Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[蓋棺論定]

FontSmall Medium Large

Idiom	蓋棺論定
Bopomofo	ㄍㄞ^ˋ ㄍㄨㄢㄌㄨㄣ^ˋ ㄉㄧㄥ^ˋ
Pinyin	gài guān lùn dìng
Interpretation	人一生的是非功過，要到死後才能論定。語本唐．杜甫〈君不見簡蘇徯〉詩。後亦用「蓋棺論定」比喻事情最後已有結論。
Allusion source	唐．杜甫〈君不見簡蘇徯〉詩（據《全唐詩．卷二二二．杜甫》引）君不見道邊廢棄池，君不見前者摧折桐。百年死樹中琴瑟，一斛舊水藏蛟龍。丈夫蓋棺事始定，君今幸未成老翁，何恨顦顇_1>在山中。深山窮谷不可處，霹靂魍魎兼狂風。〔Annotation〕顦顇：音ㄑㄧㄠ^ˊ　ㄘㄨㄟ^ˋ，即「憔悴」。憂愁、困苦。
Allusion description	杜甫字子美，號少陵，有「詩聖」之稱。唐代詩人。在政治上不得志，中年後過著坎坷流離的生活，他的詩博大雄渾，千態萬狀，不僅慨嘆自己遭時不遇，亦反映出當時的社會動亂形態。故有「詩史」之名。此詩是杜甫勸勉友人應該出來為世人作事。杜甫舉枯桐可以製樂器，淺水可以藏蛟龍為例，說明人不應處於深山窮谷之中自我埋沒。杜甫認為，人一生的是非功過，要到死後才能論定，友人年力未衰，豈可隱遁山林？應該再出來為世人做事。後來「蓋棺論定」這句成語就從這裡演變而出，用來指人一生的是非功過，要到死後才能論定。現在亦用來比喻事情最後已有結論。如：「即使已經蓋棺論定，如有新事證，歷史也有重新翻案的可能。」
Proof of documented content	明．張煌言〈甲辰九月感懷〉詩四首之三：「莫道故人多玉碎，蓋棺論定未嫌遲。」《警世通言．卷四．拗相公飲恨半山堂》：「所以古人說：『日久見人心。』又道：『蓋棺論始定。』不可以一時之譽，斷其為君子；不可以一時之謗，斷其為小人。」《兒女英雄傳》第三七回：「莫講辰年到卯年，便一直到他蓋棺論定，也休想他把那煙袋鍋兒挖一挖。」清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一．灤陽消夏錄一》：「古稱蓋棺論定，觀於此事，知蓋棺猶難論定矣。」
Instructions	一、 Semantic description 人一生的是非功過，要到死後才能論定。 Usage category 用在「最終確定」的表述上。 Example 王先生一生的成就，蓋棺論定地說，是功大於過。等他死後，再來為他的一生功過蓋棺論定也不遲。我們這一代的成就，得等到下一代來蓋棺論定才算數。二、 Semantic description 比喻事情最後已有結論。 Usage category 用在「最終確定」的表述上。 Example 這件貪汙案已經三審定讞，如今總算蓋棺論定。事情現在還沒到蓋棺論定的時候，你先別忙著下結論。即使已經蓋棺論定，如有新事證，歷史也有重新翻案的可能。
Ref. words	論定棺蓋ㄌㄨㄣ^ˋ ㄉㄧㄥ^ˋ ㄍㄨㄢㄍㄞ^ˋ lùn dìng guān gài 即「蓋棺論定」。見「蓋棺論定」條。明．徐渭〈知清豐沈公祠碑〉：「公死國事，論定棺蓋。鄉里垣塞，祀公者再。」