| Idiom | 膠柱鼓瑟 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄠ ㄓㄨˋ ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ |
|---|
| Pinyin | jiāo zhù gǔ sè |
|---|
| Interpretation | 鼓，彈奏。「膠柱鼓瑟」指將瑟的弦柱黏固，而後彈奏它，就無法彈出高低的音調。比喻做事拘泥而不知變通。語本《文子．道德》。
△「守株待兔」、「刻舟求劍」。 |
|---|
| Allusion source | 《文子．道德》
老子曰：「執一世之法籍，以非傳代之俗，譬猶膠柱1>調2>瑟3>。聖人者，應時權變，見形施宜。世異則事變，時移則俗易，論世立法，隨時舉事。上古之王，法度不同，非故相反也，時務異也。是故不法其已成之法，而法其所以為法者，與化推移。」
〔Annotation〕
- 柱：琴瑟上繫弦的木條。
- 調：音ㄊㄧㄠˊ，演奏、彈奏。
- 瑟：一種彈撥弦樂器，形狀似琴。古有五十弦，後改為二十五弦，弦各有柱，可上下移動，以定聲音清濁高低。
|
|---|
| Allusion description | 「膠柱鼓瑟」典源作「膠柱調瑟」，出自於文子引用老子的一段話。老子說：如果有人單拿一代的法制，卻要求能歷代適用，以為不能有所不同。這種作法，就好像有人先用膠把瑟的弦柱黏住了，再來演奏它，就無法彈出高低的音調了。事實上，通達道理的人會隨時勢環境變化來通權達變，時代不同，環境不同，所立法制也就不同。上古君王所立法制和今日所以會不同，並非今日故意要去和他們有所不同，而是古今時勢已經改變了。所以後代的君王不應一味依循古有的法制，而是要去學習古代君王因應時代需求的立法觀念，掌握這種觀念才能順著新的環境而有所調整變化。後來「膠柱鼓瑟」這句成語就從這裡變出，用來比喻做事拘泥而不知變通。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳．趙奢》：「王以名使括，若膠柱而鼓瑟耳。括徒能讀其父書傳，不知合變也。」
- 宋．李綱〈桂州與吳元中書別幅〉：「故在靖康之初，有備則當守，在靖康之末，無備則當避，豈可膠柱而鼓瑟耶？」
- 元．王禎《農書．授時篇》：「然按月農時，特取天地南北之中氣，立作標準以示中道，非膠柱鼓瑟之謂。」
- 明．余繼登《典故紀聞》卷一：「博習古人之言，深知已成之事，其心雖忠於輔國，而胸中無機變之才，是古非今，膠柱鼓瑟，而強人君以難行之事。然觀其本情忠鯁，亦可謂端人正士矣。」
- 《警世通言．卷三．王安石三難蘇學士》：「荊公膠柱鼓瑟，三峽相連，一般樣水，何必定要中峽？」
- 《醒世姻緣傳》第五○回：「如今這折子錢將次沒了，官府膠柱鼓瑟，不肯收銀，所以這折子錢，一兩銀子還換不出七十七八個來。」
- 《紅樓夢》第一二○回：「似你這樣尋根究底，便是刻舟求劍，膠柱鼓瑟了。」
- 《飛龍全傳》第一九回：「匡胤方纔息怒，將手扶起京娘，道：『賢妹，非是俺膠柱鼓瑟，本為義氣所激，故此千里相送。』」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻做事拘泥而不知變通。貶義。
Usage category用在「頑固守舊」的表述上。
Example
- 哪有人如此膠柱鼓瑟，不知變通？
- 要突破目前的外交困境，膠柱鼓瑟的政策是行不通的。
- 這個時代環境瞬息萬變，假如做人膠柱鼓瑟，因循守舊，就會被淘汰。
- 古人之言固然有不少精采處，但到底時空不同了，一味執著就是膠柱鼓瑟。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom守株待兔、刻舟求劍、食古不化Antisense idiom見風使舵、見機行事、通權達變、隨機應變 |
|---|
| Ref. words | - 膠柱調瑟
ㄐㄧㄠ ㄓㄨˋ ㄊㄧㄠˊ ㄙㄜˋ
jiāo zhù tiáo sè
猶「膠柱鼓瑟」。見「膠柱鼓瑟」條。
- 《文子．道德》：「執一世之法籍，以非傳代之俗，譬猶膠柱調瑟。」（源）
- 漢．桓寬《鹽鐵論．相刺》：「堅據古文以應當世，猶辰參之錯，膠柱而調瑟，固而難合矣。」
|
|---|
