| Idiom | 流連忘返 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄈㄢˇ |
|---|
| Pinyin | liú lián wàng fǎn |
|---|
| Interpretation | 貪戀沉迷而不願離去。語本《孟子．梁惠王下》。
△「流宕忘反」、「流遯忘反」、「樂而忘返」 |
|---|
| Allusion source | 《孟子．梁惠王下》
昔者齊景公問於晏子曰：「吾欲觀於轉附朝儛，遵海而南，放於琅邪。吾何脩而可以比於先王觀也？」晏子對曰﹕「善哉問也！天子適諸侯曰巡狩，巡狩者，巡所守也；諸侯朝於天子曰述職，述職者，述所職也。無非事者。春省耕而補不足，秋省斂而助不給。夏諺曰﹕『吾王不遊，吾何以休！吾王不豫，吾何以助！』一遊一豫，為諸侯度。 今也不然，師行而糧食，飢者弗食，勞者弗息。睊睊胥讒，民乃作慝。方命虐民，飲食若流。流連荒亡，為諸侯憂。從流下1>而忘反謂之『流』，從流上2>而忘反謂之『連』，從獸無厭3>謂之『荒』，樂酒無厭4>謂之『亡』。先王無流連之樂，荒亡之行。惟君所行也。」景公說，大戒於國，出舍於郊。於是始興發，補不足。
〔Annotation〕
- 從流下：讓船順流而下。
- 從流上：讓船逆流而上。
- 從獸無厭：打獵沒有節制。
- 樂酒無厭：喝酒玩樂沒有節制。
|
|---|
| Allusion description | 在《孟子．梁惠王下》記載了齊景公和晏子的談話。晏子是齊國的賢臣，齊景公問晏子，要如何出巡才比得上過去的聖君？晏子答說：「從前的君王出巡，是為了工作，巡視諸侯所守衛的疆土，聽諸侯報告工作情況。春天出巡是巡視耕種狀況，救濟有困難的人民；秋天出巡是考察收穫情形，補助缺少糧食的人民，所以以前的老百姓非常歡迎君王出巡。現在不同了，君王一出巡就興師動眾，勞民傷財，只圖自己玩樂，連諸侯也很為難，這與過去聖君為體察民情而出巡，實在差太遠了。」後來「流連忘返」這句成語就從這裡演變而出，用來指貪戀沉迷而不願離去。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《東周列國志》第八一回：「夫差自得西施，以姑蘇臺為家，四時隨意出遊，絃管相逐，流連忘返。」
- 《兒女英雄傳》第三○回：「照這等流連忘返，優柔不斷起來，我姐妹竊以為不可。」
- 《聊齋志異．卷一○．葛巾》：「未幾，花漸含苞，而資斧將匱；尋典春衣，流連忘返。」
- 清．王韜《淞濱瑣話．卷五．樂國紀游》：「樂極生悲，知止不殆。若流連忘返，終墮迷津。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description貪戀沉迷而忘了回去。
Usage category用在「沉迷忘歸」的表述上。
Example
- 這草原、這白雲，就是讓我流連忘返的好地方。
- 今日舊地重遊，不禁讓人沉溺於往事，流連忘返。
- 日月潭的風光秀麗，曾讓無數遊客流連忘返，讚嘆不已。
- 故宮博物院裡所展出的珍貴文物，常使許多外國友人流連忘返。
- 時常讓他流連忘返的那個地方，據說隱藏著一段不為人知的傷心往事。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom依依不捨、樂不思蜀、樂而忘返、戀戀不捨Antisense idiom心去難留「流連忘返」及「樂而忘返」都有捨不得離開的意思。 「流連忘返」側重於因留戀；「樂而忘返」側重於因歡樂。 | 流連忘返 | 樂而忘返 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 今日舊地重遊，不禁讓人沉溺於往事，∼。 |
| ㄨ | ○ | 這裡實在太好玩，難怪我們會∼。 |
|
|---|
| Ref. words | - 流連忘反
ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄈㄢˇ
liú lián wàng fǎn
即「流連忘返」。見「流連忘返」條。
- 宋．呂公〈進十事．無逸〉：「蓋人君初務縱逸，小人必怨而大臣必諫，至于淫刑亂罰以杜言者之口，然後流連忘反，不聞其過，而終至于滅亡，故曰：『無逸之書後王之元龜也。』」
|
|---|
