| Idiom | 含飴弄孫 |
|---|
| Bopomofo | ㄏㄢˊ ㄧˊ ㄋㄨㄥˋ ㄙㄨㄣ |
|---|
| Pinyin | hán yí nòng sūn |
|---|
| Interpretation | 飴，用米或麥製成的糖漿或軟糖等食品。嘴裡含著糖逗弄小孫子。形容老年人恬適悠閒的生活樂趣。＃語出《東觀漢記．卷六．外戚列傳．明德馬皇后》。 |
|---|
| Allusion source | ＃《東觀漢記．卷六．外戚列傳．明德馬皇后》
及上欲封諸舅，太后輒斷絕曰：「吾計之熟矣，勿有疑也。至孝之行，安親為上。今遭變異，穀價數倍，憂惶晝夜，不安坐臥，而欲封爵，違逆慈母之拳拳。吾性剛急，有胸中氣，不可不慎。穰歲1>之後，惟子之志2>，吾但當含飴弄孫，不能復知政事。」
〔Annotation〕
- 穰歲：穀物豐收之年。穰，音ㄖㄤˊ。
- 惟子之志：按自己的意志處事。
〔Ref. material〕
另可參考：《後漢書．卷一○．皇后紀上．明德馬皇后》 |
|---|
| Allusion description | 《東觀漢記》是記載東漢光武帝至靈帝間歷史的紀傳體史書，因於東觀設館修史而得名，經過了幾代人的修撰，最後才成書。馬皇后是東漢名將馬援的女兒，漢明帝時入宮為妃，後來被冊封為皇后。至明帝之子章帝繼任皇位，就尊稱馬皇后為太后。章帝很尊重馬皇后，想要分封爵位給她的兄弟們。馬皇后不答應，斷然地拒絕說：「人之所以希望做官、封侯，是為了要上奉祭祀，下求溫飽，能夠侍奉長者。而在這方面，我的幾個兄弟們都已經足夠了。現在社會上正遭逢困境，穀價上漲了好幾倍，我因此日夜憂心，坐立不安。在這個時候，實在不應該再談分封外戚爵位的事。等到國家安定、年年豐收的時候，你就可以依著自己的意思去處理政事，而我也自然可以含著糖逗弄著小孫子，過著悠閒的生活，不再過問國家大事了。」後來「含飴弄孫」被用來形容老年人恬適悠閒的生活樂趣。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《東觀漢記．卷六．外戚列傳．明德馬皇后》：「穰歲之後，惟子之志，吾但當含飴弄孫，不能復知政事。」（源）
- 宋．王禹偁〈送牛冕序〉：「含飴弄孫，盡高堂之樂；腰金拖紫，居百城之長。」
- 《續資治通鑑．卷六二．宋紀六二．英宗治平元年》：「燕適深宮，優游清淨，含飴弄孫，不復關政，豈非皇太后之心邪！」
- 《醒世姻緣傳》第四九回：「小秀才畢姻戀母，老夫人含飴弄孫。」
- 清．百一居士《壺天錄》卷上：「姑常顧而樂曰：『佳兒佳婦，吾將含飴弄孫，不復理家政矣。』」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容老年人恬適悠閒的生活樂趣。
Usage category用在「安詳晚年」的表述上。
Example
- 人到了晚年，總是期盼能含飴弄孫，享享清福。
- 老陳寄來一張含飴弄孫的照片，臉上洋溢著幸福的笑容。
- 他們公忙之餘，蒔花種草，含飴弄孫，倒也過得無憂無慮。
- 我從公職退休後，官一身輕，每天在家含飴弄孫，其樂融融。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom頤養天年Dialectical飴，音｜ˊ。用米或麥製成的糖漿或軟糖食品。不可寫作「怡」、「貽」。
|
|---|
| Ref. words | - 弄孫含飴
ㄋㄨㄥˋ ㄙㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄧˊ
nòng sūn hán yí
猶「含飴弄孫」。見「含飴弄孫」條。
- 宋．李光〈仲兄去歲落一齒書來悵然作詩以寬其意〉詩：「命友日飲醇，弄孫且含飴。」
|
|---|
