Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[杳如黃鶴]

FontSmall Medium Large

Idiom	杳如黃鶴
Bopomofo	ㄧㄠ^ˇ ㄖㄨ^ˊ ㄏㄨㄤ^ˊ ㄏㄜ^ˋ
Hanyu Pinyin	yǎo rú huáng hè
Interpretation	乘鶴而去，無影無蹤。典出南朝梁．任昉《述異傳》。後用「杳如黃鶴」比喻一去不返，無影無蹤。 △「泥牛入海」
Allusion source	南朝梁．任昉《述異傳》（據《藝文類聚．卷六三．居處部三．樓》引）荀瓌，字叔偉，寓居江陵。憩江夏黃鵠樓上，望西南有物飄然，降自雲漢_1>，俄頃_2>已至，乃駕鶴之賓也。鶴止戶側，仙者就席，羽衣虹裳，賓主歡對。辭去，跨鶴騰空，眇然_3>煙滅。〔Annotation〕雲漢：天空聯亙如帶的星群。俄頃：很短的時間。眇然：長遠的樣子。眇，音ㄇㄧㄠ^ˇ。
Allusion description	任昉（西元４６０∼５０８）字彥昇，南朝梁博昌人，仕宋、齊、梁三代。宋時，舉兗州秀才，拜太常博士。入齊，以文學為王儉所重，後任竟陵王記室參軍，為「竟陵八友」之一。《述異傳》舊題為任昉所撰，共二卷，內容駁雜，以神仙志怪之事為主。在書中有一則小故事，敘述有個叫做荀瓌的人，有天他在黃鵠樓上休憩時，看到西南邊的天空中有什麼東西漸漸飛來，等到靠近一看，原來是一個駕著鶴的仙人。仙人到了樓中，荀瓌立刻請他把酒言歡，好好地招待了一番。後來仙人再度跨鶴騰空，消失在遠方。到了唐代，詩人崔顥做了一首〈黃鶴樓〉詩：「昔人己乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。」描述當年乘著黃鶴而去的仙人，再也沒有回來，只留下這座黃鶴樓，和悠悠白雲。後來這個故事被濃縮成「杳如黃鶴」，用來比喻一去不返，無影無蹤。
Instructions	Semantic description 比喻一去不返，無影無蹤。 Usage category 用在「消失無蹤」的表述上。 Example 三年前，他自公司捲款潛逃後，便杳如黃鶴，不知去向。他這一去，竟杳如黃鶴，沒有任何音訊，讓家人牽腸掛肚。待警方接到報案再趕到現場，匪徒早已杳如黃鶴，不見蹤影。這屋子已經很久沒人住了，屋主更是杳如黃鶴，無人知其去向。十年前，他的孩子在自家門口離奇失蹤，此後就再無消息，杳如黃鶴。自從他到國外工作後，就杳如黃鶴，連個信息都沒有，讓家人十分掛念。照片中的四個人原本都是很好的朋友，但一場誤會之後，其中兩人竟都杳如黃鶴，斷了訊息。
Identification	Ambiguous idiom 一去不返、石沉大海、杳無音信、杳無蹤影、泥牛入海 Dialectical 杳，音ㄧㄠ^ˇ。不見蹤影，毫無消息。形容渺茫沉寂。不可寫作「沓」。
Ref. words	去如黃鶴ㄑㄩ^ˋ ㄖㄨ^ˊ ㄏㄨㄤ^ˊ ㄏㄜ^ˋ qù rú huáng hè 猶「杳如黃鶴」。見「杳如黃鶴」條。《聊齋志異．卷三．宮夢弼》：「和貧不自給，典質漸空。日望宮至，以為經理，而宮滅跡匿影，去如黃鶴矣。」