Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[蕭規曹隨]

FontSmall Medium Large

Idiom	蕭規曹隨
Bopomofo	ㄒㄧㄠㄍㄨㄟㄘㄠ^ˊ ㄙㄨㄟ^ˊ
Pinyin	xiāo guī cáo suí
Interpretation	漢代曹參繼蕭何為相國，舉事皆無所變更。＃典出《史記．卷五四．曹相國世家》。後用「蕭規曹隨」比喻後人依循前人所訂的規章辦事。 △「率由舊章」
Allusion description	據《史記．卷五四．曹相國世家》載，秦朝末年，群雄並起，劉邦也在鄉親支持下起兵加入伐秦的行列。當時劉邦的陣營中蕭何和曹參二人深得劉邦的信任與賞識。後來劉邦統一天下，建立漢朝，封蕭何為丞相，而蕭何便參考前朝文獻，陸續制定出典章、制度和法令。曹參原本與蕭何的交情很好，蕭何做丞相之後，兩人之間有了嫌隙，彼此就漸漸疏遠。雖然如此，蕭何在臨死前，仍然向劉邦推薦曹參來繼任丞相。曹參在繼任丞相後，對於一切的政策、法令，都仍然依照蕭何所制定的繼續執行，不加改變。曹參認為一切的法令，在當初蕭何的時候就規定得很明確，所以只要謹守職責，不要有所廢失即可，因此在他做丞相的這段時間，一切都遵守之前的規模。當時人們歌誦蕭何和曹參說：蕭何制定了嚴明一致的法規，而曹參沿用蕭何訂下的法度，無所更動，因此為政者當清淨無為，而人民生活即能得到安定。後來這個故事被濃縮成「蕭規曹隨」，漢代揚雄〈解嘲〉一文即用了這句話，後多用來比喻後人依循前人所訂的規章行事。
Instructions	Semantic description 比喻後人依循前人所訂的規章辦事。 Usage category 用在「依循舊章」的表述上。 Example 自他上任以來，一切行事都依照舊章，蕭規曹隨。我決定今後公司的政策不再蕭規曹隨，而是全盤創新。蕭規曹隨的作法不是不可以，但面對環境挑戰則稍嫌消極。我才上任，先不妨蕭規曹隨，等弄清公司情況後再提出改革的計畫。張經理上任以來雖只蕭規曹隨，但公司人事安定，業務反倒蒸蒸日上。我們對於好的制度，當然可以蕭規曹隨，但是不合時宜的，就須大幅革新。現代社會變化快速，主政者若只知蕭規曹隨，必然會處處碰壁，難有建樹。舊制度再好也須隨宜修改，你只知道蕭規曹隨，公司是不可能有什麼大發展的。
Identification	Ambiguous idiom 因循守舊、率由舊章、陳陳相因 Antisense idiom 不主故常、改弦更張、改弦易轍、鼎新革故、棄舊圖新