretation | 披，割斷；荊棘，泛指野生多芒刺的灌木。「披荊斬棘」指割斷、斬除荊棘。比喻克服困難、掃除障礙。語本《後漢書．卷一七．馮岑賈列傳．馮異》。
△「乘風破浪」 |
|---|
| Allusion source | 《後漢書．卷一七．馮岑賈列傳．馮異》
異自以久在外，不自安，上書思慕闕廷，願親帷幄，帝不許。後人有章言異專制關中，斬長安令，威權至重，百姓歸心，號為「咸陽王」。帝使以章示異。異惶懼，上書謝曰：「臣本諸生，遭遇受命之會，充備行伍，過蒙恩私，位大將，爵通侯，受任方面，以立微功，皆自國家謀慮，愚臣無所能及。……臣以遭遇，託身聖明，在傾危溷殽之中，尚不敢過差，而況天下平定，上尊下卑，而臣爵位所蒙，巍巍不測乎？誠冀以謹敕，遂自終始。見所示臣章，戰慄怖懼。伏念明主知臣愚性，固敢因緣自陳。」詔報曰：「將軍之於國家，義為君臣，恩猶父子。何嫌何疑，而有懼意？」六年春，異1>朝京師。引見，帝謂公卿曰：「是我起兵時主簿2>也。為吾披荊棘，定關中。」既罷，使中黃門賜以珍寶、衣服、錢帛。詔曰：「倉卒無蔞亭豆粥，虖沱河麥飯，厚意久不報。」異稽首謝曰：「臣聞管仲謂桓公曰：『願君無忘射鉤，臣無忘檻車。』齊國賴之。臣今亦願國家無忘河北之難，小臣不敢忘巾車之恩。」
〔Annotation〕
- 異：馮異（？∼西元３４），字公孫，漢潁川人。西漢末為王莽拒漢，後歸光武為主簿，助其平定天下有功，拜為孟津將軍，封陽夏侯。為人謙遜，每諸將論功時，常獨立樹下，不願居功，人稱大樹將軍。
- 主簿：官名。漢代以後中央機構及地方郡、縣官府皆設有此官，負責主管文書及印鑑。
|
|---|
| Allusion description | 「披荊斬棘」原作「披荊棘」。根據《後漢書．卷一七．馮岑賈列傳．馮異》的記載，西漢末年，有個名叫馮異的人，他原本是王莽的屬下，幫助王莽對抗光武帝劉秀的軍隊。但是後來有一天他被劉秀俘虜了，劉秀仍以禮相待，令他十分感動，便與同僚一起投誠，轉而為劉秀效命。馮異不但鞠躬盡瘁，為光武帝立下許多汗馬功勞，幫助他平定天下，還非常貼心，在打仗時照顧他的生活起居，因此從掌管文書的小官一路升為將軍，又被封為陽夏侯。光武帝有一次向群臣介紹他時，說他是為自己打天下的大功臣，並且賜給他金銀珠寶。光武帝用「荊棘」來比喻當時情勢的紛亂，而馮異則是為他「披荊棘」，平定亂事的功臣。後來「披荊斬棘」這個成語就從這裡演變而出，比喻克服困難，掃除障礙。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．呂留良〈賈誼論〉：「文帝之時，其左右朝廷、決天下之大計者，皆與高祖披荊斬棘，共起山澤者也。」
- 清．藍鼎元〈六月丙午大捷攻克鹿耳門收復安平露布〉：「我皇神武，遠邁軒、虞，日月照臨，遐荒暨訖。既已披荊斬棘，消魑魅而入版圖，亦且教稼明倫，化蒼黔而躋文物。」
- 《清朝野史大觀．清宮遺聞．卷上．禮烈親王》：「昔泰伯讓國，尚少披荊斬棘之奇勳；周公滅親，究非離裡屬毛之繼體。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻克服困難，掃除障礙。
Usage category用在「排除險阻」的表述上。
Example
- 他當年披荊斬棘的功勞，澤及後代子孫，永垂不朽。
- 如果沒有祖先的披荊斬棘，我們如何能有今日安定的生活？
- 我們的先民披荊斬棘，胼手胝足，終於開闢了臺灣這片樂土。
- 十年前他隻身前來東部，一路披荊斬棘，如今終於苦盡甘來，事業有成。
- 他憑著雙手披荊斬棘，居然也能開拓出偌大一片果園，著實令人刮目相看。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom乘風破浪、篳路藍縷Antisense idiom畏縮不前、裹足不前 |
|---|
| Ref. words | - 披荊棘
ㄆㄧ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ
pī jīng jí
猶「披荊斬棘」。見「披荊斬棘」條。
- 《後漢書．卷一七．馮岑賈列傳．馮異》：「六年春，異朝京師。引見，帝謂公卿曰：『是我起兵時主簿也。為吾披荊棘，定關中。』」（源）
- 《三國演義》第六九回：「王必是孤披荊棘、歷艱難時相隨之人，忠而且勤，心如鐵石，最足相當。」
|
|---|
