Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[圖窮匕見]

圖窮匕見

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom圖窮匕見
Bopomofoㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄢˋ
Pinyintú qióng bǐ xiàn
Interpretation見，音ㄒㄧㄢˋ，顯露。「圖窮匕見」指戰國時荊軻欲刺秦始皇，藏匕首於地圖中，地圖打開至盡頭時，露出匕首。＃典出《戰國策．燕策三》。後用「圖窮匕見」比喻事情發展到最後，形跡敗露，現出真相。
Allusion source＃《戰國策．燕策三》1>
既至秦，持千金之資幣物，厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉。嘉為先言於秦王曰：「燕王誠振畏慕大王之威，不敢興兵以拒大王，願舉國為內臣，比諸侯之列，給貢職如郡縣，而得奉守先王之宗廟。恐懼不敢自陳，謹斬樊於期頭，及獻燕之督亢之地圖，函封，燕王拜送于庭，使使以聞大王。唯大王命之。」秦王聞之，大喜。乃朝服，設九賓，見燕使者咸陽宮。荊軻2>奉3>樊於期4>頭函5>，而秦武陽6>奉地圖匣，以次進7>至陛8>下。秦武陽色變振恐9>，群臣怪之，荊軻顧笑10>武陽，前為謝11>曰：「北蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振慴12>，願大王少假借13>之，使畢使14>於前。」秦王15>謂軻曰：「起，取武陽所持圖。」軻既取圖奉之，發16>圖，圖窮而匕首見。因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕抗17>之。未至身，秦王驚，自引而起，絕袖。拔劍，劍長，摻其室。時怨急，劍堅，故不可立拔。荊軻逐秦王，秦王還柱而走。群臣驚愕，卒起不意，盡失其度。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《史記．卷八六．刺客列傳．荊軻》。
  2. 荊軻：？∼西元前２２７，字公叔，戰國時衛人。好讀書擊劍。燕王喜二十八年，帶著夾有匕首的地圖和秦將樊於期的首級入秦，欲刺秦王，結果失敗被殺。
  3. 奉：通「捧」，雙手捧著。
  4. 樊於期：？∼西元前２２７，戰國時秦將。避罪於燕，得燕太子丹之庇護，後因荊軻欲替太子丹殺秦王，希望得其首級以入秦，遂自刎而死。
  5. 函：匣、盒子。
  6. 秦武陽：燕國的勇士，生卒年不詳。據說十二歲時就殺過人，人們都不敢迎著目光看他。
  7. 以次進：按前後次序行進。
  8. 陛：殿前臺階。
  9. 振恐：震驚、畏懼。
  10. 顧笑：回頭露出笑容。
  11. 謝：述說、表白。
  12. 振慴：恐懼、害怕。慴，音ㄓㄜˊ。
  13. 假借：寬容。
  14. 畢使：完成使節任務。
  15. 秦王：秦始皇。
  16. 發：打開。
  17. 揕抗：擊刺、抵禦。揕，音ㄓㄣˋ。

〔Ref. material〕

《史記．卷八六．刺客列傳．荊軻》
遂至秦，持千金之資幣物，厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉。嘉為先言於秦王曰：「燕王誠振怖大王之威，不敢舉兵以逆軍吏，願舉國為內臣，比諸侯之列，給貢職如郡縣，而得奉守先王之宗廟。恐懼不敢自陳，謹斬樊於期之頭，及獻燕督亢之地圖，函封，燕王拜送于庭，使使以聞大王，唯大王命之。」秦王聞之，大喜，乃朝服，設九賓，見燕使者咸陽宮。荊軻奉樊於期頭函，而秦舞陽奉地圖柙，以次進。至陛，秦舞陽色變振恐，群臣怪之。荊軻顧笑舞陽，前謝曰：「北蕃蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振慴。願大王少假借之，使得畢使於前。」秦王謂軻曰：「取舞陽所持地圖。」軻既取圖奏之，秦王發圖，圖窮而匕首見。因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。未至身，秦王驚，自引而起，袖絕。拔劍，劍長，操其室。時惶急，劍堅，故不可立拔。荊軻逐秦王，秦王環柱而走。群臣皆愕，卒起不意，盡失其度。
Allusion description戰國末期，秦國勢力強盛，不斷出兵侵佔其他國家的領土。當時燕國是一個地處北方的弱小國家，最初，燕王為了與秦國友好，曾將太子丹交給秦國做為人質，但沒有受到秦國善待，後來逃回了燕國。太子丹為了抵抗秦國的侵略，同時也為了報仇，於是授命荊軻刺殺秦王，並指派秦武陽擔任助手。荊軻到了秦國後，就先以價值千金的物品，贈送給秦王的寵臣中庶子蒙嘉，請他在秦王面前美言一番，並表明此行的目的。秦王聽說燕國帶來了督亢的地圖以及重金懸賞的樊於期首級，非常高興，趕緊在咸陽宮接見。荊軻捧著裝有樊於期頭顱的盒子，秦武陽在後則捧著裝有地圖的匣子，二人依序走到殿前的臺階。秦武陽臉色驚恐，荊軻趕緊解圍說：「北方偏遠地區的鄉下人，不曾見過天子，所以害怕，請大王寬容，好讓他完成使命。」接著荊軻獻上地圖，在秦王面前慢慢的打開，一直到地圖的盡頭，露出了一把匕首。這時候荊軻左手一把抓住秦王的衣袖，右手則拿起了匕首向秦王刺去，結果沒刺中。秦王大吃一驚，站了起來，拉斷了袖子。最後荊軻行刺失敗，反而被殺。後來「圖窮匕見」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻事情發展到最後，形跡敗露，現出真相。
Proof of documented content
  1. 《戰國策．燕策三》：「秦王謂軻曰：『起，取武陽所持圖。』軻既取圖奉之，發圖，圖窮而匕首見。」（源）
  2. 《史記．卷八六．刺客列傳．荊軻》：「軻既取圖奏之，秦王發圖，圖窮而匕首見。」
Instructions

Semantic description

比喻事情發展到最後，形跡敗露，現出真相。

Usage category

用在「真相顯露」的表述上。

Example

  1. 對方的詭計圖窮匕見，事情終於水落石出。
  2. 他的詐偽終於圖窮匕見，大家不禁因此不寒而慄。
  3. 心懷不軌的人，終有一天會圖窮匕見，露出他的真面目。
  4. 小張花言巧語的真正用意，總有圖窮匕見之日，大家都在拭目以待。
  5. 我一直將他當成好朋友，不料後來圖窮匕見，他終於露出猙獰的面目。
  6. 雖然他設計的陰謀已經圖窮匕見，但仍不肯認輸，想和我們作困獸之鬥。
  7. 雖然他一再偽裝以掩人耳目，然而在事證確鑿下，他販毒的行徑終於圖窮匕見。
  8. 小李藉職務之便，監守自盜，如今在警方跟監之下終於圖窮匕見，受到法律制裁。
Identification

Ambiguous idiom

水落石出、東窗事發、露出馬腳
︿
Top