Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[逃之夭夭]

逃之夭夭

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom逃之夭夭
Bopomofoㄊㄠˊ ㄓ ㄧㄠ ㄧㄠ
Hanyu Pinyintáo zhī yāo yāo
Interpretation「逃之夭夭」之「逃」，典源作「桃」。比喻逃跑得無影無蹤。語本《詩經．周南．桃夭》。
△「金蟬脫殼」、「溜之大吉」
Allusion source《詩經．周南．桃夭》
桃之夭夭1>，灼灼2>其華。之子3>于歸4>，宜其室家。桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

〔Annotation〕

  1. 夭夭：美麗茂盛的樣子。
  2. 灼灼：音ㄓㄨㄛˊ　ㄓㄨㄛˊ，鮮美明亮的樣子。
  3. 之子：此人。
  4. 于歸：指女子出嫁。
Allusion description「逃之夭夭」這句成語是從《詩經．周南．桃夭》：「桃之夭夭，灼灼其華」中的「桃之夭夭」轉用過來。本來「桃之夭夭」是形容桃樹的花、葉茂盛美麗。「夭夭」是美麗茂盛的樣子，所以底下一句「灼灼其華」，強調了桃花開放得鮮豔明亮的樣子。這兩句是《詩經》非常有名的句子，後來又因為「桃」和「逃走」的「逃」同音，所以有人就開玩笑地將人逃跑了的這件事，借用了「桃之夭夭」來比喻，更將「桃花」的「桃」改成「逃走」的「逃」，於是就成了「逃之夭夭」這句成語，此處的「夭夭」已經不具原來的意思了。
Proof of documented content
  1. 《石點頭》第九回：「妹子想起哥哥這樣賭法，貼他不富，連我也窮，不如自尋去路，為此跟著一個相識孤老，一溜煙也是逃之夭夭。」
  2. 《三俠五義》第六回：「包公接到文書，將一切事宜交代署印之人，自己住廟。李保看此光景，竟將銀兩包袱收拾收拾，逃之夭夭了。」
  3. 《二十年目睹之怪現狀》第七八回：「等各人走過之後，他才不慌不忙的收拾了許多金珠物件，和那位督辦大人，坐了輪船，逃之夭夭的到天津去了。」
Instructions

Semantic description

形容逃跑得無影無蹤。

Usage category

用在「倉皇逃跑」的表述上。

Example

  1. 賭徒一聽到警察來了，馬上抱頭鼠竄，逃之夭夭。
  2. 為了躲避警方追捕，他急忙趁著黑夜往山區逃之夭夭。
  3. 三十六計走為上策，情勢既然不利，我們還是趕快逃之夭夭吧！
  4. 烏賊遇到敵人時就會射出墨汁，然後趁著敵人看不清時逃之夭夭。
  5. 我軍一路勢如破竹，所到之處，敵人聞風喪膽，早就逃之夭夭了。
Identification

Ambiguous idiom

金蟬脫殼、溜之大吉

Antisense idiom

插翅難飛

「金蟬脫殼」及「逃之夭夭」都有逃脫的意思。
「金蟬脫殼」特別強調是用計逃脫；「逃之夭夭」則僅有逃脫之義。
金蟬脫殼逃之夭夭Example
○ㄨ凶手巧使∼之計，讓追捕他的人撲了個空。
ㄨ○賭徒一聽到警察來了，馬上抱頭鼠竄，∼。
︿
Top