Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[金科玉律]

金科玉律

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom金科玉律
Bopomofoㄐㄧㄣ ㄎㄜ ㄩˋ ㄌㄩˋ
Hanyu Pinyinjīn kē yù lǜ
Interpretation「金科玉律」之「律」，典源作「條」。科、條，指法令條文；金、玉，比喻貴重。形容完善嚴密的法律條文。語本漢．揚雄〈劇秦美新〉。後用「金科玉律」比喻不可變更的信條。
Allusion source漢．揚雄〈劇秦美新〉（據《文選．卷四八．符命》引）
昔帝纘皇，王纘帝，隨前踵古，或無為而治，或損益而亡。豈知新室委心積意，儲思垂務，旁作穆穆，明旦不寐，勤勤懇懇者，非秦之為與？夫不勤勤，則前人不當；不懇懇，則覺德不愷。是以發祕府1>，覽書林2>，遙集乎文雅之囿，翱翔乎禮樂之場，胤3>殷、周4>之失業，紹5>唐、虞6>之絕風，懿律7>嘉量8>，金科玉條，神卦靈兆，古文畢發，煥炳照曜，靡不宣臻9>。式軨軒旂旗以示之，揚和鸞肆夏以節之，施黼黻袞冕以昭之，正嫁娶送終以尊之，親九族淑賢以穆之。

〔Annotation〕

  1. 祕府：宮廷保藏圖書祕記的地方。
  2. 書林：形容藏書的豐富。
  3. 胤：音ㄧㄣˋ，承繼，接續。
  4. 殷、周：殷，指殷商，朝代名，約當西元前十六世紀至前十一世紀，為商湯滅夏後所建立的國家，傳至紂，被周武王所滅。周，朝代名(西元前１１２２∼２５６），周武王滅商至周赧王為秦所滅，共歷八百六十七年。
  5. 紹：繼承。
  6. 唐、虞：唐，傳說中帝堯的時代。虞，指虞舜，因建國於虞，故稱之。
  7. 懿律：美好的法令。
  8. 嘉量：周代量器名。
  9. 宣臻：遍至。宣，遍也。
Allusion description「金科玉律」原作「金科玉條」。揚雄是西漢後期的重要文人，口吃不善言談，以文章名世。揚雄的學術成就，自古以來頗多爭議。張衡稱讚他「妙極道術」，張子侯甚至尊為「西道孔子」；朱熹則認為他「拙底工夫」，只會模仿。其中〈劇秦美新〉一文，更是遭到許多人的大加貶斥，認為揚雄為了自身的利益，阿諛美化王莽的新政；但也有人認為，揚雄是藉著秦朝滅亡的例子來諷諫王莽。兩面評價，可謂針鋒相對。在〈劇秦美新〉中，揚雄讚美了王莽能夠效法上古堯、舜、商、周的美好制度，訂定了完善嚴密的法令，因此得到上天降下的種種祥瑞，恩澤遍及全民。後來「金科玉律」就從這裡演變而出，用來比喻不可變更的信條。出現「金科玉律」的書證如五代十國前蜀．杜光庭〈胡常侍修黃籙齋〉詞：「金科玉律，雲篆瑤章，先萬法以垂文，具九流而拯世。」
Proof of documented content
  1. 五代十國前蜀．杜光庭〈胡常侍修黃籙齋〉詞：「金科玉律，雲篆瑤章，先萬法以垂文，具九流而拯世。」
  2. 清．黃百家〈仇滄柱時義稿序〉：「仇子滄柱操選政十年，舉業之家奉之為金科玉律。」
  3. 《歧路燈》第一〇三回：「他把他家裡那種種可笑規矩，看成聖賢的金科玉律。」
  4. 清．梁紹壬《兩般秋雨盦隨筆．卷一．黃梅橋》：「我生平睹臨松雪書者多矣，未見有如此神似者。汝輩學趙字，以此為金科玉律可也。」
  5. 《二十年目睹之怪現狀》第二一回：「古語還有一句說得豈有此理的，說什麼『女子無才便是德。』這句話，我最不佩服，或是古人這句話，是有所為而言的；後人就奉了他做金科玉律，豈不是誤盡了天下女子麼？」
Instructions

Semantic description

形容完善嚴密的法律條文或比喻不可變更的信條。

Usage category

用在「信條準則」的表述上。

Example

  1. 難道你的話是金科玉律，每個人都非遵守不可嗎？
  2. 他總是把經理的話當成金科玉律，絲毫不敢有所違背。
  3. 他所說的話，句句都是金科玉律，值得我們仔細體會。
  4. 總裁認為他的話就是金科玉律，要每個人都必須奉行不渝。
  5. 古聖先賢留下許多金科玉律，可以做為我們為人處世的圭臬。
  6. 「法律之前，人人平等」這句話是民主法治社會的金科玉律。
  7. 他藐視古人那些為人處事的金科玉律，最後才落得一敗塗地的下場。
Identification

Ambiguous idiom

至理名言
Ref. words
  1. 玉律金科
    ㄩˋ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄜ
    yù lǜ jīn kē
    即「金科玉律」。見「金科玉律」條。

    1. 五代十國前蜀．杜光庭〈川主太師南斗大醮〉詞：「玉律金科，慮爽重輕之信；五申三令，慚乖訓撫之宜。」
    2. 《官場現形記》第四三回：「老伯大人的議論，真是我們佐班中的玉律金科！」

  2. 金科玉條
    ㄐㄧㄣ ㄎㄜ ㄩˋ ㄊㄧㄠˊ
    jīn kē yù tiáo
    即「金科玉律」。見「金科玉律」條。

    1. 漢．揚雄〈劇秦美新〉：「懿律嘉量，金科玉條。」（源）
    2. 宋．羅大經《鶴林玉露》卷二：「大哉王言，真臺諫之金科玉條也。」

︿
Top